Deutsch-Französisch Übersetzung für "doi"

"doi" Französisch Übersetzung

Meinten Sie DOS, Dom, DOB, Di oder Do?

„dois“

dois

, doit [dwa]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dois → siehe „devoir“

dois → siehe „devoir“

„sauf“

sauf

[sof]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

außer, bis auf vorbehaltlich Weitere Beispiele...

außer (avec datif | mit Dativ+dat)
sauf

sauf
bis auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sauf

sauf

Beispiele

sauf lui je les connais tous

außer ihm ou ausgenommen ihn ou bis auf ihn

sauf lui je les connais tous
sauf que …

außer dass …

abgesehen davon, dass …

sauf que …
sauf si …

außer (wenn) …

es sei denn, dass …

wenn nicht …

sauf si …

vorbehaltlich (avec génitif | mit Genitiv+gén)
sauf

sauf

Beispiele

sauf votre respect ou sauf le respect que je vous dois en incise

mit Verlaub zu sagen

sauf votre respect ou sauf le respect que je vous dois en incise

„devoir“: verbe auxiliaire

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

müssen, sollen, haben zu müssen, wohl werden vorhaben, willens sein sollen Weitere Beispiele...

müssen
devoir nécessité

devoir nécessité
sollen
devoir obligationaussi | auch a.

devoir obligationaussi | auch a.
haben zu
devoir plus fort

devoir plus fort

Beispiele

cela devait arriver!

das musste (ja) kommen, passieren!

cela devait arriver!
ne pas devoir

nicht dürfen, nicht sollen

ne pas devoir
il devrait (le) lui dire

er sollte, müsste es ihm sagen

il devrait (le) lui dire
le soldat doit obéir

der Soldat hat zu, muss gehorchen

le soldat doit obéir
vous auriez dû me prévenir

Sie hätten mich warnen müssen, sollen

vous auriez dû me prévenir
les choses ne doivent pas en rester là

man darf es nicht dabei bewenden lassen

les choses ne doivent pas en rester là

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

müssen
devoir probabilité

devoir probabilité
wohl werden
devoir

devoir

Beispiele

cela devait arriver!

das musste ja so kommen!

cela devait arriver!
il a dû avoir une panne

er muss, wird wohl eine Panne gehabt haben

il a dû avoir une panne
tu as dû te tromper

du musst dich getäuscht haben

tu as dû te tromper

vorhaben
devoir intention

devoir intention
willens sein
devoir

devoir

Beispiele

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

er hat vor, Sie morgen zu besuchen

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

sollen
devoir futur dans le passé

devoir futur dans le passé

Beispiele

il devait mourir deux jours plus tard

zwei Tage später sollte er sterben

il devait mourir deux jours plus tard

Beispiele

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

sollte ich mich auch dabei ruinieren

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

„devoir“: verbe transitif

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem etwas schulden... jemandem schulden... das habe ich ihr zu verdanken... was bin ich Ihnen schuldig?... das bin ich ihm wohl schuldig... niemandem Dank schulden...

Beispiele

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas schulden, schuldig sein

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’est-ce que je vous dois?

was bin ich (Ihnen) schuldig?

qu’est-ce que je vous dois?

Beispiele

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem schulden, schuldig sein

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je lui dois bien cela

das bin ich ihm wohl schuldig

je lui dois bien cela

Beispiele

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc

jemandem etwas (zu) verdanken (haben)

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc
c’est à lui que je le dois

das habe ich ihr zu verdanken

c’est à lui que je le dois
ne devoir rien à personne

niemandem Dank schulden

ne devoir rien à personne
devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es jemandem, einer Sache (zu) verdanken (haben), dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je lui dois d’avoir obtenu ce poste

ich verdanke es ihm, dass ich diesen Posten erhalten habe

je lui dois d’avoir obtenu ce poste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„devoir“: verbe pronominal

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie es sich gehört... gegenüber jemandem... es sich schuldig sein...

Beispiele

comme il se doit

wie es sich gehört, gebührt

comme il se doit
se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie

gegenüber jemandem, dem Vaterland eine Pflicht zu erfüllen haben

se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie
se devoir de fairequelque chose | etwas qc

es sich (datif | Dativdat) schuldig sein, etwas zu tun

se devoir de fairequelque chose | etwas qc

„carton“: masculin

carton

[kaʀtõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Karton, Pappe, Pappendeckel Pappschachtel, Karton Weitere Beispiele...

Kartonmasculin | Maskulinum m
carton matière

carton matière
Pappeféminin | Femininum f
carton

carton
Papp(en)deckelmasculin | Maskulinum m
carton

carton

Beispiele

carton ondulé

Wellpappeféminin | Femininum f

carton ondulé
(morceaumasculin | Maskulinum m de) carton

Papp(en)deckel

(Stückneutre | Neutrum n) Pappe

(morceaumasculin | Maskulinum m de) carton
de ou en cartonlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

aus Karton, Pappe

Papp…

de ou en cartonlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
boîteféminin | Femininum f de carton

(Papp)Schachtelféminin | Femininum f

Kartonmasculin | Maskulinum m

boîteféminin | Femininum f de carton

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Papp)Schachtelféminin | Femininum f
carton boîte

carton boîte
Kartonmasculin | Maskulinum m
carton

carton

Beispiele

carton à chapeaux

Hutschachtelféminin | Femininum f

carton à chapeaux
carton à chaussures

Schuhkartonmasculin | Maskulinum m

Schuhschachtelféminin | Femininum f

carton à chaussures
faire ses cartons

seine Umzugskisten ou Umzugskartons packen

faire ses cartons
je dois avoir ça dans mes cartons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das muss in meinen Unterlagen, Akten sein

je dois avoir ça dans mes cartons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carton à dessin

Zeichenmappeféminin | Femininum f

carton à dessin

Beispiele

faire un carton

(in der Schießbude) schießen

faire un carton
faire un carton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erfolg haben

faire un carton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un carton surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

auf jemanden schießen

jemanden aufs Korn nehmen

faire un carton surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

carton (d’invitation) carte

Einladungskarteféminin | Femininum f

carton (d’invitation) carte
carton jaune, rouge FOOTBALL

Gelbe, Rote Karte

carton jaune, rouge FOOTBALL
taper le carton familier | umgangssprachlichfam

Karten spielen

taper le carton familier | umgangssprachlichfam

„combien“: adverbe

combien

[kõbjɛ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie viel wie sehr, wie wie sehr, wie viel, wie

wie viel
combien

combien

Beispiele

combien de fois

wiesouvent | oft oft

wievielmal

wie viele Male

combien de fois
combien de fois lui ai-je dit …

wiesouvent | oft oft habe ich ihm gesagt …

combien de fois lui ai-je dit …
combien de fois lui ai-je dit … familier | umgangssprachlichfam

ich hab ihm schon hundertmal gesagt …

combien de fois lui ai-je dit … familier | umgangssprachlichfam
combien y a-t-il de participants ou combien de participants y a-t-il?

wie viel(e) Teilnehmer sind es?

combien y a-t-il de participants ou combien de participants y a-t-il?
combien de jours restez-vous?

wie viel Tage …?

combien de jours restez-vous?
combien de temps

wie lang(e)

wie viel Zeit

combien de temps
depuis combien de temps êtes-vous là?

wie lange sind Sie schon da?

depuis combien de temps êtes-vous là?
pour combien de temps?

für wie lange?

pour combien de temps?
à combien cela vous est-il revenu?

wie viel, was haben Sie dafür bezahlt?

à combien cela vous est-il revenu?
combien y a-t-il jusqu’à …?

wie weit ist es bis …?

combien y a-t-il jusqu’à …?
combien coûte …?

wie viel, was kostet …?

combien coûte …?
combien vous dois-je? ou je vous dois combien?

was bin ich (Ihnen) schuldig?, wie viel schulde ich Ihnen?

combien vous dois-je? ou je vous dois combien?
c’est combien? ou ça fait combien? familier | umgangssprachlichfam

wie viel macht das?

c’est combien? ou ça fait combien? familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wie sehr
combien (≈ à quel point)

combien (≈ à quel point)
wie avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
combien

combien

Beispiele

combien sont-ils? , combien qu’ils sont? familier | umgangssprachlichfam

wie viel(e) sind es?

combien sont-ils? , combien qu’ils sont? familier | umgangssprachlichfam
combien mesure …?

wie groß ist …?

combien mesure …?
combien pèse …?

wie viel wiegt …?, wie schwer ist …?

combien pèse …?
combien en a-t-on vus qui …

wie viele gab es, hat es gegeben, die …, wie viele …

combien en a-t-on vus qui …
à combien évaluez-vous …?

(auf) wie hoch, auf wie viel schätzen Sie …?

à combien évaluez-vous …?
de combien a-t-il grandi?

um wie viel ist er gewachsen?

de combien a-t-il grandi?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wie sehr
combien à quel point

combien à quel point
wie viel
combien

combien
wie
combien avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

combien avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Beispiele

combien rares sont …! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wie selten sind …!

combien rares sont …! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
combien il regrette …, combien il a souffert … tu ne sais pas

wie sehr er es bedauert, wie sehr ou wie viel er gelitten hat

combien il regrette …, combien il a souffert … tu ne sais pas
ô combien! en incise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

oh, so sehr!

ô combien! en incise style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„combien“: substantivement

combien

[kõbjɛ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der Wievielte der... den Wievielten haben wir heute? welche Schuhgröße haben Sie?... wie...

Beispiele

le combien date

der Wievielte

le combien date
le combien sommes-nous? familier | umgangssprachlichfam

den Wievielten haben wir heute?

le combien sommes-nous? familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

tu es le, la combien? familier | umgangssprachlichfam

der, die wievielte bist du?

tu es le, la combien? familier | umgangssprachlichfam
vous chaussez du combien? familier | umgangssprachlichfam

welche Schuhgröße haben Sie?

vous chaussez du combien? familier | umgangssprachlichfam
il passe tous les combien? aussi | aucha. bus familier | umgangssprachlichfam

wiesouvent | oft oft, in welchen Abständen fährt er?

il passe tous les combien? aussi | aucha. bus familier | umgangssprachlichfam

„vérité“: féminin

vérité

[veʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Lebensechtheit, Naturtreue

Wahrheitféminin | Femininum f
vérité

vérité

Beispiele

vérité première, vérité de La Palice

Binsenweisheitféminin | Femininum f, -wahrheitféminin | Femininum f

vérité première, vérité de La Palice
accentmasculin | Maskulinum m de vérité

glaubhafter Ton

accentmasculin | Maskulinum m de vérité
amourmasculin | Maskulinum m de la vérité

Wahrheitsliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m de la vérité
heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité

Stundeféminin | Femininum f der Wahrheit

heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité
conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

wahrheitsgemäß

der Wahrheit entsprechend

conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

allerdings

à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en vérité

in der Tat

tatsächlich

wahrhaftig

en vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
je vous dois la vérité

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen

je vous dois la vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
dire la vérité àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Wahrheit sagen

jemandem reinen Wein einschenken

dire la vérité àquelqu’un | jemand qn
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR

schwören, „die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment

schwören, „die Wahrheit zu sagen, nichts hinzuzufügen und nichts zu verschweigen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment
dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités

jemandem gründlich die, seine Meinung sagen

dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités
c’est la vérité

das ist wahr, die Wahrheit

c’est la vérité
c’est l’entière, la pure vérité

das ist die ganze, reine Wahrheit

c’est l’entière, la pure vérité
c’est au-dessous de la vérité

das bleibt hinter der Wirklichkeit zurück

c’est au-dessous de la vérité
étude faite avec un grand souci de vérité

Studie, die sehr um eine wahrheitsgemäße Darstellung bemüht ist

étude faite avec un grand souci de vérité
il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov

die Wahrheit ist am schwersten zu ertragen

il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov
toute vérité n’est pas bonne à dire

es ist nicht immer gut, die Wahrheit zu sagen

toute vérité n’est pas bonne à dire
la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Kinder und Narren sagen die Wahrheit

la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensechtheitféminin | Femininum f
vérité d’un personnage

vérité d’un personnage
Naturtreueféminin | Femininum f
vérité d’un portrait

vérité d’un portrait

Beispiele

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

sehr naturgetreu, gut getroffen

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj