Deutsch-Französisch Übersetzung für "erkennen reconnaitre"

"erkennen reconnaitre" Französisch Übersetzung

Meinten Sie ernennen?

„reconnaître“: verbe transitif

reconnaître

[ʀ(ə)kɔnɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiedererkennen einsehen, eingestehen, zugeben, zugestehen anerkennen erkunden, auskundschaften

(wieder)erkennen (anavec datif | mit Dativ +dat)
reconnaître à (≈ identifier)

reconnaître à (≈ identifier)

Beispiele

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à sa démarche, sous un déguisement

jemanden an seinem Gang, trotz einer Verkleidung (wieder)erkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à sa démarche, sous un déguisement
on ne le reconnaît plus

er ist nicht mehr wiederzuerkennen

on ne le reconnaît plus
je le reconnais bien là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

das sieht ihm ähnlich

daran erkenne ich ihn

je le reconnais bien là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
se faire reconnaître

sich zu erkennen geben

se faire reconnaître

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einsehen
reconnaître torts, faute

reconnaître torts, faute
(ein)gestehen
reconnaître

reconnaître
zugeben
reconnaître

reconnaître
zugestehen (jemandem)
reconnaître àquelqu’un | jemand qn qualité, droit

reconnaître àquelqu’un | jemand qn qualité, droit

Beispiele

reconnaître les faits

die Tatsachen zugeben

reconnaître les faits
reconnaître la supériorité dequelqu’un | jemand qn

jemandes Überlegenheit zugeben (müssen), anerkennen

reconnaître la supériorité dequelqu’un | jemand qn
il reconnaît s’être trompé

er gibt zu, sich geirrt zu haben

il reconnaît s’être trompé
reconnaissant que …

in der Erkenntnis (dessen), dass …

reconnaissant que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anerkennen
reconnaître gouvernement, signature, dette, enfant

reconnaître gouvernement, signature, dette, enfant

Beispiele

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn pour chef

jemanden als Chef anerkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn pour chef
je reconnais avoir reçu …

ich bescheinige hiermit, … erhalten zu haben

je reconnais avoir reçu …

erkunden
reconnaître lieuaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

reconnaître lieuaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL
auskundschaften
reconnaître

reconnaître

„reconnaître“: verbe pronominal

reconnaître

[ʀ(ə)kɔnɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wiedererkennen sich zurechtfinden... sich schuldig bekennen sie haben sich wiedererkannt sich in jemandem wiedererkennen

Beispiele

se reconnaître

sich wiedererkennen

se reconnaître
ils se sont reconnus

sie haben sich wiedererkannt

ils se sont reconnus
se reconnaître dans, enquelqu’un | jemand qn

sich in jemandem wiedererkennen

se reconnaître dans, enquelqu’un | jemand qn

Beispiele

se reconnaître (≈ se retrouver)

sich zurechtfinden

se reconnaître (≈ se retrouver)
ne plus s’y reconnaître

sich nicht mehr (darin) auskennen, zurechtfinden

ne plus s’y reconnaître

Beispiele

se reconnaître coupable

sich schuldig bekennen

se reconnaître coupable

„honnêteté“: féminin

honnêteté

[ɔnɛtte]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ehrlichkeit, Anständigkeit, Redlichkeit

Ehrlichkeitféminin | Femininum f
honnêteté

honnêteté
Anständigkeitféminin | Femininum f
honnêteté

honnêteté
Redlichkeitféminin | Femininum f
honnêteté

honnêteté

Beispiele

ayez l’honnêteté de le reconnaître

seien Sie so ehrlich, es zuzugeben

ayez l’honnêteté de le reconnaître

„erkennen“: transitives Verb

erkennen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconnaître, discerner, percevoir

reconnaître (à)
erkennen anmit Dativ | avec datif +dat

erkennen anmit Dativ | avec datif +dat
discerner
erkennen Absicht

erkennen Absicht
percevoir
erkennen (≈ wahrnehmen)

erkennen (≈ wahrnehmen)

Beispiele

erkennen lassen

révéler

montrer

erkennen lassen
zu erkennen geben

donner à, laisser entendre

zu erkennen geben

„erkennen“: intransitives Verb

erkennen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prononcer l’acquittement

Beispiele

auf Freispruch erkennen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

prononcer l’acquittement

auf Freispruch erkennen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

„formellement“: adverbe

formellement

[fɔʀmɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus-, nachdrücklich formal, formell

aus-, nachdrücklich
formellement

formellement

Beispiele

interdirequelque chose | etwas qc formellement

etwas strikt, streng verbieten

interdirequelque chose | etwas qc formellement
reconnaîtrequelqu’un | jemand qn formellement

jemanden einwandfrei, ganz sicher erkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn formellement

formal
formellement (≈ en considérant la forme)

formellement (≈ en considérant la forme)
formell
formellement

formellement

„loyauté“: féminin

loyauté

[lwajote]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Loyalität, Fairness, Ehrenhaftigkeit, Anstand, Pflichttreue

Loyalitätféminin | Femininum f
loyauté

loyauté
Fairnessféminin | Femininum f
loyauté

loyauté
Ehrenhaftigkeitféminin | Femininum f
loyauté

loyauté
Anstandmasculin | Maskulinum m
loyauté

loyauté
(Pflicht)Treueféminin | Femininum f
loyauté

loyauté

Beispiele

reconnaître avec loyauté son erreur

seinen Irrtum ehrlich, offen zugeben

reconnaître avec loyauté son erreur

„Erkennen“: Neutrum

Erkennen

Neutrum | neutre n <Erkennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reconnaissance, identification

reconnaissanceFemininum | féminin f
Erkennen

Erkennen
identificationFemininum | féminin f
Erkennen

Erkennen

„Aussichtslosigkeit“: Femininum

Aussichtslosigkeit

Femininum | féminin f <Aussichtslosigkeit>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inutilité

inutilitéFemininum | féminin f
Aussichtslosigkeit

Aussichtslosigkeit

Beispiele

die Aussichtslosigkeit der Lage erkennen

reconnaître que la situation est sans espoir, est désespérée

die Aussichtslosigkeit der Lage erkennen

„Umriss“: Maskulinum

Umriss

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contours, silhouette, ébauche, esquisse

contour(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl)
Umriss

Umriss
silhouetteFemininum | féminin f
Umriss

Umriss
ébaucheFemininum | féminin f
Umriss (≈ Skizze)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esquisseFemininum | féminin f
Umriss (≈ Skizze)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Umriss (≈ Skizze)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

etwas in groben Umrissen schildern

esquisseretwas | quelque chose qc

etwas in groben Umrissen schildern
nur die Umrisse erkennen bei Dunkelheit

ne distinguer que les contours, les silhouettes

nur die Umrisse erkennen bei Dunkelheit

„pas“: masculin

pas

[pɑ, pa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tanzschritt Tritt, Schritt, Fußstapfen Schritt Schritt Schritt, Schritttempo Gewindegang

Trittmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

Fußstapfenmasculin | Maskulinum m
pas dans la neige, etc

pas dans la neige, etc
Schrittmasculin | Maskulinum m
pas

pas

Beispiele

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf aus der Schlinge ziehen

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

ausstechen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas
marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt marschieren

marcher au pas terme militaire | Militär, militärischMIL
changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL

den Schritt, Tritt wechseln

changer de pas terme militaire | Militär, militärischMIL
c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir sind ein gutes Stück voran-, weitergekommen

c’est un grand pas de fait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ganz in der Nähe

c’est à deux pas d’ici (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur le pas de la porte

vor der, in der Haustür

sur le pas de la porte
reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas

jemanden am Schritt erkennen

reconnaîtrequelqu’un | jemand qn à son pas
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Ordnung rufen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den ersten Schritt (zur Versöhnung) tun

faire les premiers pas après une dispute (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les cent pas

auf und ab gehen

hin und her gehen

faire les cent pas
à chaque pas, à tous les pas

bei jedem Schritt

à chaque pas, à tous les pas
faire les premiers pas enfant

die ersten Schritte machen, tun

faire les premiers pas enfant
marcher à grands pas

große, lange Schritte machen

marcher à grands pas
avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rasche, große Fortschritte machen

avancer à grands pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hâter, presser le pas

seinen Schritt beschleunigen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

einen Schritt zulegen

hâter, presser le pas
hâter, presser le pas

schneller gehen

hâter, presser le pas
aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas
aller, marcher au pas de course

im Laufschritt eilen

im Eilschritt gehen

aller, marcher au pas de course
hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Schritte beflügeln

hâter, presser le pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fauxpasmasculin | Maskulinum m

faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Fauxpas, eine Taktlosigkeit begehen

faire un faux pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faux pas

Taktlosigkeitféminin | Femininum f

faux pas
faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

fehltreten

faire un faux pas style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faire un faux pas

stolpern

faire un faux pas
paspluriel | Plural pl dans la neige etc

Fuß(s)tapfenféminin pluriel | Femininum Plural fpl oumasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl dans la neige etc
faux pas

falscher Tritt

faux pas
faux pas

Tritt daneben

faux pas
pas lourd

schwerer Schritt, Tritt

pas lourd
se mettre au pas

Tritt fassen

se mettre au pas
faire un pas en avant, en arrière

einen Schritt vor-, zurücktreten

faire un pas en avant, en arrière
faire un pas

einen Schritt machen

faire un pas
s’avancer, reculer d’un pas

einen Schritt vor-, zurücktreten

s’avancer, reculer d’un pas
d’un pas

(um) einen Schritt

d’un pas
à petits pas

mit kleinen, kurzen Schritten

à petits pas
à grands pas

mit großen, langen, weit ausgreifenden Schritten

à grands pas
j’y vais de ce pas

ich gehe sofort, auf der Stelle hin

j’y vais de ce pas
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

aller Anfang ist schwer

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov

der erste Schritt ist immer der schwerste

il n’y a que, c’est le premier pas qui coûte proverbe | sprichwörtlichprov
premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Schritt

premier pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à pas de loup

auf leisen Sohlen

à pas de loup
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf Vordermann bringen

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas familier | umgangssprachlichfam
(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL

jemanden gleichschalten

(re)mettrequelqu’un | jemand qn au pas politique | PolitikPOL
à pas comptés, mesurés

gemessenen Schrittes

à pas comptés, mesurés
pas à pas [pɑzapɑ]

Schritt für Schritt

schrittweise

pas à pas [pɑzapɑ]
pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL

Sturmschrittmasculin | Maskulinum m

pas de charge terme militaire | Militär, militärischMIL
au pas

im (gleichen) Schritt

au pas
pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
retourner, revenir sur ses pas

umkehren

retourner, revenir sur ses pas
paspluriel | Plural pl

Trittemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

paspluriel | Plural pl distance

Schrittmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

paspluriel | Plural pl distance
à trente pas

in dreißig Schritt Entfernung

à trente pas
il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ist es nur ein kleiner Schritt

il n’y a qu’un pas de la dénonciation à la trahison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Tanz)Schrittmasculin | Maskulinum m
pas DANSE

pas DANSE

Beispiele

pas de deux figure(s)

Pas de deuxmasculin | Maskulinum m

pas de deux figure(s)
pas de tango

Tangoschrittmasculin | Maskulinum m

pas de tango

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas ski | SkisportSKI DE FOND

pas ski | SkisportSKI DE FOND

Beispiele

pas du patineur

Schlittschuhschrittmasculin | Maskulinum m

pas du patineur

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas allure d’un cheval

pas allure d’un cheval

Beispiele

aller au pas

im Schritt gehen

aller au pas

Schrittmasculin | Maskulinum m
pas vitesse

Schritttemponeutre | Neutrum n
pas vitesse

pas vitesse

Beispiele

pas de course

Lauf-, Eilschrittmasculin | Maskulinum m

pas de course
marcher d’un bon pas

kräftig, tüchtig ausschreiten

marcher d’un bon pas
rouler au pas

(im) Schritttempo fahren

rouler au pas

Beispiele

pas de porte commerce | HandelCOMM

Abstand(szahlung)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

pas de porte commerce | HandelCOMM

Beispiele

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Stelle treten

marquer le pas aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir, se tirer d’un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen

sortir, se tirer d’un mauvais pas
prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überflügeln

hinter sich (datif | Dativdat) lassen

prendre le pas sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

le pas de Calais

die Straße von Dover

le pas de Calais

(Gewinde)Gangmasculin | Maskulinum m
pas technique, technologie | TechnikTECH filet

pas technique, technologie | TechnikTECH filet

Beispiele

pas de vis

Schraubengangmasculin | Maskulinum m

pas de vis
pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance

(Gewinde)Steigungféminin | Femininum f

pas de vis technique, technologie | TechnikTECH distance

„tort“: masculin

tort

[tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unrecht, Verschulden, Fehler Schaden, Nachteil

Unrechtneutre | Neutrum n
tort

tort
Verschuldenneutre | Neutrum n
tort (≈ faute)

tort (≈ faute)
Fehlermasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

à tort

zu Unrecht

à tort
condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verurteilen, verdächtigen

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort
c’est à tort que l’on prétend cela

das wird zu Unrecht behauptet

c’est à tort que l’on prétend cela
divorce prononcé aux torts réciproques

Scheidungféminin | Femininum f aus beiderseitigem Verschulden

divorce prononcé aux torts réciproques
à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort ou à raison
à tort et à travers

unüberlegt

drauflos

à tort et à travers
dépenser à tort et à travers

mit Geld um sich werfen

dépenser à tort et à travers
dans son ou en tort

im Unrecht

dans son ou en tort
c’est le conducteur qui est dans son, en tort

der Fahrer ist schuld, im Unrecht

die Schuld liegt beim Fahrer

c’est le conducteur qui est dans son, en tort
se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort
ils se sentent dans leur tort

sie fühlen sich schuldig

ils se sentent dans leur tort
avoir tort

unrecht haben

avoir tort
il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, ein Fehler von ihm zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a le tort de trop parler

sein Fehler ist, dass er zu viel redet

il a le tort de trop parler
on aurait tort de croire que …

es wäre falsch, irrig, verfehlt, ein Irrtum anzunehmen, dass …

on aurait tort de croire que …
j’aurais tort de ne pas en profiter

es wäre falsch (von mir) ou ein Fehler, das nicht auszunützen

j’aurais tort de ne pas en profiter
vous avez tort de vous fâcher

Sie haben keinen Grund, keinen Anlass, sich zu ärgern

vous avez tort de vous fâcher
il a tort de tant fumer

es ist nicht gut, dass er so viel raucht

er sollte lieber nicht so viel rauchen

il a tort de tant fumer
il n’a aucun tort

ihn trifft keine Schuld, keinerlei Verschulden

il n’a aucun tort
avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber, an jemandem unrecht handeln

avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn
chercher des torts àquelqu’un | jemand qn

versuchen, jemandem Fehler nachzuweisen

chercher des torts àquelqu’un | jemand qn
donner tort àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem unrecht, nicht recht geben

donner tort àquelqu’un | jemand qn personne
les faits vous donnent tort

die Tatsachen widerlegen Sie ou beweisen, dass Sie unrecht haben

les faits vous donnent tort
c’est un tort

das ist ein Fehler

das ist falsch, verkehrt, nicht richtig

c’est un tort
c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, verkehrt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être dans son tort

im Unrecht sein

schuld sein

être dans son tort
reconnaître ses torts

sein Unrecht einsehen

reconnaître ses torts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schadenmasculin | Maskulinum m
tort (≈ préjudice)

tort (≈ préjudice)
Nachteilmasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

demander réparation d’un tort

Wiedergutmachung verlangen

demander réparation d’un tort
faire du tort àquelqu’un | jemand qn

jemandem schaden

jemandem Schaden zufügen

jemanden schädigen

faire du tort àquelqu’un | jemand qn
ça ne fait de tort à personne

damit schadet man niemandem

das schadet niemandem

das tut niemandem weh

ça ne fait de tort à personne
il s’est fait du tort

er hat sich (datif | Dativdat) selbst geschadet

il s’est fait du tort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen