fehlen manquer - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Fehler“: Maskulinum

Fehler

Maskulinum | masculin m <Fehlers; Fehler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faute, erreur défaut, vice

fauteFemininum | féminin f
Fehler (≈ Verstoß)auch | aussi a. moralischerauch | aussi a. Sport | sportSPORT

Fehler (≈ Verstoß)auch | aussi a. moralischerauch | aussi a. Sport | sportSPORT
erreurFemininum | féminin f
Fehler (≈ Irrtum)auch | aussi a. Mathematik | mathématiquesMATH

Fehler (≈ Irrtum)auch | aussi a. Mathematik | mathématiquesMATH

Beispiele

einen Fehler machen

faire une erreur

einen Fehler machen

défautMaskulinum | masculin m
Fehler (≈ Mangel)

Fehler (≈ Mangel)
viceMaskulinum | masculin m
Fehler

Fehler

„Fehlen“: Neutrum

Fehlen

Neutrum | neutre n <Fehlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manque, défaut, absence

manqueMaskulinum | masculin m
Fehlen

Fehlen
défautMaskulinum | masculin m
Fehlen

Fehlen
absenceFemininum | féminin f
Fehlen (≈ Abwesenheit)

Fehlen (≈ Abwesenheit)

„manque“: masculin

manque

[mɑ̃k]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mangel, Manko Weitere Beispiele...

Mangelmasculin | Maskulinum m (anavec datif | mit Dativ +dat)
manque de

manque de
Mankoneutre | Neutrum n
manque

manque

Beispiele

manque d’amour

fehlende Liebe

manque d’amour
manque d’argent

Geldmangelmasculin | Maskulinum m

manque d’argent
manque de calcium

Kalziummangelmasculin | Maskulinum m

manque de calcium
manque de compréhension, d’égards, d’imagination

Verständnis-, Rücksichts-, Fantasielosigkeitféminin | Femininum f

manque de compréhension, d’égards, d’imagination
manque d’intérêt

mangelndes Interesse

Interesselosigkeitféminin | Femininum f

manque d’intérêt
manque de maturité

Mangel an Reife

Unreifeféminin | Femininum f

manque de maturité
manque d’organisation

mangelnde Organisation

manque d’organisation
manque de sommeil

Mangel an Schlaf

Schlafdefizitneutre | Neutrum n

manque de sommeil
par manque de

aus Mangel an (avec datif | mit Dativ+dat)

mangels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par manque de
par manque de place

aus, wegen Platzmangel

par manque de place

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

manquespluriel | Plural pl d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mängelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

manquespluriel | Plural pl d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
manquespluriel | Plural pl

Unzulänglichkeit(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

manquespluriel | Plural pl
manquespluriel | Plural pl de connaissances

Lückenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

manquespluriel | Plural pl de connaissances

Beispiele

manque à gagner

entgangener Gewinn

Verdienstausfallmasculin | Maskulinum m

manque à gagner

Beispiele

(étatmasculin | Maskulinum m de) manque d’un drogué

Entzugserscheinungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

(étatmasculin | Maskulinum m de) manque d’un drogué
être en manque aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter Entzugserscheinungen leiden

être en manque aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

à la manque familier | umgangssprachlichfam

schlecht

à la manque familier | umgangssprachlichfam
à la manque familier | umgangssprachlichfam

mies

à la manque familier | umgangssprachlichfam

„fehlen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

fehlen

[ˈfeːlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i &unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manquer, être absent manquer Weitere Beispiele...

manquer
fehlen (≈ mangeln, nicht da sein)

fehlen (≈ mangeln, nicht da sein)
auch | aussia. être absent
fehlen Person

fehlen Person

Beispiele

mir fehlen fünfzig Euro

il me manque cinquante euros

mir fehlen fünfzig Euro
es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | datifdat)

il ne manque pas de talent

es fehlt ihm nicht an Talent (Dativ | datifdat)

manquer
fehlen (≈ nötig sein)

fehlen (≈ nötig sein)

Beispiele

ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn

il lui manque encore deux points

ihr fehlen noch zwei Punkte zum Gewinn
es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen

j’ai failli tomber

es hätte nicht viel gefehlt, und ich wäre gefallen
das fehlte gerade noch! ironisch | ironiqueiron

il ne manquait plus que ça!

das fehlte gerade noch! ironisch | ironiqueiron

Beispiele

du fehlst mir

tu me manques

du fehlst mir

Beispiele

fehlt Ihnen etwas? gesundheitlich

ça ne va pas?

vous n’êtes pas bien?

fehlt Ihnen etwas? gesundheitlich

Beispiele

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

il n’en est rien

pas du tout!

weit gefehlt! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„manquement“: masculin

manquement

[mɑ̃kmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstoß gegen... Pflichtverletzung... Verstoß gegen die Disziplin...

Beispiele

manquement à

Verstoßmasculin | Maskulinum m gegen

Verletzungféminin | Femininum f (avec génitif | mit Genitiv+gén)

manquement à
manquement au devoir

Pflichtverletzungféminin | Femininum f, -vergessenheitféminin | Femininum f

manquement au devoir
manquement à la discipline

Verstoß gegen die Disziplin

manquement à la discipline

„manquer“: verbe transitif

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfehlen, verpassen, versäumen verderben, verpfuschen, verpatzen

verfehlen
manquer cible, personne

manquer cible, personne
verpassen
manquer occasion, train, bus

manquer occasion, train, bus
versäumen
manquer aussi | aucha. cours, spectacle

manquer aussi | aucha. cours, spectacle

Beispiele

manquer le bus, le train

den Bus, den Zug verpassen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train

den Bus, den Zug nicht mehr erreichen

manquer le bus, le train
manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam

kriegen, erwischen

manquer le bus, le train familier | umgangssprachlichfam
manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

aussi | aucha. vorbeischießen

manquer le but FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

sein Vorhaben ist gescheitert

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam

das ist schiefgegangen, in die Binsen gegangen

il a manqué son coup familier | umgangssprachlichfam
manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen, versäumen

manquer une occasion
manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

seinen Beruf verfehlen

manquer sa vocation aussi | aucha. par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
vous n’avez rien manqué!

Sie haben nichts verpasst, versäumt!

vous n’avez rien manqué!
il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam

er muss doch immer ins Fettnäpfchen treten!

il n’en manque pas une! familier | umgangssprachlichfam
la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

das nächste Mal entkommst, entgehst du mir nicht!

la prochaine fois je ne te manquerai pas! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verderben
manquer photo, sa vie etc

manquer photo, sa vie etc
verpfuschen
manquer familier | umgangssprachlichfam

manquer familier | umgangssprachlichfam
verpatzen
manquer

manquer

„manquer“: verbe transitif indirect

manquer

[mɑ̃ke]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas verletzen... Mangel an etwas haben... nicht vergessen nicht versäumen... es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen sie wäre beinahe... seine Pflichten verletzen...

Beispiele

manquer àquelqu’un | jemand qn

es jemandem gegenüber am schuldigen Respekt fehlen lassen

manquer àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

manquer àquelque chose | etwas qc

etwas verletzen

gegen etwas verstoßen

manquer àquelque chose | etwas qc
manquer à ses devoirs

seine Pflichten verletzen, vernachlässigen, versäumen, nicht erfüllen

seinen Pflichten nicht nachkommen

pflichtvergessen sein

manquer à ses devoirs
manquer à sa parole

sein Wort nicht halten

wortbrüchig werden

manquer à sa parole

Beispiele

manquer dequelque chose | etwas qc

Mangel an etwas (datif | Dativdat) haben

manquer dequelque chose | etwas qc
manquer dequelque chose | etwas qc plus fort

etwas nicht haben

manquer dequelque chose | etwas qc plus fort
je manque dequelque chose | etwas qc

es fehlt, mangelt mir an etwas (datif | Dativdat)

je manque dequelque chose | etwas qc
il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam

er ist ganz schön frech, unverschämt

il ne manque pas d’air, de culot familier | umgangssprachlichfam
il manque d’argent

er hat nicht genug Geld

es fehlt, mangelt ihm an Geld

il manque d’argent
manquer d’expérience, d’imagination

keine Erfahrung, Fantasie haben, besitzen

unerfahren, fantasielos sein

manquer d’expérience, d’imagination

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc

nicht vergessen ou nicht versäumen, etwas zu tun

ne pas manquer de fairequelque chose | etwas qc
ne manquez pas de venir me voir!

besuchen Sie mich unbedingt!

ne manquez pas de venir me voir!
je n’y manquerai pas

ich werde es bestimmt tun

je n’y manquerai pas
je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour

ich werde es ausrichten, bestellen

je n’y manquerai pas de lui donner le bonjour
ça n’a pas manqué!

das musste ja so kommen!

das konnte nicht ausbleiben!

ça n’a pas manqué!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

sie wäre beinahe, fast überfahren worden

elle a manqué (de) se faire écraser (≈ faillir)

„manquer“: verbe intransitif | verbe impersonnel

manquer

[mɑ̃ke]verbe intransitif | intransitives Verb v/i &verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fehlen fehlschlagen, misslingen, missglücken, versagen

fehlen (jemandem)
manquer àquelqu’un | jemand qn

manquer àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

manquer à l’appel

beim namentlichen Aufruf

manquer à l’appel
manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL

beim Appell fehlen

manquer à l’appel terme militaire | Militär, militärischMIL
manquer à l’école

in der Schule fehlen

manquer à l’école
les enfants lui manquent

die Kinder fehlen ihr

sie vermisst, entbehrt die Kinder

les enfants lui manquent
ce n’est pas l’envie qui lui manque

Lust hätte er schon

ce n’est pas l’envie qui lui manque
les mots me manquent

mir fehlen die Worte

les mots me manquent
les occasions ne manquent pas

an Gelegenheiten fehlt, mangelt es nicht

les occasions ne manquent pas
ça ne manque pas!

daran fehlt es nicht!

daran ist kein Mangel!

ça ne manque pas!
il manque deux pages

es fehlen zwei Seiten

il manque deux pages
il ne manquait plus que cela!

das fehlte gerade noch!

il ne manquait plus que cela!
il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam

der hat uns g(e)rade noch gefehlt!

il ne manquait plus que lui! familier | umgangssprachlichfam
il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es fehlte nur noch, dass …

il ne manquerait plus que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fehlschlagen
manquer tentative

manquer tentative
misslingen
manquer

manquer
missglücken
manquer

manquer
versagen
manquer voix, forces

manquer voix, forces

„manquer“: verbe pronominal

manquer

[mɑ̃ke]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verfehlen sein Selbstmordversuch ist missglückt...

Beispiele

se manquer réciproque

sich verfehlen

se manquer réciproque

Beispiele

il s’est manqué réfléchi

sein Selbstmordversuch ist missglückt, fehlgeschlagen

il s’est manqué réfléchi

„Fehl“: Maskulinum

Fehl

[feːl]Maskulinum | masculin m gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irréprochable...

Beispiele

ohne Fehl (und Tadel)

irréprochable

sans défaut

ohne Fehl (und Tadel)

„unentschuldigt“: Adjektiv

unentschuldigt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non excusé

non excusé
unentschuldigt Fehlen

unentschuldigt Fehlen

„unentschuldigt“: Adverb

unentschuldigt

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être absent sans excuse

Beispiele

unentschuldigt fehlen

être absent sans excuse

unentschuldigt fehlen

„discernement“: masculin

discernement

[disɛʀnəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Urteilsvermögen, Einsicht

Urteilsvermögenneutre | Neutrum n
discernement

discernement
Einsichtféminin | Femininum f
discernement

discernement

Beispiele

manquemasculin | Maskulinum m de discernement

mangelnde Einsicht, Urteilsfähigkeit

manquemasculin | Maskulinum m de discernement
agir sans discernement

sich (datif | Dativdat) der Tragweite seiner Handlungen nicht bewusst sein

agir sans discernement
il manque de discernement

es fehlt ihm an Einsicht, Unterscheidungsvermögen

il manque de discernement
il manque de discernement plus fort

er ist unzurechnungsfähig

il manque de discernement plus fort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„unterlaufen“: transitives Verb

unterlaufen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contourner attraper, saisir par en bas

(con)tourner
unterlaufen Bestimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

unterlaufen Bestimmungen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

attraper, saisir par en bas
unterlaufen Sport | sportSPORT Gegner

unterlaufen Sport | sportSPORT Gegner

„unterlaufen“: intransitives Verb

unterlaufen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je me suis trompée

Beispiele

mir ist ein Fehler unterlaufen

je me suis trompé(e)

mir ist ein Fehler unterlaufen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "fehlen manquer"