ern - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculin m <Ernste̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sérieux, gravité Weitere Beispiele...

sérieuxMaskulinum | masculin m
Ernst (≈ Ernsthaftigkeit)

Ernst (≈ Ernsthaftigkeit)
gravitéFemininum | féminin f
Ernst

Ernst

Beispiele

allen Ernstes (≈ ernsthafte Meinung)

pour de bon

allen Ernstes (≈ ernsthafte Meinung)
im Ernst

sérieusement

vraiment

im Ernst
das ist mein (voller) Ernst

je ne plaisante pas (du tout)

das ist mein (voller) Ernst
ist das Ihr Ernst?

parlez-vous sérieusement?

ist das Ihr Ernst?
das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!

vous plaisantez!

vous n’y pensez pas!

vous voulez rire!

das ist doch wohl nicht Ihr Ernst!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Ernst machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas plaisanter

passer à l’action

Ernst machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit etwas Ernst machen

mettreetwas | quelque chose qc à exécution

mit etwas Ernst machen

Beispiele

der Ernst der Lage

la gravité de la situation

der Ernst der Lage
der Ernst des Lebens

les choses sérieuses (de la vie)

der Ernst des Lebens
nun beginnt der Ernst des Lebens

il faut maintenant passer aux choses sérieuses

nun beginnt der Ernst des Lebens

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sérieux, grave

sérieux
ernst

ernst
grave
ernst

ernst

Beispiele

die Sache wird ernst

ça chauffe

die Sache wird ernst

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sérieusement

sérieusement
ernst

ernst

Beispiele

jemanden, etwas ernst nehmen

prendrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc au sérieux

jemanden, etwas ernst nehmen
ernst gemeint

sérieux

ernst gemeint
das ist nicht ernst gemeint

c’est pour rire

das ist nicht ernst gemeint

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung prénom
Ernst

Ernst

„erschau(d)ern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; pas de ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frémir, frissonner, trembler

frémir, frissonner, trembler (de)
erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

erschau(d)ern vormit Dativ | avec datif +dat

„blutig“: Adjektiv

blutig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taché de sang, ensanglanté, sanglant, sanguinolent Weitere Beispiele...

taché de sang
blutig (≈ blutbefleckt)

blutig (≈ blutbefleckt)
ensanglanté
blutig

blutig
sanglant
blutig Schlacht

blutig Schlacht
sanguinolent
blutig Medizin | médecineMED (≈ mit Blut vermischt)

blutig Medizin | médecineMED (≈ mit Blut vermischt)

Beispiele

ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un novice

un bleu

ein blutiger Anfänger umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
es ist blutiger Ernst

c’est tout ce qu’il y a de plus sérieux

es ist blutiger Ernst

„blutig“: Adverb

blutig

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noyer une révolte dans le sang frapper jusqu’au sang

Beispiele

einen Aufstand blutig niederschlagen

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand blutig niederschlagen
jemanden blutig schlagen

frapperjemand | quelqu’un qn jusqu’au sang

jemanden blutig schlagen

„tierisch“: Adjektiv

tierisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

animal bestial, brutal abominable, monstrueux

animal
tierisch (≈ vom Tier)

tierisch (≈ vom Tier)

Beispiele

tierische FetteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

graisses animales

tierische FetteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

bestial
tierisch (≈ tierhaft) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tierisch (≈ tierhaft) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
brutal
tierisch

tierisch

Beispiele

tierisches Benehmen

auch | aussia. comportementMaskulinum | masculin m de bête, brute

tierisches Benehmen

abominable
tierisch (≈ sehr groß) umgangssprachlich | familierumg

tierisch (≈ sehr groß) umgangssprachlich | familierumg
monstrueux
tierisch umgangssprachlich | familierumg

tierisch umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

tierischer Ernst umgangssprachlich | familierumg

absence totale d’humour

tierischer Ernst umgangssprachlich | familierumg
tierische Hitze

chaleurFemininum | féminin f abominable

tierische Hitze

„tierisch“: Adverb

tierisch

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vachement

vachement umgangssprachlich | familierumg
tierisch (≈ sehr)

tierisch (≈ sehr)

Beispiele

tierisch gut aussehen

être beau, belle gosse umgangssprachlich | familierumg

tierisch gut aussehen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est vraiment trop bête!... quand même!... si! tu le lui as dit... mais tu viendras?... tu sais bien que …...

Beispiele

das ist doch zu albern!

c’est vraiment trop bête!

das ist doch zu albern!
das kann doch nicht dein Ernst sein!

tu ne parles quand même pas sérieusement!

das kann doch nicht dein Ernst sein!
du hast es ihm doch gesagt?

tu le lui as dit, j’espèreoder | ou od quand même?

du hast es ihm doch gesagt?
du kommst doch? unbetont

mais tu viendras?

du kommst doch? unbetont
du weißt doch, dass…

tu sais bien que …

du weißt doch, dass…
gib mir doch bitte (mal) …

donne-moi donc …

gib mir doch bitte (mal) …
kommen Sie doch!

venez donc!

kommen Sie doch!
ja doch!

mais oui!

en effet!

ja doch!
nicht doch!

mais non!

nicht doch!
nicht doch!

que non!

nicht doch!
nicht doch! tadelnd

laisse ça!

nicht doch! tadelnd
pass doch auf!

fais donc attention!

pass doch auf!
wenn es doch wahr wäre!

si cela pouvait être vrai!

wenn es doch wahr wäre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

also doch! betont

quand même!

also doch! betont
und doch!

et pourtant!

und doch!
er kam also doch?

il est quand même venu?

er kam also doch?

Beispiele

doch! als Antwort

si!

doch! als Antwort

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pourtant, cependant, mais

pourtant
doch

doch
cependant
doch

doch
mais
doch

doch

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

état Weitere Beispiele...

étatMaskulinum | masculin m
Zustand (≈ Beschaffenheit, Verfassung)

Zustand (≈ Beschaffenheit, Verfassung)

Beispiele

ihr/sein Zustand ist ernst

son état est grave

ihr/sein Zustand ist ernst
in betrunkenem Zustand

en état d’ivresse

in betrunkenem Zustand
in festem Zustand Physik | physiquePHYS

à l’état solide

in festem Zustand Physik | physiquePHYS
in flüssigem Zustand

à l’état liquide

in flüssigem Zustand
in gutem Zustand

en bon état

in gutem Zustand
das Haus war in einem traurigen Zustand

la maison était dans un triste état, dans un état pitoyable

das Haus war in einem traurigen Zustand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ZuständePlural | pluriel pl oft | souventoftauch | aussi a. (≈ Lage)

étatMaskulinum | masculin m de choses

ZuständePlural | pluriel pl oft | souventoftauch | aussi a. (≈ Lage)
ZuständePlural | pluriel pl

situationFemininum | féminin f

ZuständePlural | pluriel pl
das sind unhaltbare Zustände

c’est un état de choses intenable

das sind unhaltbare Zustände
das ist doch kein Zustand!

cet état de choses ne peut plus durer

das ist doch kein Zustand!
Zustände sind das! umgangssprachlich | familierumg , das sind Zustände (wie im alten Rom)!

quelle pagaille!

Zustände sind das! umgangssprachlich | familierumg , das sind Zustände (wie im alten Rom)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Zustände kriegen umgangssprachlich | familierumg

piquer une crise umgangssprachlich | familierumg

Zustände kriegen umgangssprachlich | familierumg

„Absicht“: Femininum

Absicht

Femininum | féminin f <Absicht; Absichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intention, dessein

intentionFemininum | féminin f
Absicht

Absicht
desseinMaskulinum | masculin m
Absicht

Absicht

Beispiele

betrügerische Absicht

intention frauduleuse

betrügerische Absicht
gute, böse Absichten haben

avoir de bonnes, de mauvaises intentions

gute, böse Absichten haben
(auf jemanden) ernste Absichten haben umgangssprachlich | familierumg

avoir des vues surjemand | quelqu’un qn

(auf jemanden) ernste Absichten haben umgangssprachlich | familierumg
die feste Absicht haben, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir la ferme intention de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

die feste Absicht haben, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
in welcher Absicht?

dans quelle intention?

à quelle fin?

in welcher Absicht?
in der besten Absicht

avec les meilleures intentions

in der besten Absicht
in der Absicht, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

déterminé, décidé à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

in der Absicht, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
mit (voller) Absicht

exprès

à dessein

mit (voller) Absicht
ich hatte nicht die Absicht wegzugehen

je n’avais pas l’intention de partir

ich hatte nicht die Absicht wegzugehen
das lag nicht in meiner Absicht

ce n’était pas mon intention

das lag nicht in meiner Absicht
entschuldigen Sie, es war keine Absicht

excusez-moi, je ne l’ai pas fait exprès

entschuldigen Sie, es war keine Absicht
damit verfolge ich eine ganz bestimmte Absicht

en faisant cela je poursuis un but précis

damit verfolge ich eine ganz bestimmte Absicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spielen“: transitives Verb

spielen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jouer, passer Weitere Beispiele...

jouer
spielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Musik | musiqueMUS Theater | théâtreTHEAT

spielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Musik | musiqueMUS Theater | théâtreTHEAT
passer
spielen Film, Schallplatte

spielen Film, Schallplatte

Beispiele

Karten, Tennis, Cowboy spielen

jouer aux cartes, au tennis, au cow-boy

Karten, Tennis, Cowboy spielen
Geige, Klavier spielen

jouer du violon, du piano

Geige, Klavier spielen
den Hamlet spielen

jouer le rôle d’Hamlet

den Hamlet spielen
was wird hier gespielt? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

qu’est-ce qu’il se passe?

was wird hier gespielt? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Kranken spielen (≈ vorgeben)

jouer au malade

faire le malade

den Kranken spielen (≈ vorgeben)
mit gespieltem Ernst

avec un sérieux feint

mit gespieltem Ernst

„spielen“: intransitives Verb

spielen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jouer se passer, se dérouler Weitere Beispiele...

jouer
spielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Musik | musiqueMUS Theater | théâtreTHEAT

spielen auch | aussia. Sport | sportSPORT Musik | musiqueMUS Theater | théâtreTHEAT

Beispiele

mit Puppen, auf der Gitarre, dem Klavier spielen

jouer à la poupée, de la guitare, du piano

mit Puppen, auf der Gitarre, dem Klavier spielen
um etwas spielen

joueretwas | quelque chose qc

um etwas spielen
um Geld spielen

jouer pour de l’argent

um Geld spielen

se passer
spielen Handlung

spielen Handlung
se dérouler
spielen

spielen

Beispiele

seine Muskeln, Beziehungen spielen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire jouer ses muscles, ses relations

seine Muskeln, Beziehungen spielen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ern"