dringendsten - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressant, instant, lourd

urgent
dringend

dringend
pressant
dringend

dringend
instant
dringend Bitte

dringend Bitte
lourd
dringend Verdacht

dringend Verdacht

Beispiele

dringende GeschäfteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

des affaires pressantes

dringende GeschäfteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl
dringende Notwendigkeit

nécessité urgente

urgenceFemininum | féminin f

dringende Notwendigkeit
in dem dringenden Verdacht stehen, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être très suspect de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

in dem dringenden Verdacht stehen, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

d’urgence

d’urgence
dringend

dringend

Beispiele

jemanden dringend auffordern, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

inviterjemand | quelqu’un qn d’une façon pressante à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

presserjemand | quelqu’un qn de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

jemanden dringend auffordern, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
etwas dringend benötigen

avoir un besoin pressant deetwas | quelque chose qc

etwas dringend benötigen
dringend geboten sein

s’imposer

être d’une absolue nécessité

dringend geboten sein
dringend raten, etwas zu tun

conseiller, recommander vivement de faireetwas | quelque chose qc

dringend raten, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schonung“: Femininum

Schonung

Femininum | féminin f <Schonung; Schonungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ménagement, égards plant d’arbres

ménagementMaskulinum | masculin m
Schonung (≈ schonende Behandlung)

Schonung (≈ schonende Behandlung)
égardsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Schonung (≈ Rücksichtnahme)

Schonung (≈ Rücksichtnahme)

Beispiele

Sie brauchen dringend Schonung

vous avez grand besoin de ménagement

Sie brauchen dringend Schonung

plantMaskulinum | masculin m d’arbres
Schonung im Wald

Schonung im Wald

„benötigen“: transitives Verb

benötigen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir besoin de

avoir besoin de
benötigen

benötigen

Beispiele

benötigt (werden)

(être) nécessaire

benötigt (werden)
etwas dringend benötigen

avoir grand besoin deetwas | quelque chose qc

etwas dringend benötigen
ich benötige etwas

auch | aussia. il me faut quelque chose

ich benötige etwas

„Telegramm“: Neutrum

Telegramm

Neutrum | neutre n <Telegramms; Telegramme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

télégramme

télégrammeMaskulinum | masculin m
Telegramm

Telegramm

Beispiele

dringendes Telegramm

télégramme urgent

dringendes Telegramm
ein Telegramm aufgeben

expédier un télégramme

ein Telegramm aufgeben

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculin m <Falle̸s; Fälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cas, cause, espèce chute, prise cas

casMaskulinum | masculin m
Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED

Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED
auch | aussia. causeFemininum | féminin f
Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
espèceFemininum | féminin f
Fall

Fall

Beispiele

ein typischer Fall

un cas typique, type

ein typischer Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

en tout cas

de toute façon

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf keinen Fall

en aucun cas

auf keinen Fall
für alle Fälle

à tout hasard

für alle Fälle
für alle Fälle

par précaution

für alle Fälle
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

au cas où

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

en cas

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für den Fall, dass …

au cas où … (+ Konditional)

pour le cas … (+ Konditional)

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

supposons que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

à supposer que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

gesetzt den Fall, dass …
im Fall(e), dass… (+ Konditional)

dans leoder | ou od au cas où …

im Fall(e), dass… (+ Konditional)
im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc

en cas d’accident,etc., und so weiter | et cetera etc

im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc
im besten, günstigsten Fall(e)

(en mettant les choses) au mieux

im besten, günstigsten Fall(e)
im schlimmsten Fall(e)

au pire

im schlimmsten Fall(e)
in diesem Fall(e)

dans ce cas

en ce cas

in diesem Fall(e)
in dringenden Fällen

en cas d’urgence

in dringenden Fällen
in einem solchen Fall

en pareil cas

in einem solchen Fall
in vielen Fällen

dans bien des cas

in vielen Fällen
(nicht) der Fall sein

(ne pas) être le cas

(nicht) der Fall sein
von Fall zu Fall (entscheiden)

(décider) selon, suivant le cas

(décider) au cas par cas

von Fall zu Fall (entscheiden)
das ist auch bei ihm der Fall

c’est aussi son cas

das ist auch bei ihm der Fall
das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg

ça serait mon truc umgangssprachlich | familierumg

das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg
der Fall ist für mich erledigt

pour moi, c’est une affaire classée

der Fall ist für mich erledigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chuteFemininum | féminin f
Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
priseFemininum | féminin f
Fall einer Festung etc

Fall einer Festung etc

Beispiele

freier Fall Physik | physiquePHYS

chute libre

freier Fall Physik | physiquePHYS
durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruiner sa carrière, se casser la figure à cause deetwas | quelque chose qc

durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire tomber

zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen

renverser

zu Fall bringen
zu Fall bringen Regierung

provoquer la chute de

zu Fall bringen Regierung
zu Fall bringen Antrag

faire échouer

zu Fall bringen Antrag
zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casMaskulinum | masculin m
Fall Grammatik | grammaireGRAM

Fall Grammatik | grammaireGRAM

Beispiele

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

nominatifMaskulinum | masculin m

génitifMaskulinum | masculin m

datifMaskulinum | masculin m

accusatifMaskulinum | masculin m

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

Deutsch-Französisch Übersetzung für "dringendsten"