fahren conduire - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„gentleman“: masculin

gentleman

[dʒɛntləman] familier | umgangssprachlichfam [ʒɑ̃-]masculin | Maskulinum m <gentlemen [dʒɛntləmɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gentleman

Gentlemanmasculin | Maskulinum m
gentleman

gentleman

Beispiele

se conduire en gentleman

sich wie ein, als Gentleman verhalten

se conduire en gentleman

„conduire“: verbe transitif

conduire

[kõdɥiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je conduis; il conduit; nous conduisons; je conduisais; je conduisis; je conduirai; que je conduise; conduisant; conduit>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

führen, bringen, geleiten, anführen, führen, leiten fahren, steuern leiten

führen
conduire

conduire
aussi | aucha. bringen
conduire personne

conduire personne
geleiten
conduire

conduire
anführen
conduire cortège, délégation

conduire cortège, délégation
führen
conduire entreprise

conduire entreprise
leiten
conduire

conduire

Beispiele

conduire la main d’un enfant

einem Kind die Hand führen

conduire la main d’un enfant
conduire des négociations

Verhandlungen führen

conduire des négociations
conduire un orchestre

ein Orchester dirigieren

conduire un orchestre
conduire au désespoir

zur Verzweiflung treiben

conduire au désespoir
conduire à l’école

zur, in die Schule bringen

conduire à l’école
conduire à sa ruine

zugrunde richten

conduire à sa ruine
conduire par la main

an der Hand führen

conduire par la main
se laisser conduire comme un enfant

sich wie ein Kind führen, lenken, leiten lassen

se laisser conduire comme un enfant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

conduire à choseaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

führen zu

conduire à choseaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
conduire à route

(hin)führen nach, zu

conduire à route
conduire à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu bringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

conduire à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
conduire sur les traces dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Spur(en) (accusatif | Akkusativacc) führen

conduire sur les traces dequelqu’un | jemand qn
cela peut nous conduire loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das kann weitreichende Folgen für uns haben

cela peut nous conduire loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fahren
conduire voitureaussi | auch a.quelqu’un | jemand qn en voiture

conduire voitureaussi | auch a.quelqu’un | jemand qn en voiture
steuern
conduire machine

conduire machine

Beispiele

savoir conduire

(Auto) fahren können

savoir conduire
permismasculin | Maskulinum m de conduire

Führerscheinmasculin | Maskulinum m

permismasculin | Maskulinum m de conduire

leiten
conduire électricité, chaleur, eau

conduire électricité, chaleur, eau

„conduire“: verbe pronominal

conduire

[kõdɥiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je conduis; il conduit; nous conduisons; je conduisais; je conduisis; je conduirai; que je conduise; conduisant; conduit>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich benehmen... sich verhalten... sich betragen... sich aufführen... sich gut benehmen...

Beispiele

se conduire

sich benehmen

se conduire
se conduire

sich verhalten

se conduire
se conduire

sich betragen

se conduire
se conduire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich aufführen

se conduire péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
se conduire bien

sich gut benehmen, betragen

se conduire bien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fähre“: Femininum

Fähre

[ˈfɛːrə]Femininum | féminin f <Fähre; Fähren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bac, ferry-boat

bacMaskulinum | masculin m
Fähre

Fähre
ferry-boatMaskulinum | masculin m
Fähre große

Fähre große

„Fahren“: Neutrum

Fahren

Neutrum | neutre n <Fahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conduite, marche

conduiteFemininum | féminin f
Fahren am Steuer

Fahren am Steuer
marcheFemininum | féminin f
Fahren eines Fahrzeugs

Fahren eines Fahrzeugs

„fahren“: transitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t <fährt; fuhr; gefahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conduire, transporter, faire

conduire
fahren Person, Auto

fahren Person, Auto
transporter
fahren Wagen, Lasten

fahren Wagen, Lasten
faire
fahren Strecke, Runde

fahren Strecke, Runde

„fahren“: intransitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <fährt; fuhr; gefahren; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aller, rouler, conduire partir circuler Weitere Beispiele...

aller
fahren

fahren
rouler
fahren

fahren
conduire
fahren Person am Steuer

fahren Person am Steuer

Beispiele

mit 80 km/h fahren

faire du 80 à l’heure

mit 80 km/h fahren
mit dem Auto, dem Fahrrad, der Bahn fahren

aller en voiture, à vélo, en train

prendre la voiture, le vélo, le train

mit dem Auto, dem Fahrrad, der Bahn fahren
rechts fahren

rouler à droite

rechts fahren
gegen etwas fahren

rentrer dansetwas | quelque chose qc

gegen etwas fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

partir
fahren (≈ abfahren)

fahren (≈ abfahren)

circuler
fahren (≈ verkehren)

fahren (≈ verkehren)

Beispiele

der Bus fährt zweimal täglich

le bus passe deux fois par jour

der Bus fährt zweimal täglich

Beispiele

mit der Hand über etwas (Akkusativ | accusatifakk) fahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer la main suretwas | quelque chose qc

mit der Hand über etwas (Akkusativ | accusatifakk) fahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
was ist bloß in dich gefahren?

qu’est-ce qui t’a pris?

was ist bloß in dich gefahren?
gut mit jemandem, einer Sache fahren umgangssprachlich | familierumg

être content dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

gut mit jemandem, einer Sache fahren umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

einen fahren lassen umgangssprachlich | familierumg

faire un pet umgangssprachlich | familierumg

einen fahren lassen umgangssprachlich | familierumg

„Fahrer“: Maskulinum

Fahrer

Maskulinum | masculin m <Fahrers; Fahrer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conducteur, chauffeur

conducteurMaskulinum | masculin m
Fahrer

Fahrer
chauffeurMaskulinum | masculin m
Fahrer Beruf

Fahrer Beruf

Beispiele

rücksichtsloser Fahrer

chauffardMaskulinum | masculin m

rücksichtsloser Fahrer

„égoïste“: adjectif (qualificatif)

égoïste

[egɔist]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egoistisch, selbstsüchtig

egoistisch
égoïste

égoïste
selbstsüchtig
égoïste

égoïste

„égoïste“: masculin et féminin

égoïste

[egɔist]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Egoistin

Egoist(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
égoïste

égoïste

Beispiele

se conduire en égoïste

sich wie ein Egoist verhalten

egoistisch handeln

se conduire en égoïste
vivre en égoïste

nur für sich selbst leben

egoistisch eingestellt sein

vivre en égoïste

„salement“: adverbe

salement

[salmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdammt, wahnsinnig

Beispiele

manger salement

unsauber, unappetitlich essen

manger salement

Beispiele

se conduire salement par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich übel, gemein, niederträchtig benehmen

se conduire salement par extension | im weiteren Sinnepar ext

verdammt
salement rudement familier | umgangssprachlichfam

salement rudement familier | umgangssprachlichfam
wahnsinnig
salement

salement

„mufle“: masculin

mufle

[myfl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnauze, Maul Flegel, Lümmel, Rüpel

Schnauzeféminin | Femininum f
mufle d’un animal

mufle d’un animal
Maulneutre | Neutrum n
mufle

mufle

Flegelmasculin | Maskulinum m
mufle (≈ goujat) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

mufle (≈ goujat) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
Lümmelmasculin | Maskulinum m
mufle

mufle
Rüpelmasculin | Maskulinum m
mufle

mufle

Beispiele

se conduire comme un mufle

aussi | aucha. sich flegel-, lümmel-, rüpelhaft benehmen

se conduire comme un mufle
être mufleadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

ein Flegelet cetera | etc., und so weiter etc sein

être mufleadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„conquis“: participe passé

conquis

[kõki]participe passé | Partizip Perfekt pp <-ise [-iz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich benehmen...

conquis → siehe „conquérir“

conquis → siehe „conquérir“

Beispiele

se conduire comme en pays conquis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich benehmen, sich aufführen, als ob einem alles gehöre

se conduire comme en pays conquis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "fahren conduire"