Deutsch-Französisch Übersetzung für "folgen suivre"

"folgen suivre" Französisch Übersetzung

Meinten Sie folgend?

„suivre“: verbe transitif

suivre

[sɥivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

folgen folgen, gehen fahren verfolgen folgen, Folge leisten, befolgen verfolgen, mitlesen mitkommen, folgen können dauernd führen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache folgen

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
suivrequelqu’un | jemand qn à pied

aussi | aucha. hinter jemandem hergehen, -laufen

suivrequelqu’un | jemand qn à pied
suivrequelqu’un | jemand qn en voiture

aussi | aucha. hinter jemandem herfahren

suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
suivrequelqu’un | jemand qn

jemandem nachfahren

suivrequelqu’un | jemand qn
suivez le guide!

folgen Sie dem Führer!

suivez le guide!
je vous suis

ich komme (gleich) nach

je vous suis
vos bagages vous suivront

Ihr Gepäck kommt nach

vos bagages vous suivront
suivrequelqu’un | jemand qn de près, de loin

jemandem dicht, von Weitem folgen

dicht, von Weitem hinter jemandem hergehen ou -fahren

suivrequelqu’un | jemand qn de près, de loin
suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux

jemanden, etwas mit den Blicken verfolgen

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux
quelque chose | etwasqc suitquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas folgt auf etwas (accusatif | Akkusativacc)

quelque chose | etwasqc suitquelque chose | etwas qc
comme suit

wie folgt

comme suit
je n’arrive pas à te suivre marche moins vite

ich komme nicht mit

je n’arrive pas à te suivre marche moins vite
faire suivre courrier

nachsenden, -schicken

faire suivre courrier
suivi de ses amisparticipe passé | Partizip Perfekt pp

gefolgt von seinen Freunden

suivi de ses amisparticipe passé | Partizip Perfekt pp
qui m’aime me suive!locution | Redewendung loc

wer mich lieb hat, folge mir!

qui m’aime me suive!locution | Redewendung loc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn accompagner

jemanden begleiten

(mit jemandem) mitkommen

suivrequelqu’un | jemand qn accompagner
suivre un cortège

in einem Zug mitgehen

suivre un cortège
suivrequelqu’un | jemand qn jusqu’au bout du monde

mit jemandem bis ans Ende der Welt gehen

suivrequelqu’un | jemand qn jusqu’au bout du monde
suivrequelqu’un | jemand qn par la pensée

im Geiste, in Gedanken bei jemandem sein

suivrequelqu’un | jemand qn par la pensée
si vous voulez bien me suivre!

wenn Sie bitte mitkommen wollen!

si vous voulez bien me suivre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn filer

jemanden beschatten

suivrequelqu’un | jemand qn filer
faire suivrequelqu’un | jemand qn par un détective

jemanden von einem Detektiv beschatten lassen

faire suivrequelqu’un | jemand qn par un détective

folgen
suivre relatif au temps, dans un ordre donné

suivre relatif au temps, dans un ordre donné

Beispiele

suivait une longue explication

es folgte eine lange Erklärung

suivait une longue explication
comme suit

wie folgt

comme suit
dans les jours qui suivirent

an den folgenden Tagen

dans les jours qui suivirent
suivrequelque chose | etwas qc relatif au temps, dans un ordre donné

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

sich einer Sache (datif | Dativdat) anschließen

suivrequelque chose | etwas qc relatif au temps, dans un ordre donné
les pages qui suivent l’introduction

die auf die Einleitung ou die der Einleitung folgenden Seiten

les pages qui suivent l’introduction
le concert fut suivi d’un bal

auf das Konzert folgte ein Ball

le concert fut suivi d’un bal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre (prendre) un chemin, une route

suivre (prendre) un chemin, une route
gehen ou fahren
suivre

suivre

Beispiele

la route suit le canal

die Straße folgt dem Kanal, führt am Kanal entlang

la route suit le canal
en suivant cette direction …

wenn Sie dieser Richtung folgen, in dieser Richtung (weiter)gehen …

en suivant cette direction …

verfolgen
suivre idée, piste, politique

suivre idée, piste, politique

folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre (≈ obéir à)

suivre (≈ obéir à)
Folge leisten (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre

suivre
aussi | aucha. befolgen
suivre conseil

suivre conseil

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn

sich jemandem anschließen

mitmachen ((employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs)

suivrequelqu’un | jemand qn
suivre la première conjugaison verbe

nach der ersten Konjugation gehen

suivre la première conjugaison verbe
suivre un conseil

einem Rat folgen

einen Rat befolgen, beherzigen

suivre un conseil
suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn

jemandes Beispiel folgen

suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn
exemplemasculin | Maskulinum m à suivre

nachahmenswertes Beispiel

exemplemasculin | Maskulinum m à suivre
suivre l’impulsion du moment

einem Impuls folgen

suivre l’impulsion du moment
suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la mode
suivre ses penchants

seinen Neigungen folgen

suivre ses penchants
suivre un régime

Diät halten

suivre un régime
suivre un traitement

sich einer Behandlung unterziehen

suivre un traitement
suivre la voix de la raison

der Stimme der Vernunft folgen

suivre la voix de la raison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(aufmerksam, genau) verfolgen
suivre (≈ être attentif à) émission, conversation

suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
mitlesen
suivre en lisant

suivre en lisant

Beispiele

suivre l’actualité

das Zeitgeschehen verfolgen

suivre l’actualité
suivre un élève maître

einen Schüler im Auge behalten

sich einem Schüler widmen

suivre un élève maître
suivre un malade médecin

einen Patienten überwachen, betreuen

suivre un malade médecin
suivez-moi bien!

passen Sie gut auf!

suivez-moi bien!
c’est une affaire à suivre

das ist eine Sache, die man im Auge behalten sollte

c’est une affaire à suivre
à suivre

Fortsetzung folgt

à suivre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mitkommen, folgen können
suivre (≈ comprendre)

suivre (≈ comprendre)

Beispiele

je ne suis pas votre raisonnement

ich kann Ihrer Überlegung nicht folgen

ich komme bei Ihrer Überlegung nicht mit

je ne suis pas votre raisonnement
vous me suivez?

kommen Sie mit?

können Sie mir folgen?

vous me suivez?
cet élève suit bien

dieser Schüler kommt gut mit

cet élève suit bien

Beispiele

suivre un, des cours (≈ assister à)

an einem Kurs teilnehmen

einen Kurs besuchen

suivre un, des cours (≈ assister à)

dauernd führen
suivre commerce | HandelCOMM article

suivre commerce | HandelCOMM article

„suivre“: verbe impersonnel

suivre

[sɥivʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il s’en suit que … → siehe „ensuivre“

il s’en suit que … → siehe „ensuivre“

„suivre“: verbe pronominal

suivre

[sɥivʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufeinanderfolgen

Beispiele

se suivre

einander folgen

se suivre
se suivre dans le temps

aufeinanderfolgen

se suivre dans le temps
se suivre de trop près voitures

zu dicht auffahren

se suivre de trop près voitures

aufeinanderfolgen
suivre relatif au temps, dans un ordre donné

suivre relatif au temps, dans un ordre donné

Beispiele

se suivre de près lettres

kurz hintereinanderkommen

unmittelbar aufeinanderfolgen

se suivre de près lettres

„Folge“: Femininum

Folge

[ˈfɔlgə]Femininum | féminin f <Folge; Folgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suite, série, succession, séquence, épisode conséquence, suite, séquelle Weitere Beispiele...

suiteFemininum | féminin f
Folge (≈ Aufeinanderfolge)

Folge (≈ Aufeinanderfolge)
sérieFemininum | féminin f
Folge

Folge
successionFemininum | féminin f
Folge

Folge
séquenceFemininum | féminin f
Folge

Folge
épisodeMaskulinum | masculin m
Folge Fernsehen | télévisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Folge Fernsehen | télévisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

eine Folge von Bildern

une séquence d’images

eine Folge von Bildern
eine Folge von Unglücksfällen

une série d’accidents

eine Folge von Unglücksfällen
in bunter Folge

pêle-mêle

in bunter Folge
in der Folge

par la suite

in der Folge
in rascher Folge

coup sur coup

in rascher Folge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conséquenceFemininum | féminin f
Folge (≈ Resultat)

Folge (≈ Resultat)
suiteFemininum | féminin f
Folge

Folge
séquelleFemininum | féminin f
Folge einer Krankheit

Folge einer Krankheit

Beispiele

die Folgen des Krieges

les conséquences de la guerre

die Folgen des Krieges
an den Folgen einer Operation sterben

mourir des suites d’une opération

an den Folgen einer Operation sterben
(böse) Folgen haben

avoir des conséquences (fâcheuses)

(böse) Folgen haben
die Folge davon ist, dass …

il en résulte que …

die Folge davon ist, dass …
die Folgen tragen

subir les conséquences

die Folgen tragen
etwas zur Folge haben

entraîneretwas | quelque chose qc

avoiretwas | quelque chose qc pour conséquence

etwas zur Folge haben
Folgen nach sich ziehen

entraîner des conséquences

Folgen nach sich ziehen
ohne Folgen bleiben

rester sans conséquences, sans suites

ohne Folgen bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten

suivreetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten
einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Aufforderung, Anordnung

obtempérer àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Aufforderung, Anordnung
einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten

obéir àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten
einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Vorladung

se rendre àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Vorladung
einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Einladung

répondre àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten einer Einladung
einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten

accepteretwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Folge leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„folgen“: intransitives Verb

folgen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suivre suivre obéir

Beispiele

jemandem, einer Sache folgen (≈ nachfolgen)

suivrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache folgen (≈ nachfolgen)
auf jemanden, etwas folgen

succéder àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas folgen
wie folgt

comme suit

wie folgt

Beispiele

daraus folgt (, dass…) (≈ resultieren)

il en résulte (que …)

il s’ensuit (que …)

daraus folgt (, dass…) (≈ resultieren)

suivre
folgen (≈ sich richten nach)

folgen (≈ sich richten nach)

suivre
folgen geistig

folgen geistig

Beispiele

können Sie folgen?

vous me suivez?

vous y êtes?

können Sie folgen?

obéir (àjemand | quelqu’un qn)
folgen jemandem (≈ gehorchen) <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

folgen jemandem (≈ gehorchen) <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

„folgern“: transitives Verb

folgern

[ˈfɔlgərn]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conclure

conclure (de)
folgern aus

folgern aus

Beispiele

daraus kann man folgern, dass …

on peut en conclure, en déduire que …

daraus kann man folgern, dass …

„toutou“: masculin

toutou

[tutu]masculin | Maskulinum m langage des enfants | kindersprachlich(er Gebrauch)enf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wauwau

Wauwaumasculin | Maskulinum m
toutou

toutou

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn comme un toutou

jemandem wie ein Hündchen (überallhin) folgen

suivrequelqu’un | jemand qn comme un toutou

„Eingebung“: Femininum

Eingebung

Femininum | féminin f <Eingebung; Eingebungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspiration

inspirationFemininum | féminin f
Eingebung

Eingebung

Beispiele

einer plötzlichen Eingebung folgen

suivre une inspiration soudaine, subite

einer plötzlichen Eingebung folgen

„brisées“: féminin pluriel

brisées

[bʀize]féminin pluriel | Femininum Plural fpl style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geknickte Zweige, Bruch Weitere Beispiele...

geknickte Zweigemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
brisées chasse | JagdCH

Bruchmasculin | Maskulinum m (zur Markierung der Fährte des Wildes)
brisées chasse | JagdCH

brisées chasse | JagdCH

Beispiele

marcher sur les brisées dequelqu’un | jemand qn

jemandem ins Gehege kommen

marcher sur les brisées dequelqu’un | jemand qn
suivre les brisées dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Fußstapfen (accusatif | Akkusativacc) treten

jemandem nacheifern

suivre les brisées dequelqu’un | jemand qn

„Einladung“: Femininum

Einladung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invitation

invitationFemininum | féminin f
Einladung

Einladung

Beispiele

auf Einladung von

sur invitation de

auf Einladung von
einer Einladung (Dativ | datifdat) folgen

accepter une invitation

einer Einladung (Dativ | datifdat) folgen

„filière“: féminin

filière

[filjɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zieheisen Stufenleiter, Studiengang Linie, Kette, Reihe Netzwerk, Ring Reaktortyp

Zieheisenneutre | Neutrum n
filière technique, technologie | TechnikTECH

filière technique, technologie | TechnikTECH

Stufenleiterféminin | Femininum f
filière d’une carrière

filière d’une carrière
Studiengangmasculin | Maskulinum m
filière université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

filière université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

Beispiele

suivre la, passer par la filière

die ganze Stufenleiter durchlaufen

suivre la, passer par la filière
suivre la, passer par la filière dans un métieraussi | auch a.

von der Pike auf dienen

suivre la, passer par la filière dans un métieraussi | auch a.

Linieféminin | Femininum f
filière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

filière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ketteféminin | Femininum f
filière

filière
Reiheféminin | Femininum f
filière

filière

Beispiele

remonter la filière

den Weg, die Linie zurückverfolgen

remonter la filière

Netzwerkféminin | Femininum f
filière terrorisme, etc

filière terrorisme, etc
Ringmasculin | Maskulinum m
filière espionnage, de la drogueaussi | auch a.

filière espionnage, de la drogueaussi | auch a.

Reaktortypmasculin | Maskulinum m
filière physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

filière physique (technique) nucléaire | Kernphysik//Nu-klearphysik, NukleartechnikNUCL

„unerwünscht“: Adjektiv

unerwünscht

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indésirable

indésirable
unerwünscht

unerwünscht

Beispiele

unerwünschte Folge

effet pervers

unerwünschte Folge
wir sind hier unerwünscht

notre présence (ici) est indésirable, n’est pas souhaitée

wir sind hier unerwünscht