bleiben rester - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Rest“: Maskulinum

Rest

[rɛst]Maskulinum | masculin m <Reste̸s; Reste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reste, restant, vestige Weitere Beispiele...

resteMaskulinum | masculin m
Rest auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH

Rest auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH
restantMaskulinum | masculin m
Rest

Rest
vestigeMaskulinum | masculin m
Rest (≈ Spur) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Rest (≈ Spur) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

jemandem den Rest geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

donner le coup de grâce àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rest geben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das gab ihm den Rest

cela l’a achevé

das gab ihm den Rest
das ist der Rest vom Schützenfest humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

c’est tout ce qu’il reste

das ist der Rest vom Schützenfest humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
(mit etwas) Rest machen alles aufessen norddeutsch | allemand du Nordnordd

finir (etwas | quelque choseqc)

(mit etwas) Rest machen alles aufessen norddeutsch | allemand du Nordnordd
ihre sterblichen Reste gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sa dépouille mortelle

ihre sterblichen Reste gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Reste (≈ Speiserest) <Plural | plurielpl>

restesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

Reste (≈ Speiserest) <Plural | plurielpl>

„Bleibe“: Femininum

Bleibe

[ˈblaɪbə]Femininum | féminin f <Bleibe; Bleiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toit, demeure

toitMaskulinum | masculin m
Bleibe

Bleibe
demeureFemininum | féminin f
Bleibe gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Bleibe gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

keine Bleibe haben

être sans toit

keine Bleibe haben

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <blieb; geblieben; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rester

rester
bleiben

bleiben

Beispiele

bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

ne quittez pas!

bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
wo bleibst du denn (so lange)?

tu en metsbeziehungsweise | respectivement bzw. tu en a mis du temps (pour venir)!

wo bleibst du denn (so lange)?
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
ich bleibe dabei, dass …

je maintiens que …

ich bleibe dabei, dass …
stehen, sitzen, liegen bleiben

rester debout, assis, couché

stehen, sitzen, liegen bleiben
bleiben lassen

laisser tomber

bleiben lassen
lass das bleiben!

ne fais pas cela!

lass das bleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dementsprechend“: Adjektiv

dementsprechend

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conforme, approprié

conforme
dementsprechend

dementsprechend
approprié
dementsprechend

dementsprechend

Beispiele

der Rest ist dementsprechend

le reste est à l’avenant

der Rest ist dementsprechend

„dementsprechend“: Adverb

dementsprechend

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en conséquence

en conséquence
dementsprechend

dementsprechend

„rester“: verbe intransitif

rester

[ʀɛste]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleiben wohnen sich halten, die Zeit überdauern, bleiben übrig bleiben

bleiben
rester

rester

Beispiele

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

jung bleiben

rester jeuneadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
rester malade pendant plusieurs mois

mehrere Monate lang krank sein

rester malade pendant plusieurs mois
rester toujours le même

immer der Gleiche bleiben

rester toujours le même
rester ouvert jusqu’à 20 heures

bis 20 Uhr geöffnet bleiben

rester ouvert jusqu’à 20 heures
rester tranquille

ruhig bleiben

Ruhe bewahren

rester tranquille
rester des heures entières à bavarder

stundenlang schwatzen

rester des heures entières à bavarder
il est resté une heure à faire cette lettre

er hat eine Stunde gebraucht, um …

il est resté une heure à faire cette lettre
je suis resté seul à attendre

ich blieb allein zurück und wartete

je suis resté seul à attendre
rester (à) déjeuner

zum Mittagessen bleiben

rester (à) déjeuner
rester au lit

im Bett bleiben

rester au lit
rester à table

bei Tisch, beim Essen sitzen (bleiben)

rester à table
rester chez soi

zu Hause, daheimbleiben

rester chez soi
rester dans l’ignorance

unwissend bleiben

rester dans l’ignorance
rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes

den Menschen im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben

rester dans la mémoire, dans le souvenir des hommes
rester en arrière

zurückbleiben

rester en arrière
rester en bonne santé

gesund bleiben

rester en bonne santé
cela doit rester entre nous

das muss unter uns bleiben

cela doit rester entre nous
rester (pour) fairequelque chose | etwas qc

dableiben, um etwas zu tun

rester (pour) fairequelque chose | etwas qc
rester tout un mois sans écrire

einen ganzen Monat (lang) nicht schreiben

rester tout un mois sans écrire
rester sur une impression

noch unter einem Eindruck stehen

rester sur une impression
tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

du wirst nicht stundenlang über dieser Arbeit sitzen

tu ne vas pas rester des heures sur ce travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

y rester familier | umgangssprachlichfam

dabei umkommen

y rester familier | umgangssprachlichfam
il a failli y rester

er wäre beinahe umgekommen

il a failli y rester

Beispiele

en rester àquelque chose | etwas qc

bei etwas stehen bleiben

es bei etwas bewenden lassen

es mit etwas genug sein lassen

en rester àquelque chose | etwas qc
où en sommes-nous restés?

wo sind wir stehen geblieben?

où en sommes-nous restés?
où en est-il resté de ses projets?

was ist aus seinen Plänen geworden?

wie weit sind seine Pläne gediehen?

où en est-il resté de ses projets?
restons-en là

lassen wir es dabei bewenden, damit genug sein

restons-en là
il n’en restera pas là

er wird es damit nicht genug sein lassen

il n’en restera pas là

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wohnen
rester habiter familier | umgangssprachlichfam

rester habiter familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il reste en banlieue

er wohnt in einem Vorort

il reste en banlieue

sich halten
rester (durer) œuvre, artiste

rester (durer) œuvre, artiste
die Zeit überdauern
rester

rester
bleiben
rester

rester

(übrig) bleiben
rester (≈ subsister)

rester (≈ subsister)

Beispiele

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc

die Ruinen, die von etwas übrig geblieben sind

les ruines qui restent dequelque chose | etwas qc
le temps qui me reste

die Zeit, die mir (übrig) bleibt

die restliche Zeit

le temps qui me reste
c’est tout ce qui reste

das ist alles, was (noch) übrig ist

c’est tout ce qui reste

„rester“: verbe impersonnel

rester

[ʀɛste]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es ist kein Brot mehr da... jemandem bleiben... er hat nichts davon behalten... er spürt nichts mehr davon... es ist klar... immerhin …...

Beispiele

il ne reste plus de pain

es ist kein Brot mehr da

il ne reste plus de pain
il ne lui en reste rien en mémoire

er hat nichts davon behalten

il ne lui en reste rien en mémoire
il ne lui en reste rien

es ist ihm nichts im Gedächtnis geblieben

il ne lui en reste rien
il ne lui en reste rien d’un accident

er spürt nichts mehr davon

il ne lui en reste rien d’un accident
il reste vrai, entendu que …

es ist klar, selbstverständlich, dass …

il reste vrai, entendu que …
(il) reste que …

immerhin …

jedenfalls …

(il) reste que …
il n’en reste pas moins que …

nichtsdestoweniger …

il n’en reste pas moins que …
il reste beaucoup à faire

es bleibt noch viel zu tun

il reste beaucoup à faire
je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire

ich weiß, was ich noch tun muss

je sais ce qu’il (ou ce qui) me reste à faire
il ne me reste plus qu’à partir, payer

es bleibt mir nichts anderes übrig als zu gehen, zahlen

il ne me reste plus qu’à partir, payer
il reste 100 euros à payer

es müssen noch 100 Euro gezahlt werden

il reste 100 euros à payer
reste à prouver …

bleibt noch zu beweisen …

reste à prouver …
il ne me reste plus qu’à vous remercier

mir bleibt nur noch, Ihnen zu danken

il ne me reste plus qu’à vous remercier
il ne vous reste qu’à signer

Sie brauchen nur noch zu unterschreiben

il ne vous reste qu’à signer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien

jemandem bleiben

rester àquelqu’un | jemand qn continuer d’être sien
le nom lui est resté

der Name ist ihm geblieben

le nom lui est resté
le souvenir qui m’en est resté

die Erinnerung, die mir davon geblieben ist

le souvenir qui m’en est resté

„reste“: masculin

reste

[ʀɛst]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rest, Überrest, Überbleibsel

Restmasculin | Maskulinum m
reste

reste
Überrestmasculin | Maskulinum m
reste

reste
Überbleibselneutre | Neutrum n
reste

reste

Beispiele

le reste

aussi | aucha. das Übrige

le reste
les restes d’un mort

die sterblichen (Über)Reste

les restes d’un mort
un reste d’espoir

eine Spur von Hoffnung

un reste d’espoir
le reste des hommes

die übrigen Menschen

le reste des hommes
restes d’un repas

Reste einer Mahlzeit

Speiserestemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

restes d’un repas
de restelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

übrig

mehr als nötig

de restelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir de l’argent, du temps de reste

Geld, Zeit übrig haben

avoir de l’argent, du temps de reste
le reste du tempslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

während der übrigen Zeit

le reste du tempslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le reste du tempsadverbe | Adverb adv

während der übrigen Zeit

le reste du tempsadverbe | Adverb adv
et tout le reste

und so weiter

und so fort

et tout le reste
du reste

übrigens

außerdem

überdies

du reste
pour le reste

sonst

ansonsten

pour le reste
pour ce qui est du reste, quant au reste

was alles Übrige betrifft, angeht

pour ce qui est du reste, quant au reste
avoir de beaux restes femme par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

noch ganz gut erhalten sein

avoir de beaux restes femme par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
ne pas demander son reste et partir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich sang- und klanglos aus dem Staub machen

ne pas demander son reste et partir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
deviner le reste

den Rest, das Übrige, das Weitere erraten

deviner le reste
être, demeurer en reste (avecquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) etwas schuldig sein, bleiben

être, demeurer en reste (avecquelqu’un | jemand qn)
pour ne pas être en reste

um nicht nachzustehen

pour ne pas être en reste
fichez-vous du reste familier | umgangssprachlichfam

das Übrige, das Weitere, der Rest kann Ihnen egal sein

fichez-vous du reste familier | umgangssprachlichfam
s’occuper du reste

sich um alles Weitere, um alles Übrige kümmern

s’occuper du reste
sans parler du reste

von allem Übrigen ganz zu schweigen

sans parler du reste
il sait faire ça comme le reste ironique | ironischiron

davon versteht er so wenig wie von allem Übrigen

il sait faire ça comme le reste ironique | ironischiron
vivre isolé du reste du monde

von der übrigen Welt isoliert, von der Außenwelt abgeschnitten leben

vivre isolé du reste du monde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zusammenschmelzen“: intransitives Verb

zusammenschmelzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fondre fondre, diminuer

fondre
zusammenschmelzen

zusammenschmelzen

fondre
zusammenschmelzen Geld, Ersparnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

zusammenschmelzen Geld, Ersparnisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
diminuer
zusammenschmelzen Vorrat

zusammenschmelzen Vorrat

Beispiele

bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen

disparaître presque entièrement

bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen

„ungenannt“: Adjektiv

ungenannt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qui n’est pas nommé, anonyme

qui n’est pas nommé
ungenannt

ungenannt
anonyme
ungenannt

ungenannt

Beispiele

ungenannt bleiben

rester anonyme

ungenannt bleiben

„unerledigt“: Adjektiv

unerledigt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inachevé, en souffrance, qui reste à faire

inachevé
unerledigt Arbeit

unerledigt Arbeit
en souffrance
unerledigt

unerledigt
(qui reste) à faire
unerledigt Post

unerledigt Post

Beispiele

unerledigt bleiben

rester en souffrance

unerledigt bleiben

„kläglich“: Adjektiv

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentable, déplorable, pitoyable

lamentable
kläglich (≈ beklagenswert)

kläglich (≈ beklagenswert)
déplorable
kläglich

kläglich
pitoyable
kläglich (≈ bemitleidenswert)

kläglich (≈ bemitleidenswert)

Beispiele

ein kläglicher Rest

de pauvres restesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

ein kläglicher Rest

„kläglich“: Adverb

kläglich

[ˈklɛːklɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentablement, pitoyablement

lamentablement
kläglich

kläglich
pitoyablement
kläglich

kläglich

Beispiele

er hat kläglich versagt

il a échoué lamentablement

er hat kläglich versagt

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bleiben rester"