Deutsch-Französisch Übersetzung für "delicate"

"delicate" Französisch Übersetzung

„délicat“: adjectif (qualificatif)

délicat

[delika]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ate [-at]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fein, zart, empfindlich heikel, delikat feinfühlig, zart fühlend, rücksichts-, taktvoll wählerisch, anspruchsvoll

fein
délicat (≈ fin)

délicat (≈ fin)
zart
délicat peau, santé

délicat peau, santé
empfindlich
délicat

délicat

Beispiele

faire le délicatsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

zimperlich sein

faire le délicatsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

heikel
délicat question, situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

délicat question, situation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
delikat
délicat

délicat

Beispiele

est un travail délicat la broderie

… ist eine Arbeit, die Geschicklichkeit verlangt

est un travail délicat la broderie

feinfühlig
délicat personne

délicat personne
zart fühlend
délicat

délicat
rücksichts-, taktvoll
délicat

délicat

Beispiele

choquer des oreilles délicates

zarte Ohren schockieren

choquer des oreilles délicates

wählerisch
délicat personne (≈ difficile)

délicat personne (≈ difficile)
anspruchsvoll
délicat

délicat

Beispiele

faire le délicatsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

sich allzu wählerisch, anspruchsvoll zeigen

faire le délicatsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

„délicatement“: adverbe

délicatement

[delikatmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fein behutsam, vorsichtig, taktvoll

fein
délicatement travaillé

délicatement travaillé

Beispiele

délicatement travaillé, ciselé

fein gearbeitet, ziseliert

délicatement travaillé, ciselé

behutsam
délicatement agir

délicatement agir
vorsichtig
délicatement

délicatement
taktvoll
délicatement par extension | im weiteren Sinnepar ext

délicatement par extension | im weiteren Sinnepar ext

„délicatesse“: féminin

délicatesse

[delikatɛs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feinheit, Zartheit Fein-, Zartgefühl, Rücksichtnahme, Taktgefühl

Feinheitféminin | Femininum f
délicatesse

délicatesse
Zartheitféminin | Femininum f
délicatesse

délicatesse

Fein-, Zartgefühlneutre | Neutrum n
délicatesse

délicatesse
Rücksichtnahmeféminin | Femininum f
délicatesse

délicatesse
Takt(gefühl)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)
délicatesse

délicatesse

Beispiele

manquemasculin | Maskulinum m de délicatesse

Taktlosigkeitféminin | Femininum f

manquemasculin | Maskulinum m de délicatesse

„situation“: féminin

situation

[sitɥasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lage Lage, Situation, Verhältnisse berufliche Stellung, Position

Lageféminin | Femininum f
situation d’une ville, d’une maison

situation d’une ville, d’une maison

Lageféminin | Femininum f
situation (≈ circonstances)

situation (≈ circonstances)
Situationféminin | Femininum f
situation aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ

situation aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ
Verhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl
situation

situation

Beispiele

situation délicate, désespérée

heikle, verzweifelte Lage, Situation

situation délicate, désespérée
situation économique

Wirtschaftslageféminin | Femininum f

wirtschaftliche Lage

situation économique
situation politique

politische Lage

politische Verhältnisse, Zustände

situation politique
situation de famille

Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m

situation de famille
situation sans issue

ausweglose Lage, Situation

situation sans issue
comiquemasculin | Maskulinum m de situation théâtre | TheaterTHÉ

Situationskomikféminin | Femininum f

comiquemasculin | Maskulinum m de situation théâtre | TheaterTHÉ
être en situation de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Lage sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être en situation de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
exposer la situation

einen Lagebericht geben

exposer la situation
mettrequelqu’un | jemand qn en situation

jemandem kurz die Situation erklären

mettrequelqu’un | jemand qn en situation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(berufliche) Stellung
situation (≈ emploi)

situation (≈ emploi)
Positionféminin | Femininum f
situation

situation

Beispiele

situation stable

gesicherte Position, Stellung

Dauerstellungféminin | Femininum f

situation stable
être sans situation

stellungslos sein

être sans situation
se faire une situation

sich (datif | Dativdat) eine Position schaffen

se faire une situation

„trait“: masculin

trait

[tʀɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strich Merkmal, Zug Zug Pfeil erster Zug, Anzug

Strichmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

trait d’union
trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trait d’union

Brückeféminin | Femininum f

trait d’union
servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Bindeglied, eine Brücke sein zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
barrer un mot d’un trait

ein Wort durchstreichen

barrer un mot d’un trait
décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in großen Zügen, Umrissen schildern, beschreiben

décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, tirer, tracer un trait

einen Strich ziehen

faire, tirer, tracer un trait
tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unter etwas (accusatif | Akkusativacc) ziehen

tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

etwas mit einem Federstrich abschaffen

supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Merkmalneutre | Neutrum n
trait (≈ caractéristique)

trait (≈ caractéristique)
Zugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait distinctif

Unterscheidungsmerkmalneutre | Neutrum n

trait distinctif
trait essentiel

wesentliches Merkmal

trait essentiel
trait de caractère

Charakter-, Wesenszugmasculin | Maskulinum m

trait de caractère
avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn

jemandem in vielem ähnlich sein

avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn
ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

jemandem vollkommen gleichen

jemandes Ebenbild sein

ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>

Gesichtszügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>
traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>

feine Gesichtszüge

traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>
traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>

grobe (Gesichts)Zügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>
sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

in Gestalt von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

als

sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

trait d’esprit

geistreiche Bemerkung

trait d’esprit
trait de générosité

edelmütiges Handeln

trait de générosité
trait de génie

Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

genialer Einfall

trait de génie

Beispiele

avoir trait à

Bezug haben auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

im Zusammenhang stehen mit

avoir trait à

Zugmasculin | Maskulinum m
trait en buvant

trait en buvant

Beispiele

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

boire à longs traits
d’un trait vider son verre

in einem Zug

d’un trait vider son verre

Beispiele

bêteféminin | Femininum f de trait

Zugtierneutre | Neutrum n

bêteféminin | Femininum f de trait

Pfeilmasculin | Maskulinum m
trait flèche littéraire | literarischlitt

trait flèche littéraire | literarischlitt

Beispiele

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden tief verletzen

einen Pfeil auf jemanden abschießen

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Pfeil davonschießen

filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Zug
trait ÉCHECS

trait ÉCHECS
Anzugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

„oreille“: féminin

oreille

[ɔʀɛj]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ohr, Gehör Griff Weitere Beispiele...

Ohrneutre | Neutrum n
oreille

oreille
Gehörneutre | Neutrum n
oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

oreilles en feuille de chou

große abstehende Ohren

oreilles en feuille de chou
de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von Mund zu Mund

de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le chapeau sur l’oreille

den Hut schief aufs Ohr gesetzt

le chapeau sur l’oreille
si cela arrivait, venait à ses oreilles

wenn ihm das zu Ohren käme

si cela arrivait, venait à ses oreilles
avoir de l’oreille

ein musikalisches Gehör haben

avoir de l’oreille
ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille

kein (musikalisches) Gehör haben

ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille
avoir l’oreille absolue

das absolute Gehör haben, besitzen

avoir l’oreille absolue
avoir l’oreille fine

ein feines, scharfes Ohr, Gehör haben

ein gutes Gehör haben

avoir l’oreille fine
avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

jemandes Vertrauen, Ohr haben, besitzen

avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit

jemandem in den Ohren wehtun

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc

jemandem in den Ohren liegen

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc
choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques

zarte Ohren schockieren

choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques
direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille

jemandem etwas ins Ohr flüstern, sagen

jemandem etwas zuflüstern

direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille
dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz ohne Sorge, ganz beruhigt sein

dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Ohren spitzen

dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden wütend machen, in Harnisch bringen

chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
n’écouter que d’une oreille

nur mit halbem Ohr zu-, hinhören

n’écouter que d’une oreille
écouter de toutes ses oreilles

sich (datif | Dativdat) kein Wort entgehen lassen

konzentriert, gespannt zuhören

aufmerksam lauschen

écouter de toutes ses oreilles
entendre mal de l’oreille gauche

auf dem linken Ohr schlecht hören

entendre mal de l’oreille gauche
entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles

etwas mit eigenen Ohren hören

entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles
il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf dem Ohr ist er taub

il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre

das geht ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre
être (tout yeux) tout oreilles

ganz (Auge und) Ohr sein

être (tout yeux) tout oreilles
être dur d’oreille

schwerhörig sein

schwer hören

être dur d’oreille
faire la sourde oreille

sich taub stellen

faire la sourde oreille
ouvrir bien ou grand ses oreilles

aufmerksam, gut zu-, hinhören

ouvrir bien ou grand ses oreilles
ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam

die Ohren aufmachen ou aufsperren

ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam
prêter l’oreille

aufmerksam anhören (etwas)

aufmerksam hinhören

prêter l’oreille
rougir jusqu’aux oreilles

bis über die, bis über beide Ohren rot werden

rougir jusqu’aux oreilles
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille
tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden an den Ohren ziehen

tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Ohren lang ziehen

jemanden bei den Ohren nehmen

jemandem den Kopf waschen

tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich lange bitten lassen

se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

das will ich mir gut merken

da hat einer gut aufgepasst

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculin | Maskulinum m
oreille d’une marmite

oreille d’une marmite

Beispiele

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

Flügelmutterféminin | Femininum f

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles

Ohrensesselmasculin | Maskulinum m

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles

„toucher“: verbe transitif

toucher

[tuʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

berühren, anfassen, angrenzen an, anlaufen, anrühren treffen erreichen bekommen, erhalten, beziehen betreffen, angehen anschneiden, berühren, erwähnen, zu sprechen kommen auf stoßen an Weitere Beispiele...

berühren
toucher

toucher
aussi | aucha. anfassen
toucher de la main

anrühren
toucher de la main

toucher de la main
(an)grenzen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher autre maison

stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher autre maison

toucher autre maison
anlaufen
toucher port

toucher port

Beispiele

toucher du bout des doigts

mit den Fingerspitzen berühren, befühlen, anrühren

toucher du bout des doigts
toucher l’épaule dequelqu’un | jemand qn

jemanden an der Schulter, jemandes Schulter berühren, anfassen

toucher l’épaule dequelqu’un | jemand qn
toucher le plafond

die Decke berühren (können)

bis zur Decke reichen

toucher le plafond
toucher le port, Marseille bateau

den Hafen, Marseille anlaufen

toucher le port, Marseille bateau
toucher le sol avion

aufsetzen

toucher le sol avion
toucher le sol des deux épaules lutteur

mit beiden Schultern den Boden berühren

toucher le sol des deux épaules lutteur
toucher terre bateau

anlegen

toucher terre bateau
qu’ils semblaient ne pas toucher terre ils allaient si vite

dass sie den Boden nicht zu berühren schienen

qu’ils semblaient ne pas toucher terre ils allaient si vite
il n’a jamais touché une arme

er hat noch nie eine Waffe angerührt, in der Hand gehabt

il n’a jamais touché une arme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treffen
toucher (≈ atteindre)

toucher (≈ atteindre)

Beispiele

toucher son adversaire au menton boxeur

seinen Gegner am Kinn treffen

toucher son adversaire au menton boxeur
toucher la cible

das Ziel treffen

toucher la cible
toucherquelqu’un | jemand qn à l’épaule, à la jambe, dans le dos

jemanden an der ou in die Schulter, ins ou am Bein, in den ou am Rücken treffen

toucherquelqu’un | jemand qn à l’épaule, à la jambe, dans le dos
être touché par une balle

von einer Kugel getroffen werden

être touché par une balle
tout le quartier a été touché par l’explosion

das ganze Viertel wurde durch die Explosion in Mitleidenschaft gezogen

tout le quartier a été touché par l’explosion

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erreichen
toucher quelqu’un | jemandqn par téléphone, lettre

toucher quelqu’un | jemandqn par téléphone, lettre

Beispiele

à quelle adresse, à quel numéro de téléphone peut-on vous toucher?

unter welcher Adresse, Telefonnummer sind Sie zu, kann man Sie erreichen?

à quelle adresse, à quel numéro de téléphone peut-on vous toucher?

Beispiele

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)

jemanden bewegen, ergreifen, rühren

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)
toucherquelqu’un | jemand qn

jemandem zu Herzen gehen

jemandem nahegehen

toucherquelqu’un | jemand qn
toucherquelqu’un | jemand qn (≈ blesser)

jemanden treffen

toucherquelqu’un | jemand qn (≈ blesser)
nous avons été très touchés de votre sympathie

Ihre Anteilnahme hat uns sehr, tief bewegt, sehr wohlgetan

nous avons été très touchés de votre sympathie
être touché parquelque chose | etwas qc

von etwas ergriffen, gerührt werden

être touché parquelque chose | etwas qc
il était touché par le sort du condamné

das Schicksal des Verurteilten ging ihm zu Herzen

il était touché par le sort du condamné
il était touché par ses paroles

ihre Worte rührten, ergriffen ihn

il était touché par ses paroles
il s’est laissé toucher par ses larmes

er ließ sich durch ihre, von ihren Tränen rühren

il s’est laissé toucher par ses larmes
elle s’est laissée toucher par ses prières

sie ließ sich durch seine Bitten erweichen

elle s’est laissée toucher par ses prières

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bekommen
toucher argent

erhalten
toucher argent

toucher argent
beziehen
toucher salaire, pension

toucher salaire, pension

betreffen
toucher (≈ concerner)

angehen
toucher (≈ concerner)

toucher (≈ concerner)

Beispiele

toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

jemanden direkt angehen, betreffen

toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

anschneiden
toucher question, problème

toucher question, problème
berühren
toucher

toucher
erwähnen
toucher

toucher
zu sprechen kommen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
toucher

toucher

Beispiele

toucher un mot, deux mots dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas (kurz) mitteilen

toucher un mot, deux mots dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
je vais lui en toucher un mot

ich werde es ihm sagen

ich werde ihm davon erzählen, ihm davon Mitteilung machen

je vais lui en toucher un mot

„toucher“: verbe transitif indirect

toucher

[tuʃe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas anfassen... anrühren... anschneiden... kurz vor dem Ziel sein... an etwas grenzen... sie spielte recht hübsch Klavier...

Beispiele

toucher àquelque chose | etwas qc

etwas anfassen, berühren, anrühren

toucher àquelque chose | etwas qc
ne touchez à rien!

rühren Sie nichts an!

ne touchez à rien!
toucher à tout

alles anfassen

toucher à tout
toucher à tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit tausend Dingen befassen

toucher à tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher à tout

sich verzetteln

toucher à tout
ne touche pas à mon frère

rühr meinen Bruder nicht an

ne touche pas à mon frère
il n’a jamais touché à un livre

er hat nie ein Buch angerührt

il n’a jamais touché à un livre
qui a touché à la télé? familier | umgangssprachlichfam

wer hat am Fernseher rumgemacht?

qui a touché à la télé? familier | umgangssprachlichfam
il n’a jamais touché à un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat nie ein Buch angerührt

il n’a jamais touché à un livre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
n’y touche pas!

rühr ou fass das nicht an!

n’y touche pas!
pas touche! familier | umgangssprachlichfam

Finger ou Hände weg!

pas touche! familier | umgangssprachlichfam
pas touche!

weg da!

pas touche!
prière de ne pas toucher!

bitte nicht berühren!

prière de ne pas toucher!
sans avoir l’air d’y toucher ou avec son, un air de ne pas y toucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit einer Miene, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

sans avoir l’air d’y toucher ou avec son, un air de ne pas y toucher familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

toucher à économies par extension | im weiteren Sinnepar ext

anrühren

toucher à économies par extension | im weiteren Sinnepar ext
toucher à

angreifen

toucher à
toucher à institution, coutume

antasten

toucher à institution, coutume
toucher à

rühren an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

toucher à
toucher à question, sujet

anschneiden

toucher à question, sujet
toucher à

zur Sprache bringen

toucher à
toucher à l’ordre établi

aussi | aucha. an der bestehenden Ordnung rütteln

toucher à l’ordre établi
toucher aux biens d’autrui

sich an fremdem Eigentum vergreifen

toucher aux biens d’autrui
il n’a pas touché à son déjeuner

er hat sein Mittagessen nicht angerührt, unberührt gelassen

il n’a pas touché à son déjeuner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

toucher à question, sujet

anschneiden

toucher à question, sujet
toucher à

zur Sprache bringen

toucher à
toucher à un problème délicat

an ein heikles Problem rühren

toucher à un problème délicat

Beispiele

toucher au but

kurz vor dem Ziel sein

dem Ziel nahe sein

sich dem Ziel nähern

toucher au but
toucher à sa fin

dem Ende zugehen

toucher à sa fin

Beispiele

toucher àquelque chose | etwas qc être voisin

an etwas (accusatif | Akkusativacc) stoßen, (an)grenzen

toucher àquelque chose | etwas qc être voisin
toucher àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an etwas (accusatif | Akkusativacc) grenzen

toucher àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) nahekommen

toucher àquelque chose | etwas qc
toucher à l’héroïsme

an Heroismus grenzen

schon fast Heroismus sein

toucher à l’héroïsme
touche à la mienne sa maison

stößt an meines

grenzt an meines (an)

touche à la mienne sa maison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

sie spielte recht hübsch Klavier

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt
elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

sie spielte recht artig Klavier

elle touchait agréablement du piano littéraire | literarischlitt

„toucher“: verbe pronominal

toucher

[tuʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich berühren aneinanderstoßen, -grenzen

Beispiele

se toucher

sich berühren

se toucher
se toucher terrains, bâtiments

aneinanderstoßen, -grenzen

se toucher terrains, bâtiments