glauben croire - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glauben → siehe „Glaube“

Glauben → siehe „Glaube“

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaʊbə]Maskulinum | masculin m <Glaubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foi, religion, croyance foi

foiFemininum | féminin f
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

croyanceFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ religiöse Überzeugung)
religionFemininum | féminin f
Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Glaube Religion | religionREL (≈ Glaubensbekenntnis)

Beispiele

der Glaube an Gott

la croyance en Dieu

der Glaube an Gott

foiFemininum | féminin f (en)
Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Glaube anmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ innere Gewissheit)

Beispiele

den Glauben an jemanden, etwas verlieren

ne plus croire àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

den Glauben an jemanden, etwas verlieren
in dem Glauben leben, dass …

croire (toute sa vie) que …

in dem Glauben leben, dass …
in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

agir en toute bonne foi

in gutem Glauben handeln
jemandem Glauben schenken

croirejemand | quelqu’un qn

jemandem Glauben schenken
jemanden im Glauben lassen, dass …

laisser croire àjemand | quelqu’un qn que …

jemanden im Glauben lassen, dass …
jemanden in seinem Glauben lassen

ne pas enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn

jemanden in seinem Glauben lassen
jemandes Worten Glauben schenken

croire ce quejemand | quelqu’un qn dit

jemandes Worten Glauben schenken
jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn

jemandes Worten Glauben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croire

croire
glauben

glauben

Beispiele

jemanden etwas glauben machen

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemanden etwas glauben machen
du glaubst (gar) nicht, wie…

tu ne peux pas savoir comme …

du glaubst (gar) nicht, wie…
glauben Sie nur nicht, dass …!

n’allez pas croire que …!

glauben Sie nur nicht, dass …!
ich glaube, dass…

je crois que …

ich glaube, dass…
ich möchte fast glauben, …

je suis près de croire …

je ne suis pas loin de croire …

ich möchte fast glauben, …
…, ob du es (nun) glaubst oder nicht

tu ne vas pas me croire, mais …

…, ob du es (nun) glaubst oder nicht
das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!

tu ne le crois pas toi-même!

das glaubst du dochoder | ou od ja selbst nicht!
das kannst du mir glauben

tu peux me croire, le croire

das kannst du mir glauben
das will ich glauben, das glaube ich gerne

je le crois volontiers

das will ich glauben, das glaube ich gerne
es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg

c’est incroyable!

ce n’est pas croyable!

es ist nicht zu glauben! umgangssprachlich | familierumg
ich glaube es Ihnen

je vous crois

je le crois

ich glaube es Ihnen
ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

je te croyais à Paris

ich glaubte dich in Paris gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ich kann es kaum glauben!

j’ai de la peine à le croire!

je n’en reviens pas!

ich kann es kaum glauben!
man sollte es nicht glauben!

on ne (le) dirait pas!

man sollte es nicht glauben!
wer hätte das geglaubt?

qui l’eût cru?

wer hätte das geglaubt?
wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

à d’autres!

wer’s glaubt, wird selig! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croire

croire (enjemand | quelqu’un qn, àetwas | quelque chose qc)
glauben an jemanden, etwas

glauben an jemanden, etwas

Beispiele

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

y passer umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen bei Unangenehmem umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dran glauben müssen (≈ sterben)

y rester umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen (≈ sterben)
dran glauben müssen

y laisser sa peau umgangssprachlich | familierumg

dran glauben müssen
jemandem (aufs Wort) glauben

croirejemand | quelqu’un qn (sur parole)

jemandem (aufs Wort) glauben
an jemanden, etwas glauben

croire àoder | ou od enjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemanden, etwas glauben
an Gott glauben

croire en Dieu

an Gott glauben
ich glaube, ja

je crois que oui

ich glaube, ja
ich glaube, nein

je crois que non

ich glaube, nein
ich glaube nicht daran

je n’y crois pas

ich glaube nicht daran
ich glaube schon!

je crois bien!

ich glaube schon!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„croire“: verbe transitif

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas glauben... etwas von jemandem glauben... jemandem glauben... ich glaube es Ihnen... das will ich meinen!... ganz meine Meinung!...

Beispiele

croirequelque chose | etwas qc

etwas glauben

croirequelque chose | etwas qc
croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

etwas von jemandem glauben

croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
croirequelqu’un | jemand qn

jemandem glauben

croirequelqu’un | jemand qn
je vous crois

ich glaube (es) Ihnen

je vous crois
je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

das will ich meinen!

je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
je te crois! ou je vous crois!

ganz meine Meinung!

je te crois! ou je vous crois!
je te crois! ou je vous crois! c’est évident

selbstverständlich!

je te crois! ou je vous crois! c’est évident
je te crois! ou je vous crois!

freilich!

je te crois! ou je vous crois!
je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam

na klar!

je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam
le croira qui voudra

das soll einer glauben

le croira qui voudra
le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam

wer’s glaubt, wird selig

le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam
le croira qui voudra avec attribut

halten für

le croira qui voudra avec attribut
on l’a cru mort

man hielt ihn für tot

man glaubte, er sei tot

on l’a cru mort
on le croyait médecin

man hielt ihn für einen Arzt

man glaubte, er sei Arzt

on le croyait médecin
je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich halte Sie für fähig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle croyait être guérie

sie hielt sich für geheilt, sie glaubte, sie sei geheilt

elle croyait être guérie
il ne croit pas si bien dire

er weiß nicht, wie wahr er spricht

il ne croit pas si bien dire
croire bien faire

es gut meinen, glauben, richtig zu handeln

croire bien faire
j’ai cru mourir

ich glaubte, ich würde sterben, ich meinte, ich müsste sterben

j’ai cru mourir
croire que …

glauben, dass …

croire que …
je crois que non, que oui

ich glaube nein, ja

je crois que non, que oui
je crois qu’il viendra

ich glaube, (dass) er kommt

je crois qu’il viendra
je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé

ich glaube nicht, dass er sich geirrt hat

je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé
on croirait que …, c’est à croire que …

man könnte meinen, (dass) …

on croirait que …, c’est à croire que …
je vous prie de croire que …

Sie können sich darauf verlassen, dass …, ich versichere Ihnen, dass …

je vous prie de croire que …
en croirequelqu’un | jemand qn

jemandem glauben, sich auf jemanden verlassen

en croirequelqu’un | jemand qn
à l’en croire

nach dem, was er sagt

wenn man ihm glauben kann, soll

à l’en croire
si j’en crois ce qu’on raconte

wenn ich dem, was man erzählt, glauben kann ou Glauben schenken kann

si j’en crois ce qu’on raconte
si vous m’en croyez

wenn Sie auf mich hören

si vous m’en croyez
ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

seinen Ohren, seinen Augen nicht trauen

ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas weismachen

faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire croire àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem weismachen, dass …

faire croire àquelqu’un | jemand qn que …
il lui fait croire tous ses mensonges

er bringt ihn dazu, alle seine Lügen zu glauben

il lui fait croire tous ses mensonges
laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden im Glauben an etwas (accusatif | Akkusativacc) lassen

laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„croire“: verbe transitif indirect

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an etwas... an den Teufel... glauben Sie... an die Medizin glauben... er hielt es für eine Lungenentzündung... man sollte es nicht für möglich halten...

Beispiele

croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn

an etwas, an jemanden glauben

croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn
croire au diable, aux revenants

an den Teufel, an Gespenster glauben

croire au diable, aux revenants
croyez-vous à l’éventualité du retour de X?

glauben Sie, halten Sie es für möglich, dass X wiederkommt?

croyez-vous à l’éventualité du retour de X?
croire à la médecine

an die Medizin glauben

zur Medizin Vertrauen haben

croire à la médecine
il crut à une pneumonie

er hielt es für (eine) Lungenentzündung

er glaubte, es sei (eine) Lungenentzündung

il crut à une pneumonie
c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire

man sollte es nicht für möglich halten

c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire
je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

mit vorzüglicher Hochachtung

je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
croire enquelqu’un | jemand qn

an jemanden glauben

croire enquelqu’un | jemand qn
croire en Dieu

an Gott glauben

croire en Dieu
croire en soi

an sich (accusatif | Akkusativacc) selbst glauben

Selbstvertrauen haben

croire en soi
croyez en mon expérience

vertrauen Sie auf meine Erfahrung

croyez en mon expérience

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„croire“: verbe intransitif

croire

[kʀwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glauben, gläubig sein

glauben
croire

croire
aussi | aucha. gläubig sein
croire religion | ReligionREL

croire religion | ReligionREL

Beispiele

je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

das will ich meinen!

je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
je crois bien!

ganz meine Meinung!

je crois bien!
je crois bien! c’est évident

freilich!

je crois bien! c’est évident
je crois bien!

natürlich!

je crois bien!
je crois bien! familier | umgangssprachlichfam

na klar!

je crois bien! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„croire“: verbe pronominal

croire

[kʀwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingebildet sein... sehr von sich selbst überzeugt sein... er hält sich für etwas Besonderes... er meint... was bildet er sich eigentlich ein?... glauben...

Beispiele

se croire (≈ être prétentieux)

eingebildet sein

se croire (≈ être prétentieux)
se croire

sehr von sich selbst überzeugt sein

se croire
il se croit quelqu’un

er hält sich für etwas Besonderes

il se croit quelqu’un
il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam

er meint, er sei wer

il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il se croit?

was bildet er sich (datif | Dativdat) eigentlich ein?

für wen hält er sich eigentlich?

qu’est-ce qu’il se croit?
se croire aimé avec attribut

glauben, geliebt zu werden

glauben, dass man geliebt wird

se croire aimé avec attribut
il se croit intelligent

er hält sich für intelligent

er glaubt, er sei intelligent

il se croit intelligent
il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er hält es für seine Pflicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er fühlt sich verpflichtet zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on se croyait à la veille d’un accord

man glaubte, man stünde kurz vor dem Abschluss eines Abkommens

on se croyait à la veille d’un accord
il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er glaubt

wähnt sich in Sicherheit

il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il se croit en sécurité

er meint, er sei in Sicherheit

il se croit en sécurité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unbesehen“: Adverb

unbesehen

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sans examen préalable, sans l’avoir vu

sans examen (préalable)
unbesehen

unbesehen
sans l’avoir vu
unbesehen

unbesehen

Beispiele

das glaube ich unbesehen

je le crois les yeux fermés

das glaube ich unbesehen

„déshonorer“: verbe transitif

déshonorer

[dezɔnɔʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entehren verunstalten, verunzieren

entehren
déshonorer

déshonorer

Beispiele

déshonorerquelqu’un | jemand qn comportement etc

jemandem zur Unehre gereichen

déshonorerquelqu’un | jemand qn comportement etc
déshonorerquelqu’un | jemand qn calomnie

jemandes Ehre angreifen

déshonorerquelqu’un | jemand qn calomnie
se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es für unter seiner Würde halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se croire déshonoré de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

verunstalten
déshonorer façade etc

déshonorer façade etc
verunzieren
déshonorer

déshonorer

„déshonorer“: verbe pronominal

déshonorer

[dezɔnɔʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich mit Schande bedecken...

Beispiele

se déshonorer

sich mit Schande bedecken

seine Ehre verlieren

se déshonorer

„ihm“: Personalpronomen

ihm

[iːm]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Dativ | datifdat de er, es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lui, à lui

lui
ihm

ihm
à lui
ihm unverbunden

ihm unverbunden

Beispiele

ich gebe ihm das Buch

je lui donne le livre

ich gebe ihm das Buch
ich glaube (es) ihm

je le crois

ich glaube (es) ihm

„porté“: adjectif (qualificatif)

porté

[pɔʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <portée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu etwas neigen... Schlagschatten zu der Annahme neigen... wir neigen zu der Annahme... eine Schwäche für etwas haben... gern einen über den Durst trinken...

Beispiele

être porté àquelque chose | etwas qc

zu etwas neigen

être porté àquelque chose | etwas qc
être porté à croire que …

zu der Annahme neigen, dass …

être porté à croire que …
nous sommes portés à croire que …

wir neigen zu der Annahme, wir möchten annehmen, dass …

nous sommes portés à croire que …
être porté surquelque chose | etwas qc

eine Schwäche für etwas haben

être porté surquelque chose | etwas qc
être porté sur la boisson

gern einen über den Durst trinken

être porté sur la boisson

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ombre portée peinture | MalereiPEINT

Schlagschattenmasculin | Maskulinum m

ombre portée peinture | MalereiPEINT

„Abfall“: Maskulinum

Abfall

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

déchets, ordures défection diminution

déchetsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Abfall

Abfall
orduresFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Abfall (≈ Müll)

Abfall (≈ Müll)

Beispiele

radioaktive Abfälle

déchets radioactifs

radioaktive Abfälle

défectionFemininum | féminin f
Abfall von Verbündeten

Abfall von Verbündeten

Beispiele

Abfall vom Glauben

apostasieFemininum | féminin f

reniementMaskulinum | masculin m

Abfall vom Glauben

diminutionFemininum | féminin f
Abfall (≈ Rückgang)

Abfall (≈ Rückgang)

„autoriser“: verbe transitif

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas erlauben... zu etwas berechtigen... jemandem erlauben... es ist ihm nicht erlaubt... nichts berechtigt mich zu der Annahme...

Beispiele

autoriserquelque chose | etwas qc

etwas erlauben, gestatten, genehmigen

autoriserquelque chose | etwas qc
autoriserquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc

jemandem erlauben, gestatten, etwas zu tun

jemanden ermächtigen, autorisieren, etwas zu tun

autoriserquelqu’un | jemand qn à fairequelque chose | etwas qc
il n’est pas autorisé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ihm nicht erlaubt, gestattet zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er darf nicht (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’est pas autorisé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele

autoriserquelque chose | etwas qc situation

zu etwas berechtigen

autoriserquelque chose | etwas qc situation
rien ne m’autorise à croire que …

nichts berechtigt mich zu der Annahme, dass …

rien ne m’autorise à croire que …

„autoriser“: verbe pronominal

autoriser

[ɔtɔʀize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich auf etwas berufen

Beispiele

s’autoriser dequelque chose | etwas qc

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) berufen

s’autoriser dequelque chose | etwas qc

Deutsch-Französisch Übersetzung für "glauben croire"