bestehen reussir - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„réussir“: verbe transitif

réussir

[ʀeysiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfolgreich durchführen, zustande bringen, bestehen erzielen, schießen

erfolgreich durchführen
réussir

réussir
zustande bringen
réussir

réussir
bestehen
réussir examen

réussir examen
erzielen
réussir sport | SportSPORT but

réussir sport | SportSPORT but
schießen
réussir

réussir

Beispiele

quelqu’un | jemandqn réussitquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas gelingt jemandem (gut)

quelqu’un | jemandqn réussitquelque chose | etwas qc
il a réussi son coup

die Sache ist ihm gelungen, geglückt

il a réussi son coup
elle a réussi son gâteau

der Kuchen ist ihr gut gelungen

elle a réussi son gâteau

„réussir“: verbe intransitif

réussir

[ʀeysiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erfolg haben, erfolgreich sein, es schaffen, reüssieren gelingen, glücken, erfolgreich sein, gedeihen Weitere Beispiele...

Erfolg haben
réussir personne

réussir personne
erfolgreich sein
réussir

réussir
es schaffen
réussir

réussir
reüssieren
réussir

réussir

Beispiele

réussir (à un examen)

(eine Prüfung) bestehen

réussir (à un examen)
réussir dans sa carrière

in seiner beruflichen Laufbahn Erfolg haben

réussir dans sa carrière
réussir du premier coup

auf Anhieb Erfolg haben

réussir du premier coup
réussir en tout

mit allem Erfolg haben

réussir en tout
ses enfants ont tous réussi

seine Kinder haben es alle zu etwas gebracht

ses enfants ont tous réussi
j’ai réussi à fairequelque chose | etwas qc

es ist mir gelungen ou ich habe es geschafft ou ich habe es fertiggebracht, etwas zu tun

j’ai réussi à fairequelque chose | etwas qc
il a réussi à nous convaincre

es ist ihm gelungen, uns zu überzeugen

il a réussi à nous convaincre
réussir à s’échapper

aussi | aucha. entwischen können

réussir à s’échapper
réussir à se remettre debout

aussi | aucha. wieder auf die Füße zu stehen kommen

réussir à se remettre debout
il a réussi à se ruiner familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

er hat es fertiggebracht ou geschafft, sich zu ruinieren

il a réussi à se ruiner familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
voilà à quoi vous avez réussi!

sehen Sie, was Sie angerichtet haben!

voilà à quoi vous avez réussi!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gelingen
réussir expérience

réussir expérience
glücken
réussir

réussir
erfolgreich sein
réussir affaire

réussir affaire
gedeihen
réussir plante

réussir plante

Beispiele

réussir àquelqu’un | jemand qn

jemandem gelingen, glücken

réussir àquelqu’un | jemand qn
rien ne lui réussit

nichts gelingt ihm

rien ne lui réussit
faire réussir

zum Erfolg führen

faire réussir

Beispiele

réussir àquelqu’un | jemand qn (≈ faire du bien)

jemandem guttun, gut bekommen

réussir àquelqu’un | jemand qn (≈ faire du bien)
l’air de la mer lui a réussi

die Meeresluft hat ihm gutgetan, ist ihm gut bekommen

l’air de la mer lui a réussi

„caser“: verbe transitif

caser

[kɑze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterbringen, verstauen unterbringen, unter die Haube, an den Mann bringen

unterbringen
caser chose

caser chose
verstauen
caser

caser

unterbringen
caser personne familier | umgangssprachlichfam

caser personne familier | umgangssprachlichfam
unter die Haube, an den Mann bringen
caser femme familier | umgangssprachlichfam

caser femme familier | umgangssprachlichfam

„caser“: verbe pronominal

caser

[kɑze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einen Mann angeln

Beispiele

réussir à se caser familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) einen Mann angeln

réussir à se caser familier | umgangssprachlichfam

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réussir à, être reçu à, passer avec succès, surmonter résister à, sortir vainqueur de

réussir (à)
bestehen Examen

bestehen Examen
être reçu à
bestehen

bestehen
passer avec succès
bestehen

bestehen
surmonter
bestehen Gefahr etc

bestehen Gefahr etc
résister à
bestehen

bestehen
sortir vainqueur de
bestehen Kampf

bestehen Kampf

Beispiele

ein Abenteuer bestehen

se sortir d’une aventure

ein Abenteuer bestehen

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exister Weitere Beispiele...

exister
bestehen (≈ existieren)

bestehen (≈ existieren)

Beispiele

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
es besteht (die) Aussicht, dass …

il y a des chances (pour) que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es besteht (die) Aussicht, dass …
es besteht der Verdacht, dass …

on soupçonne que …

es besteht der Verdacht, dass …
darüber bestehen noch Zweifel

on a encore des doutes là-dessus

darüber bestehen noch Zweifel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)

rester, camper sur ses positions

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)
auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)

faire valoir ses droits

auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)
auf seinem Willen bestehen

ne rien vouloir entendre

auf seinem Willen bestehen
darauf bestehen, dass …

insister pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

tenir à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

darauf bestehen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus etwas bestehen

être composé, se composer deetwas | quelque chose qc

comprendreetwas | quelque chose qc

aus etwas bestehen
in etwas (Dativ | datifdat) bestehen

consister enetwas | quelque chose qc

in etwas (Dativ | datifdat) bestehen
seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

son travail consiste à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Beispiele

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)

ne pas pouvoir s’affirmer, s’imposer en face dejemand | quelqu’un qn

ne pas faire le poids face àjemand | quelqu’un qn

vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)
vor der Kritik nicht bestehen können

ne pas résister à la critique

vor der Kritik nicht bestehen können

„Bestehen“: Neutrum

Bestehen

Neutrum | neutre n <Bestehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence réussite

existenceFemininum | féminin f
Bestehen

Bestehen

Beispiele

seit Bestehen der Welt

depuis que le monde est monde, existe

seit Bestehen der Welt

réussiteFemininum | féminin f (à)
Bestehen eines Examens

Bestehen eines Examens

„réussi“: adjectif (qualificatif)

réussi

[ʀeysi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <réussie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geglückt, gelungen

geglückt
réussi

réussi
gelungen
réussi aussi | aucha. ironique | ironischiron

réussi aussi | aucha. ironique | ironischiron

„Floskel“: Femininum

Floskel

[ˈflɔskəl]Femininum | féminin f <Floskel; Floskeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formule toute faite, cliché

formule toute faite
Floskel

Floskel
clichéMaskulinum | masculin m
Floskel abgedroschene

Floskel abgedroschene

Beispiele

nur aus Floskeln bestehen

consister uniquement en clichés

être creux, creuse

nur aus Floskeln bestehen

„Feuerprobe“: Femininum

Feuerprobe

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

épreuve du feu

épreuveFemininum | féminin f du feu
Feuerprobe

Feuerprobe

Beispiele

die Feuerprobe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer le test

die Feuerprobe bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„triplé“: masculin

triplé

[tʀiple]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hattrick Dreierwette

Hattrickmasculin | Maskulinum m
triplé sport | SportSPORT

triplé sport | SportSPORT

Beispiele

réussir un beau triplé

dreimal hintereinander gewinnen

den Hattrick schaffen

réussir un beau triplé

Dreierwetteféminin | Femininum f
triplé TURF

triplé TURF

„agrégation“: féminin

agrégation

[agʀegasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Prüfung im Auswahlverfahren für das Lehramt an Gymnasienet | und u. Universitäten
agrégation

agrégation

Beispiele

agrégation d’histoire

Agrégationféminin | Femininum f für (das Fach) Geschichte

agrégation d’histoire
avoir réussi à l’agrégation

die Agrégation erlangt haben

avoir réussi à l’agrégation

„Unklarheit“: Femininum

Unklarheit

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imprécision, manque de précision, manque de clarté incertitude

imprécisionFemininum | féminin f
Unklarheit

Unklarheit
manqueMaskulinum | masculin m de précision
Unklarheit

Unklarheit
manqueMaskulinum | masculin m de clarté
Unklarheit (≈ Unverständlichkeit)

Unklarheit (≈ Unverständlichkeit)
incertitudeFemininum | féminin f
Unklarheit (≈ Ungewissheit)

Unklarheit (≈ Ungewissheit)

Beispiele

Unklarheiten beseitigen (≈ ungeklärte Fragen)

donner des éclaircissements, des précisions

dissiper des équivoques

lever des ambiguïtés

Unklarheiten beseitigen (≈ ungeklärte Fragen)
Unklarheiten beseitigen

donner des éclaircissements, des précisions

Unklarheiten beseitigen
bestehen noch Unklarheiten?

y a-t-il encore des points à éclaircir?

bestehen noch Unklarheiten?

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bestehen reussir"