div - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„divers“: adjectif (qualificatif)

divers

[divɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-erse [ɛʀs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschiedenartig verschiedene, diverse

verschieden(artig)
divers (≈ varié)

divers (≈ varié)

Beispiele

fait divers

Lokalnachrichtféminin | Femininum f

fait divers
faits divers

aussi | aucha. Vermischte(s)neutre | Neutrum n

faits divers
frais divers ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst diversmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

diverse Kostenpluriel | Plural pl

Diversesneutre | Neutrum n

Sonstigesneutre | Neutrum n

frais divers ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst diversmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
d’intérêt divers problèmes etc

von unterschiedlichem Interesse

d’intérêt divers problèmes etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschiedene
divers (≈ plusieurs)

divers (≈ plusieurs)
diverse
divers

divers

Beispiele

en diverses occasions

bei verschiedenen, mehreren Gelegenheiten

en diverses occasions
à diverses reprises

mehrmals

zu wiederholten Malen

à diverses reprises

„Diva“: Femininum

Diva

[ˈdiːva]Femininum | féminin f <Diva; Divas ou Diven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diva, star

divaFemininum | féminin f
Diva (≈ Sängerin)

Diva (≈ Sängerin)
starFemininum | féminin f
Diva (≈ Schauspielerin)

Diva (≈ Schauspielerin)

„répartir“: verbe transitif

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verteilen, aufteilen einteilen

verteilen, aufteilen (unteravec datif | mit Dativ +dat)
répartir entre (≈ partager)

répartir entre (≈ partager)

Beispiele

répartir les sinistrés dans divers villages

die (Katastrophen)Geschädigten auf verschiedene Dörfer verteilen

répartir les sinistrés dans divers villages
chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

schlecht verteilte Ladung

chargement mal répartiadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

einteilen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
répartir en (≈ classer)

répartir en (≈ classer)

„répartir“: verbe pronominal

répartir

[ʀepaʀtiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich eine Arbeit aufteilen sich verteilen

Beispiele

se répartir un travail

sich (datif | Dativdat) eine Arbeit aufteilen

se répartir un travail

Beispiele

se répartir frais, etc

sich verteilen

se répartir frais, etc

„rubrique“: féminin

rubrique

[ʀybʀik]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rubrik

Rubrikféminin | Femininum f
rubrique

rubrique

Beispiele

rubrique littéraire, sportive

Literatur-, Sportteilmasculin | Maskulinum m

rubrique littéraire, sportive
sous la rubrique des faits divers

unter der Rubrik Vermischtes

sous la rubrique des faits divers
classer à, sous la même rubrique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der gleichen Kategorie, Rubrik zuordnen

classer à, sous la même rubrique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenir la rubrique sportive

für den Sportteil verantwortlich sein

tenir la rubrique sportive

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„horizon“: masculin

horizon

[ɔʀizõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Horizont, Gesichtskreis, Perspektive Aussicht, Blickfeld, Gesichtskreis, Horizont

Horizontmasculin | Maskulinum m
horizon

horizon
aussi | aucha. Gesichtskreismasculin | Maskulinum m
horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Perspektiveféminin | Femininum f
horizon

horizon

Beispiele

horizon artificiel aviation | LuftfahrtAVIAT

künstlicher Horizont

horizon artificiel aviation | LuftfahrtAVIAT
ligneféminin | Femininum f d’horizon

Horizontlinieféminin | Femininum f

ligneféminin | Femininum f d’horizon
à l’horizon

am Horizont

à l’horizon
tourmasculin | Maskulinum m d’horizon

Überblickmasculin | Maskulinum m

Bestandsaufnahmeféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m d’horizon
faire un tour d’horizon

einen Überblick geben (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

eine Bestandsaufnahme machen

die gegenseitig interessierenden Fragen durchsprechen

faire un tour d’horizon
ouvrir des horizons nouveaux

neue Horizonte, Perspektiven eröffnen

ouvrir des horizons nouveaux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aussichtféminin | Femininum f
horizon d’une personne par extension | im weiteren Sinnepar ext

horizon d’une personne par extension | im weiteren Sinnepar ext
Blickfeldneutre | Neutrum n
horizon

horizon
Gesichtskreismasculin | Maskulinum m
horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Horizontmasculin | Maskulinum m
horizon

horizon

Beispiele

avoir pour tout horizon un mur

nur auf eine Mauer sehen können

avoir pour tout horizon un mur
changer d’horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der gewohnten Umgebung herauskommen

changer d’horizon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
changer d’horizon familier | umgangssprachlichfam

einen Tapetenwechsel vornehmen

changer d’horizon familier | umgangssprachlichfam
venir d’horizons divers interlocuteurs

aus verschiedenen Bereichen kommen

venir d’horizons divers interlocuteurs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fait“: masculin

fait

[fɛ(t)]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tatsache, Faktum Tat, Handlung Ereignis, Vorfall Sache Weitere Beispiele...

Tatsacheféminin | Femininum f
fait (≈ réalité)

fait (≈ réalité)
Faktumneutre | Neutrum n
fait

fait

Beispiele

fait nouveau

Novumneutre | Neutrum n

fait nouveau
fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

neue Tatsache

fait nouveau aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

die Tatsache, dass …

le fait de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
le fait de n’avoir rien répondu ou qu’il n’ait rien répondu

(die Tatsache,) dass er nichts geantwortet hat

le fait de n’avoir rien répondu ou qu’il n’ait rien répondu
c’est un fait

das ist eine Tatsache, ein Faktum

das steht fest

c’est un fait
le fait est que vous avez raison

Tatsache ist, dass Sie recht haben

tatsächlich haben Sie recht

le fait est que vous avez raison
le fait est là il est trop tard

Tatsache ist …

le fait est là il est trop tard
faitspluriel | Plural pl

Sachverhaltmasculin | Maskulinum m

faitspluriel | Plural pl
faitspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Tatbestandmasculin | Maskulinum m

faitspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tatféminin | Femininum f
fait (≈ acte)

fait (≈ acte)
Handlungféminin | Femininum f
fait

fait

Beispiele

hauts faits

große, denkwürdige Taten

hauts faits
fait d’armes

Heldentatféminin | Femininum f

fait d’armes
le fait de parler

das Sprechen

le fait de parler
prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait

jemanden auf frischer Tat, in flagranti ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait
surveiller les faits et gestes dequelqu’un | jemand qn

jemandes Tun und Treiben überwachen

surveiller les faits et gestes dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ereignisneutre | Neutrum n
fait (≈ événement)

fait (≈ événement)
Vorfallmasculin | Maskulinum m
fait

fait

Beispiele

faits divers PRESSE

Verschiedenesneutre | Neutrum n

Vermischtesneutre | Neutrum n

faits divers PRESSE

Sacheféminin | Femininum f
fait (≈ cause)

fait (≈ cause)

Beispiele

dire son fait àquelqu’un | jemand qn

jemandem gründlich die Meinung sagen

dire son fait àquelqu’un | jemand qn
être sûr de son fait

seiner Sache (génitif | Genitivgén) sicher sein

être sûr de son fait
prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden Partei ergreifen

sich für jemanden einsetzen

prendre fait et cause pourquelqu’un | jemand qn
en venir au fait

zur Sache kommen

en venir au fait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

au fait [ofɛt]

übrigens

eigentlich

au fait [ofɛt]
au fait, j’ai oublié de vous dire que …

übrigens, ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass …

au fait, j’ai oublié de vous dire que …
au fait, que voulez-vous de moi?

was wollen Sie eigentlich von mir?

au fait, que voulez-vous de moi?
de fait [dəfɛt]

faktisch

tatsächlich

de fait [dəfɛt]
gouvernementmasculin | Maskulinum m de fait

De-facto-Regierungféminin | Femininum f

gouvernementmasculin | Maskulinum m de fait
de fait il avait promis d’être à l’heure et, il y était

tatsächlich

de fait il avait promis d’être à l’heure et, il y était
de fait

in der Tat

de fait
de fait

wirklich

de fait
de fait

wahrhaftig

de fait
de ce fait

aus diesem Grund

de ce fait
du fait de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) ou que …locution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép etlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

infolge, als Folge, wegen (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dadurch dass

da

weil

du fait de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) ou que …locution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép etlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (+indicatif | Indikativ ind)
du seul fait de son appartenance ou qu’il appartienne à un parti

allein aufgrund seiner Parteizugehörigkeit

allein aufgrund der Tatsache, dass er einer Partei angehört

du seul fait de son appartenance ou qu’il appartienne à un parti
en fait [ɑ̃fɛt]

in Wirklichkeit

eigentlich

en fait [ɑ̃fɛt]
en fait de

was (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) angeht

en fait de
tout à fait

ganz, völlig

tout à fait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Weitere Beispiele...

Gebrauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ utilisation)

usage (≈ utilisation)
Benutzungféminin | Femininum f
usage

usage
Anwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Verwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Genussmasculin | Maskulinum m
usage de drogues, etc

usage de drogues, etc

Beispiele

à l’usage

beim Gebrauch

à l’usage
à l’usage dequelqu’un | jemand qn

für jemanden (zum Gebrauch)

à l’usage dequelqu’un | jemand qn
à l’usage des écoles

für den Schulgebrauch

für Schulen

à l’usage des écoles
à usage externe, interne médicament

äußerlich, innerlich anzuwenden

für äußerliche, innerliche Anwendung

à usage externe, interne médicament
à usages multiples

Mehrzweck…

à usages multiples
être encore en usage

noch verwendet, gebraucht werden

être encore en usage
hors d’usage

außer Gebrauch

hors d’usage
pour son usage personnel

für den, seinen persönlichen Gebrauch

pour son usage personnel
faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

strapazierfähig sein

lange halten

faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
faire usage dequelque chose | etwas qc

etwas verwenden, gebrauchen, anwenden

faire usage dequelque chose | etwas qc
faire un usage immodéré d’alcool

unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken

faire un usage immodéré d’alcool
faire (un) bon usage de son argent

sein Geld vernünftig verwenden

faire (un) bon usage de son argent
faire usage de la force

Gewalt anwenden

faire usage de la force
perdre l’usage de la parole

die Sprache verlieren

perdre l’usage de la parole
retrouver l’usage de ses sens

wieder zu sich kommen

retrouver l’usage de ses sens
servir à divers, plusieurs usages

verschiedenen, mehreren Zwecken dienen

servir à divers, plusieurs usages

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage (courant) de la langue

(allgemeiner) Sprachgebrauch

usage (courant) de la langue
orthographeféminin | Femininum f d’usage

festgelegte Orthografie

orthographeféminin | Femininum f d’usage
en usage

üblich

gebräuchlich

en usage
expression consacrée par l’usage

Ausdruck, der sich eingebürgert hat

expression consacrée par l’usage
indiquer l’usage d’un mot

angeben, wie ein Wort gebraucht wird

indiquer l’usage d’un mot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ coutume)

usage (≈ coutume)
Sitteféminin | Femininum f
usage

usage
Ususmasculin | Maskulinum m
usage familier | umgangssprachlichfam

usage familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

d’usage

üblich

gebräuchlich

d’usage
il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme il est d’usage

wie es, das üblich ist

comme il est d’usage
se conformer aux usages d’un pays

sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen

se conformer aux usages d’un pays
c’est l’usage

das ist so üblich

c’est l’usage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Gebrauch von falschen Beurkundungen

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Deutsch-Französisch Übersetzung für "div"