demand - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„demande“: féminin

demande

[d(ə)mɑ̃d]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bitte, Ersuchen, Anfrage, Antrag, Gesuch, Eingabe Nachfrage Klage Bieten, Reizen Weitere Beispiele...

Bitteféminin | Femininum f
demande

demande
Ersuchenneutre | Neutrum n
demande

demande
Anfrageféminin | Femininum f
demande

demande
Antragmasculin | Maskulinum m
demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
Gesuchneutre | Neutrum n
demande

demande
Eingabeféminin | Femininum f
demande

demande

Beispiele

demande d’admission

Zulassungsantragmasculin | Maskulinum m, -gesuchneutre | Neutrum n

demande d’admission
demande d’autorisation

Antrag auf Genehmigung

demande d’autorisation
demande d’emploi

Stellengesuchneutre | Neutrum n

demande d’emploi
demande de renseignements

Bitte, Ersuchen um Auskunft

demande de renseignements
à, sur la demande dequelqu’un | jemand qn

auf die Bitte jemandes (hin)

à, sur la demande dequelqu’un | jemand qn
à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch

à la demande générale
sur demande

auf Anfrage

auf Wunsch

sur demande
faire une demande

einen Antrag stellen (bei)

faire une demande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

demande en mariage

Heiratsantragmasculin | Maskulinum m

demande en mariage

Nachfrageféminin | Femininum f (nach etwas)
demande dequelque chose | etwas qc économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

demande dequelque chose | etwas qc économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Klageféminin | Femininum f
demande droit, langage juridique | RechtswesenJUR

demande droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

demande (en justice, judiciaire) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Klageféminin | Femininum f

(Klage)Antragmasculin | Maskulinum m

demande (en justice, judiciaire) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
demande en divorce

Scheidungsklageféminin | Femininum f

demande en divorce
demande en, de dommages-intérêts

Klage auf Schadenersatz

Schadenersatzklageféminin | Femininum f

demande en, de dommages-intérêts
demande en, de renvoi

Verweisungsantragmasculin | Maskulinum m

demande en, de renvoi
former une demande

eine Klage erheben, einreichen, anstrengen

former une demande

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bietenneutre | Neutrum n
demande JEUX DE CARTES

demande JEUX DE CARTES
Reizenneutre | Neutrum n
demande

demande

Beispiele

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und sie gleich selbst beantworten

faire les demandes et les réponses

„demander“: verbe transitif

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitten, erbitten etwas von jemandem, beantragen verlangen, abverlangen jemandem etwas, fordern, wünschen fragen ersuchen jemanden um etwas begehren Weitere Beispiele...

bitten (jemanden um etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)
erbitten (etwas von jemandem)
demander

demander
ersuchen (jemanden um etwas)
demander

demander
beantragen
demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Hilfe, Beistand bitten

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn
demander une augmentation de salaire

um (eine) Gehaltserhöhung bitten, nachsuchen

demander une augmentation de salaire
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)

(jemanden) um die Erlaubnis bitten

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

(bei jemandem) die Genehmigung einholen, um die Genehmigung nachsuchen(, etwas tun zu dürfen)

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn

jemanden um eine Gefälligkeit, um einen Gefallen bitten

demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn
demander la parole

ums Wort bitten

sich zu Wort melden

demander la parole
demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Auskunft bitten, ersuchen

bei jemandem Auskünfte einholen

demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn
demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden (darum) bitten, etwas zu tun

demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

bitten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander à réfléchir

um Bedenkzeit bitten

demander à réfléchir
il a demandé à partir

er hat (darum) gebeten, gehen zu dürfen

il a demandé à partir
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

(darum) bitten, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
j’ai demandé qu’il vienne

ich habe (darum) gebeten, dass er kommt ou kommen möge

j’ai demandé qu’il vienne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlangen, fordern (etwas von jemandem)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)
abverlangen (jemandem etwas)
demander

demander
wünschen, begehren (etwas von jemandem)
demander (≈ désirer)

demander (≈ désirer)

Beispiele

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ein (Telefon)Gespräch anmelden

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
il ne demande que ça

darauf wartet er nur

das will er ja gerade

il ne demande que ça
demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn

viel von jemandem verlangen

jemandem viel abverlangen, zumuten

demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn
je ne demande pas mieux!

herzlich gern!

mit dem größten Vergnügen!

je ne demande pas mieux!
je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich wünsche mir nichts sehnlicher als zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mein sehnlichster Wunsch zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander trop àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemandem zu viel zumuten

jemanden überfordern

demander trop àquelqu’un | jemand qn
c’est trop demander

das ist zu viel verlangt

c’est trop demander
il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

für ihn ist das schon viel

il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
demander trop cher dans une vente

zu viel verlangen, fordern

demander trop cher dans une vente
c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus

mehr verlange ich (gar) nicht

c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

verlangen, wünschen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne demande qu’à le croire

ich möchte es gern glauben

je ne demande qu’à le croire
demander à voirquelque chose | etwas qc

verlangen, wünschen, etwas zu sehen

demander à voirquelque chose | etwas qc
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

verlangen, wünschen, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

demanderquelque chose | etwas qc chose

etwas verlangen, erfordern, benötigen, brauchen

demanderquelque chose | etwas qc chose
cela demande une explication

das verlangt eine Erklärung, bedarf einer Erklärung

cela demande une explication
demander deux jours travail, voyage

zwei Tage in Anspruch nehmen

demander deux jours travail, voyage
demander réflexion situation

Bedenkzeit erfordern

demander réflexion situation
demander un repos complet état de santé

vollständige Ruhe erfordern, verlangen

demander un repos complet état de santé
demander du sang-froid entreprise

Kaltblütigkeit, Beherrschtheit verlangen, erfordern

demander du sang-froid entreprise
demander beaucoup de soins

viel Pflege brauchen, benötigen

demander beaucoup de soins
demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

… werden müssen

demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
demander à être arrosé chaque jour plante

täglich gegossen werden müssen

demander à être arrosé chaque jour plante
demander à être vérifié résultat

geprüft werden müssen

demander à être vérifié résultat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

demanderquelqu’un | jemand qn

jemanden ou nach jemandem verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn
demander un médecin, un prêtre

einen ou nach einem Arzt, Priester verlangen

demander un médecin, un prêtre
on demande une secrétaire offre d’emploi

Sekretärin gesucht

on demande une secrétaire offre d’emploi
on vous demande

Sie werden verlangt

man wünscht Sie zu sprechen

on vous demande
demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone

jemanden am Telefon verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fragen (jemanden nach etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

Beispiele

demander son avis àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine, nach seiner Meinung fragen

demander son avis àquelqu’un | jemand qn
demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)

(jemanden) nach dem Weg fragen

demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)
il a demandé de vos nouvelles

er hat nach Ihnen gefragt

er hat sich nach Ihnen erkundigt (bei jemandem)

il a demandé de vos nouvelles
demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard

jemanden nach dem Grund seiner Verspätung, seines Zuspätkommens fragen

demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard
je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam

muss das sein!

ist das nötig!

je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam
demander comment, quand, pourquoi, si …

fragen, wie, wann, warum, ob …

demander comment, quand, pourquoi, si …
il ne faut pas demander pourquoi!

man braucht (gar) nicht zu fragen warum!

il ne faut pas demander pourquoi!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

demander des dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

demander des dommages-intérêts
demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Scheidung einreichen

demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

um die Hand jemandes anhalten

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

„demander“: verbe transitif indirect

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach jemandem fragen

Beispiele

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem fragen

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„demander“: verbe pronominal

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich fragen... das frage ich mich auch... man fragt sich... ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen...

Beispiele

se demander

sich fragen

se demander
je me demande la raison de ces mesures

ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen

je me demande la raison de ces mesures
je me le demande ou c’est ce que je me demande

das frage ich mich auch, möchte ich auch wissen

je me le demande ou c’est ce que je me demande
c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam

man fragt sich, ob …

c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„demandé“: adjectif (qualificatif)

demandé

[d(ə)mɑ̃de]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <demandée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefragt, begehrt

gefragt
demandé

demandé
begehrt
demandé

demandé

„extradition“: féminin

extradition

[ɛktʀadisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auslieferung

Auslieferungféminin | Femininum f
extradition

extradition

Beispiele

demandeféminin | Femininum f d’extradition

Auslieferungsersuchenneutre | Neutrum n

demandeféminin | Femininum f d’extradition

„débouter“: verbe transitif

débouter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandes Klage abweisen

Beispiele

débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

jemandes Klage abweisen

débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

„naturalisation“: féminin

naturalisation

[natyʀalizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einbürgerung, Naturalisierung Einbürgerung Ausstopfen, Präparierung Präparation, Naturalisierung Haltbarmachung, Präparierung

Einbürgerungféminin | Femininum f
naturalisation

naturalisation
Naturalisierungféminin | Femininum f
naturalisation

naturalisation

Beispiele

demandeféminin | Femininum f de naturalisation

Einbürgerungsgesuchneutre | Neutrum n

demandeféminin | Femininum f de naturalisation

Einbürgerungféminin | Femininum f
naturalisation biologie | BiologieBIOL acclimatation

naturalisation biologie | BiologieBIOL acclimatation

Ausstopfenneutre | Neutrum n
naturalisation d’un animal mort

naturalisation d’un animal mort
Präparierungféminin | Femininum f ou Präparationféminin | Femininum f
naturalisation

naturalisation
Naturalisierungféminin | Femininum f
naturalisation

naturalisation
Haltbarmachungféminin | Femininum f
naturalisation d’une plante coupée

naturalisation d’une plante coupée
Präparierungféminin | Femininum f
naturalisation

naturalisation

„lampion“: masculin

lampion

[lɑ̃pjõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lampion

Lampionmasculin | Maskulinum m
lampion

lampion

Beispiele

demander, réclamer sur l’air des lampions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Sprechchor fordern

demander, réclamer sur l’air des lampions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„éclaircissement“: masculin

éclaircissement

[eklɛʀsismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klarstellung, Aufklärung, Aufschluss

Klarstellungféminin | Femininum f
éclaircissement

éclaircissement
(Auf)Klärungféminin | Femininum f
éclaircissement

éclaircissement
Aufschlussmasculin | Maskulinum m
éclaircissement

éclaircissement

Beispiele

demander des éclaircissements

Aufschluss verlangen (von jemandem überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

demander des éclaircissements
donner des éclaircissements

Aufschluss geben

donner des éclaircissements

„renvoi“: masculin

renvoi

[ʀɑ̃vwa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entlassung, Verweisung Zurückschicken, Rücksendung Verweis Verweisung Verschiebung Aufstoßen

Entlassungféminin | Femininum f
renvoi de personnel

renvoi de personnel
Verweisungféminin | Femininum f (von der Schule)
renvoi d’un élève

renvoi d’un élève

Zurückschickenneutre | Neutrum n
renvoi d’une lettre, etc

renvoi d’une lettre, etc
Rücksendungféminin | Femininum f
renvoi

renvoi

Verweismasculin | Maskulinum m (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
renvoi à dans un texte

renvoi à dans un texte

Verweisungféminin | Femininum f (an ein Gericht)
renvoi devant un tribunal droit, langage juridique | RechtswesenJUR

renvoi devant un tribunal droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

demandeféminin | Femininum f de renvoi

Verweisungsantragmasculin | Maskulinum m

demandeféminin | Femininum f de renvoi

Verschiebungféminin | Femininum f (um acht Tage)
renvoi à huitaine (≈ ajournement)

renvoi à huitaine (≈ ajournement)

Aufstoßenneutre | Neutrum n
renvoi (≈ rot)

renvoi (≈ rot)

Beispiele

avoir des renvois

aufstoßen

avoir des renvois
avoir des renvois familier | umgangssprachlichfam

rülpsen

avoir des renvois familier | umgangssprachlichfam

„renfort“: masculin

renfort

[ʀɑ̃fɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstärkung Weitere Beispiele...

Verstärkungféminin | Femininum f
renfort terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

renfort terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

demander du renfort ou des renforts

Verstärkung erbitten

demander du renfort ou des renforts

Beispiele

à grand renfort de

mit (Hilfe von) viel

à grand renfort de

Deutsch-Französisch Übersetzung für "demand"