Deutsch-Französisch Übersetzung für "gelegenen"

"gelegenen" Französisch Übersetzung

„Gelege“: Neutrum

Gelege

[gəˈleːgə]Neutrum | neutre n <Geleges; Gelege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ponte

ponteFemininum | féminin f
Gelege Eier eines Vogelnestes

Gelege Eier eines Vogelnestes

„gelegen“: Partizip Perfekt

gelegen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelegen → siehe „liegen“

gelegen → siehe „liegen“

„gelegen“: als Adjektiv gebraucht

gelegen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situé convenable, opportun

situé
gelegen örtlich

gelegen örtlich

Beispiele

am Wald gelegen

situé au bord de la forêt

am Wald gelegen

convenable
gelegen (≈ passend)

gelegen (≈ passend)
auch | aussia. opportun
gelegen zeitlich

gelegen zeitlich

Beispiele

das kommt (mir) gerade gelegen

cela tombe bien

cela m’arrange

das kommt (mir) gerade gelegen
du kommst sehr gelegen

tu arrives juste au bon moment

du kommst sehr gelegen

gelegen → siehe „liegen“

gelegen → siehe „liegen“

„ideal“: Adjektiv

ideal

[ideˈaːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idéal

idéal
ideal

ideal

„ideal“: Adverb

ideal

[ideˈaːl]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situé à un endroit idéal

Beispiele

ideal gelegen

situé à un endroit idéal

ideal gelegen

„idyllisch“: Adjektiv

idyllisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

idyllique

idyllique
idyllisch

idyllisch

„idyllisch“: Adverb

idyllisch

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situé dans un paysage idyllique

Beispiele

idyllisch gelegen

situé dans un paysage idyllique

idyllisch gelegen

„liegen“: intransitives Verb

liegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <lag; gelegen; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.; süddeutsch | allemand du SudsüddHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être couché se trouver, être être situé Weitere Beispiele...

être couché
liegen (≈ in der Horizontalen sein)

liegen (≈ in der Horizontalen sein)

se trouver
liegen (≈ sich befinden)

liegen (≈ sich befinden)
être
liegen

liegen

Beispiele

es liegen viele Bücher auf dem Tisch

il y a beaucoup de livres sur la table

es liegen viele Bücher auf dem Tisch
gut auf der Straße liegen Fahrzeug

avoir une bonne tenue de route

gut auf der Straße liegen Fahrzeug
die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est à lui de décider

die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
liegen bleiben am Boden, im Bett

rester couché

liegen bleiben am Boden, im Bett
liegen bleiben Arbeit

rester en suspens

liegen bleiben Arbeit
liegen bleiben Schnee

tenir

liegen bleiben Schnee
liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)

ne pas se vendre

liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)
liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)

rester en souffrance

liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)
unterwegs liegen bleiben Auto

tomber en panne

unterwegs liegen bleiben Auto
liegen lassen

laisser

liegen lassen
liegen lassen (≈ vergessen)

oublier

liegen lassen (≈ vergessen)
liegen lassen Arbeit

laisseretwas | quelque chose qc de côté

laisseretwas | quelque chose qc en plan umgangssprachlich | familierumg

liegen lassen Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

être situé
liegen (≈ gelegen sein)

liegen (≈ gelegen sein)

Beispiele

am Fluss liegen Stadt

être sur le fleuve

am Fluss liegen Stadt
nach Süden liegen

être exposé au sud

nach Süden liegen
das Zimmer liegt zur Straße

la chambre donne sur la rue

das Zimmer liegt zur Straße

Beispiele

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

il y a de la neige

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

Beispiele

mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)… (≈ wichtig sein)

je tiens à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

mir liegt daran, dass …oder | ou od zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)… (≈ wichtig sein)
es ist ihr viel daran gelegen

elle y tient beaucoup

es ist ihr viel daran gelegen

Beispiele

an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)

tenir àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

an jemandem, etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)
daran soll es nicht liegen!

qu’à cela ne tienne!

daran soll es nicht liegen!

„seitlich“: Adjektiv

seitlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

latéral, de côté

latéral
seitlich

seitlich
de côté
seitlich

seitlich

„seitlich“: Adverb

seitlich

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sur le côté, latéralement

sur le côté
seitlich

seitlich
latéralement
seitlich

seitlich

Beispiele

seitlich geparktes Auto

voiture garée le long du trottoir

seitlich geparktes Auto
seitlich von etwas gelegen

situé à côté deetwas | quelque chose qc

seitlich von etwas gelegen

„seitlich“: Präposition, Verhältniswort

seitlich

Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à côté de

à côté de
seitlich

seitlich

„hinten“: Adverb

hinten

[ˈhɪntən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à l’arrière, derrière, en arrière, au fond, à la fin

à l’arrière
hinten

hinten
derrière
hinten

hinten
en arrière
hinten in einer Reihe

hinten in einer Reihe
au fond
hinten (≈ im Hintergrund)

hinten (≈ im Hintergrund)
à la fin
hinten (≈ am Ende)

hinten (≈ am Ende)

Beispiele

hinten im Saal

au fond de la salle

hinten im Saal
weiter hinten auch | aussia. in einem Buch

plus loin

weiter hinten auch | aussia. in einem Buch
von hinten

par, de derrière

von hinten
jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | familierumg

se passer volontiers de (la présence de)jemand | quelqu’un qn

jemanden am liebsten von hinten sehen umgangssprachlich | familierumg
hinten stehen in einem Raum

se trouver, être au fond

hinten stehen in einem Raum
hinten stehen in einer Reihe

se trouver, être à la fin

hinten stehen in einer Reihe
ein nach hinten gelegenes Zimmer

une pièce sur l’arrière, la cour,etc., und so weiter | et cetera etc

ein nach hinten gelegenes Zimmer
hinten im Auto

à l’arrière, au fond de la voiture

hinten im Auto
hinten im Zug

en queue du train

hinten im Zug
hinten im Buch

à la fin du livre

hinten im Buch
hinten in der Kehle

dans le fond de la gorge

hinten in der Kehle
von weit hinten

de très loin

du fin fond de …

von weit hinten
von hinten durch die Brust ins Auge umständlich umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

en cherchant midi à quatorze heures

von hinten durch die Brust ins Auge umständlich umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
von hinten nach vorn(e)

d’arrière en avant

von hinten nach vorn(e)
von hinten nach vorn(e) falsch herum

à l’envers

von hinten nach vorn(e) falsch herum
hinten und vorn ein Loch haben

être troué devant et derrière

hinten und vorn ein Loch haben
hinten und vorn(e) bedient werden umgangssprachlich | familierumg

être servi comme un(e) prince(sse), un roibeziehungsweise | respectivement bzw. une reine

hinten und vorn(e) bedient werden umgangssprachlich | familierumg
hinten und vorn(e) nicht stimmen umgangssprachlich | familierumg

être entièrement, complètement faux

être archifaux

hinten und vorn(e) nicht stimmen umgangssprachlich | familierumg
nicht mehr wissen, wo hinten und vorn(e) ist umgangssprachlich | familierumg

être (tout) sens dessus dessous

être tout retourné

être (tout) déboussolé

nicht mehr wissen, wo hinten und vorn(e) ist umgangssprachlich | familierumg
hinten sitzen im Kino etc

être assis au fond, à l’arrière, derrière

hinten sitzen im Kino etc
von hinten gesehen

vu de derrière, de dos

von hinten gesehen
von vorn(e) bis hinten

du début à la fin

von vorn(e) bis hinten
von vorn(e) bis hinten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

complètement

von vorn(e) bis hinten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
von vorn(e) bis hinten

entièrement

von vorn(e) bis hinten
(von) hinten anfangen

commencer par la fin

(von) hinten anfangen
sich hinten anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen
hinten anstellen!

à la queue!

hinten anstellen!
sich hinten anschließen

suivre derrière

sich hinten anschließen
ich habe hinten (doch) keine Augen! umgangssprachlich | familierumg

je ne peux pas avoir les yeux partout!

ich habe hinten (doch) keine Augen! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen