Deutsch-Französisch Übersetzung für "envisage"

"envisage" Französisch Übersetzung

„envisager“: verbe transitif

envisager

[ɑ̃vizaʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ins Auge fassen, in Betracht ziehen

ins Auge fassen
envisager

envisager
in Betracht ziehen
envisager

envisager

Beispiele

envisager de fairequelque chose | etwas qc

beabsichtigen, vorhaben, daran denken, etwas zu tun

envisager de fairequelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc

etwas im Auge haben, ins Auge fassen, in Aussicht nehmen

envisagerquelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc

etwas anvisieren

envisagerquelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc possibilités, difficultés

in Betracht ziehen

envisagerquelque chose | etwas qc possibilités, difficultés
envisagerquelque chose | etwas qc

berücksichtigen

envisagerquelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc

vorhersehen

envisagerquelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc mesures, conséquences, moyensaussi | auch a.

erwägen

envisagerquelque chose | etwas qc mesures, conséquences, moyensaussi | auch a.
envisagerquelque chose | etwas qc

in Erwägung ziehen

envisagerquelque chose | etwas qc
envisagerquelque chose | etwas qc situation, danger, mort

ins Auge schauen, sehen (avec datif | mit Dativ+dat)

envisagerquelque chose | etwas qc situation, danger, mort
envisager l’avenir avec optimisme

zuversichtlich in die Zukunft blicken

der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

envisager l’avenir avec optimisme
envisager le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

envisager le pire
l’angle sous lequel il faut envisager la question

der Blickwinkel, unter dem man die Frage sehen muss

l’angle sous lequel il faut envisager la question
la solution actuellement envisagéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

aussi | aucha. die Lösung, an die man zurzeit denkt

la solution actuellement envisagéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être envisagé

aussi | aucha. infrage kommen

être envisagé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lucidement“: adverbe

lucidement

[lysidmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einer Sache mit klarem Blick entgegensehen

Beispiele

envisager lucidementquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) mit klarem Blick entgegensehen

envisager lucidementquelque chose | etwas qc

„éventualité“: féminin

éventualité

[evɑ̃tɥalite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eventualität, Möglichkeit, Eventualfall

Eventualitätféminin | Femininum f
éventualité

éventualité
Möglichkeitféminin | Femininum f
éventualité

éventualité
Eventualfallmasculin | Maskulinum m
éventualité

éventualité

Beispiele

dans l’éventualité de

im Fall(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans l’éventualité de
envisager l’éventualité d’une guerre

mit der Möglichkeit eines Krieges rechnen

envisager l’éventualité d’une guerre
être prêt à toute éventualité

auf alle Eventualitäten vorbereitet sein

être prêt à toute éventualité

„aspect“: masculin

aspect

[aspɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussehen, Anblick Aspekt, Blick-, Gesichtspunkt Aspekt, Aktionsart Aspekt, Konstellation

Aussehenneutre | Neutrum n
aspect (≈ apparence)

aspect (≈ apparence)
Anblickmasculin | Maskulinum m
aspect

aspect

Beispiele

à l’aspect de à la vue de

beim Anblick von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à l’aspect de à la vue de
d’aspect imposantlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von imposantem Aussehen

imposant aussehend, wirkend

d’aspect imposantlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
présenter un aspect pittoresqueet cetera | etc., und so weiter etc

malerischet cetera | etc., und so weiter etc aussehen, wirken

einen malerischenet cetera | etc., und so weiter etc Anblick bieten

présenter un aspect pittoresqueet cetera | etc., und so weiter etc
avoir, offrir, présenter l’aspect de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

(so) aussehen, wirken wie (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

avoir, offrir, présenter l’aspect de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect (≈ point de vue)

aspect (≈ point de vue)
Blick-, Gesichtspunktmasculin | Maskulinum m
aspect

aspect

Beispiele

sous cet aspect

unter diesem Aspektet cetera | etc., und so weiter etc

sous cet aspect
sous un aspect nouveau

unter einem neuen Aspekt

sous un aspect nouveau
envisagerquelque chose | etwas qc sous tous ses aspects

etwas unter allen Aspekten, Gesichtspunkten betrachten

envisagerquelque chose | etwas qc sous tous ses aspects
se présenter sous un aspect plus favorable situation

sich in günstigerem Licht darstellen

se présenter sous un aspect plus favorable situation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect grammaire | GrammatikGRAM

aspect grammaire | GrammatikGRAM
Aktionsartféminin | Femininum f
aspect

aspect

Aspektmasculin | Maskulinum m
aspect astrologie | AstrologieASTROL

aspect astrologie | AstrologieASTROL
Konstellationféminin | Femininum f
aspect

aspect

„cas“: masculin

cas

[kɑ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fall Fall Fall Fall, Kasus

Fallmasculin | Maskulinum m
cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

exposer son cas

seinen Fall, seine Sache vortragen

exposer son cas
cas type

typischer Fall

Musterfallmasculin | Maskulinum m

cas type
cas d’espèce

Sonderfallmasculin | Maskulinum m

besonderer Fall

cas d’espèce
cas exceptionnel

Ausnahme-, Sonderfallmasculin | Maskulinum m

cas exceptionnel
au cas où il viendrait

falls, wenn er kommen sollte

für den Fall, dass er kommt

au cas où il viendrait
au cas où, dans le cas où + conditionnel

falls

wenn

im Fall(e), dass

au cas où, dans le cas où + conditionnel
dans tous les cas où …

immer wenn …

in allen Fällen, in denen …

dans tous les cas où …
dans bien des cas

in vielen Fällen

dans bien des cas
si tel est le cas

wenn das so ist

wenn das der Fall ist

in dem Fall

si tel est le cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Fall

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas

je nach Lage des Falls

selon, suivant le(s) cas
selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.

von Fall zu Fall

selon, suivant le(s) cas décideraussi | auch a.
en cas d’(extrême) urgence

in (äußerst) dringenden Fällen

en cas d’(extrême) urgence
dans ces cas-là

in solchen Fällen

dans ces cas-là
en pareil cas

in einem solchen Fall

in solchen Fällen

in einer solchen Lage

en pareil cas
en cas de pluie

bei Regen

falls es regnet

en cas de pluie
en cas d’accident

bei einem Unfall

en cas d’accident
cas de guerre

Kriegsfallmasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de guerre

im Kriegsfall

im Falle eines Krieges

en cas de guerre
cas de guerre

Kriegsgrundmasculin | Maskulinum m

Casus Bellimasculin | Maskulinum m

cas de guerre
en cas de

im Fall(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en cas de
en cas

für den Fall eines Falles

en cas
en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam

für alle Fälle

en cas je prends mon parapluie familier | umgangssprachlichfam
en tout cas

auf jeden Fall

jedenfalls

auf alle Fälle

en tout cas
en aucun cas

auf keinen Fall

keinesfalls

en aucun cas
en cas familier | umgangssprachlichfam

sicher ist sicher

en cas familier | umgangssprachlichfam
cas de renvoi

Kündigungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de renvoi
cas de renvoi ÉCOLE

Grund für eine Verweisung von der Schule

cas de renvoi ÉCOLE
c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das, dies ist der (richtige) Moment, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est le cas de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
ce n’est pas le cas

das ist nicht so, nicht der Fall

ce n’est pas le cas
dans ce cas(-là)

in dem, diesem Fall

dans ce cas(-là)
en ce cas

in dem, diesem Fall

dann

en ce cas
c’est (bien) le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c’est (bien) le cas de le dire
dans le cas contraire

ander(e)nfalls

im entgegengesetzten Fall

dans le cas contraire
en cas de besoin

im Not-, Bedarfsfall

not-, nötigenfalls

en cas de besoin
en cas de décès

im Todesfall

en cas de décès
en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas de doute
en cas de doute sur

besteht Zweifel an (avec datif | mit Dativ+dat)

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en cas de doute sur
examiner le cas dequelqu’un | jemand qn

jemandes Fall, Lage, Situation prüfen

examiner le cas dequelqu’un | jemand qn
cas de figure

Möglichkeitféminin | Femininum f

Hypotheseféminin | Femininum f

cas de figure
cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Scheidungsgrundmasculin | Maskulinum m

cas de divorce par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
cas de conscience

Gewissensfrageféminin | Femininum f

cas de conscience
envisager plusieurs cas

mehrere Möglichkeiten in Betracht ziehen

envisager plusieurs cas
cas limite

Grenzfallmasculin | Maskulinum m

cas limite
cas isolé

Einzelfallmasculin | Maskulinum m

cas isolé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

cas d’une personneaussi | auch a. médecine | MedizinMÉD

Beispiele

cas social

Sozial-, Härtefallmasculin | Maskulinum m

cas social
le cas Untel

der Fall Soundso

le cas Untel
c’est un cas

er ou sie ist ein schwieriger Fall

c’est un cas
c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD

sein ou ihr Zustand ist hoffnungslos

c’est un cas désespéré médecine | MedizinMÉD
c’est un cas désespéré ironique | ironischiron

er ou sie ist ein hoffnungsloser Fall

c’est un cas désespéré ironique | ironischiron
on signale deux cas de variole

es sind zwei Pockenfälle gemeldet worden

on signale deux cas de variole

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden schätzen

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Wert legen

faire cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden große Stücke halten

auf etwas großen Wert legen

faire grand cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

wenig Aufhebens von jemandem, etwas machen

faire peu de cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich überhaupt nicht um jemanden, etwas kümmern

sich (datif | Dativdat) nichts aus jemandem, etwas machen

ne faire aucun cas dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fallmasculin | Maskulinum m
cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

cas droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

cas de légitime défense

Fall von Notwehr

cas de légitime défense

Fallmasculin | Maskulinum m
cas grammaire | GrammatikGRAM

cas grammaire | GrammatikGRAM
Kasusmasculin | Maskulinum m
cas

cas