Deutsch-Französisch Übersetzung für "gehoerten"

"gehoerten" Französisch Übersetzung

gehören
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Partizip Perfekt | participe passépperf gehört>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • jemandem gehören als Besitz
    appartenir, être àjemand | quelqu’un qn
    jemandem gehören als Besitz
Beispiele
  • zu etwas, jemandem gehören als Teil
    faire partie deetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    zu etwas, jemandem gehören als Teil
  • das gehört nicht hierher
    cela n’a rien à voir (avec ça)
    das gehört nicht hierher
Beispiele
  • dazu gehört Mutetc., und so weiter | et cetera etc (≈ erforderlich sein)
    il faut du courage,etc., und so weiter | et cetera etc pour cela
    dazu gehört Mutetc., und so weiter | et cetera etc (≈ erforderlich sein)
  • être à sa place
    gehören (≈ am Platze sein)
    gehören (≈ am Platze sein)
  • être rangé
    gehören
    gehören
Beispiele
  • wo gehört das hin?
    où faut-il ranger cela?
    wo gehört das hin?
  • du gehörst ins Bett
    tu devrais être au lit
    du gehörst ins Bett
gehören
unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers &reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <Partizip Perfekt | participe passépperf gehört>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • es gehört sich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    il faut (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
    es gehört sich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
  • das gehört sich (nicht)
    cela (ne) se fait (pas)
    das gehört sich (nicht)
  • wie es sich gehört
    comme il faut
    wie es sich gehört
dazugehören
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Partizip Perfekt | participe passépperf dazugehört>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • en faire partie
    dazugehören (≈ dabei sein)
    dazugehören (≈ dabei sein)
  • aller avec umgangssprachlich | familierumg
    dazugehören (≈ passen)
    dazugehören (≈ passen)
Beispiele
euch
[ɔʏç]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Dativ | datifdat etAkkusativ | accusatif akk de ihr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • (à) vous
    euch
    euch
Beispiele
  • sie kennt euch
    elle vous connaît
    sie kennt euch
  • das gehört euch
    c’est à vous
    das gehört euch
  • von euch eurerseits
    de votre part
    von euch eurerseits
uns
[ʊns]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Dativ | datifdat etAkkusativ | accusatif akk de wir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • (à) nous
    uns
    uns
Beispiele
hierhergehören
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trennbar | séparablesép; hierhergehört; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • être à sa place (ici)
    hierhergehören Gegenstand
    hierhergehören Gegenstand
Beispiele
  • das gehört nicht hierher figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    cela n’a rien à faire ici
    cela est hors de propos ici
    das gehört nicht hierher figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Aufgabenbereich
Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • ressortMaskulinum | masculin m
    Aufgabenbereich
    Aufgabenbereich
  • attributionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
    Aufgabenbereich
    Aufgabenbereich
  • domaineMaskulinum | masculin m
    Aufgabenbereich
    Aufgabenbereich
Beispiele
  • das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich
    cela ne fait pas partie de mes attributions, de mon ressort
    das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich
  • das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich
    cela n’est pas de mon ressort
    das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich
  • das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich förmlicher
    cela n’entre pas dans mes attributions
    das fälltoder | ou od gehört nicht in meinen Aufgabenbereich förmlicher
wem
[veːm]Interrogativpronomen | pronom interrogatif int pr <Dativ | datifdat de wer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • à qui?
    wem
    wem
Beispiele
  • wem gehört das?
    c’est à qui?, à qui ça appartient
    wem gehört das?
  • von wem?
    de qui?
    von wem?
  • mit wem?
    avec qui?
    mit wem?
wem
[veːm]Relativpronomen | pronom relatif rel pr <Dativ | datifdat de wer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutig
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverbesprichw
    la fortune sourit aux audacieux sprichwörtlich | proverbesprichw
    dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverbesprichw
hingehören
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Partizip Perfekt | participe passépperf hingehört>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • être à sa place
    hingehören
    hingehören
Beispiele
  • wo gehört das hin?
    où faut-il mettre cela?
    wo gehört das hin?
  • leg es dahin, wo es hingehört
    remets-le à sa place
    leg es dahin, wo es hingehört
hierher
Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • ici
    hierher
    hierher
  • par ici
    hierher
    hierher
Beispiele
  • bis hierher und nicht weiter
    jusque-là et pas plus
    bis hierher und nicht weiter
  • hierher gehören Gegenstand
    être à sa place (ici)
    hierher gehören Gegenstand
  • das gehört nicht hierher figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    cela n’a rien à faire ici
    das gehört nicht hierher figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig