bele - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„venue“: féminin

venue

[v(ə)ny]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kommen, Ankunft Weitere Beispiele...

Kommenneutre | Neutrum n
venue

venue
Ankunftféminin | Femininum f
venue

venue

Beispiele

d’une belle venue botanique | BotanikBOT

von schönem Wuchs

d’une belle venue botanique | BotanikBOT

„belle“

belle

[bɛl]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belle → siehe „beau“

belle → siehe „beau“

„performance“: féminin

performance

[pɛʀfɔʀmɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leistung Performanz

Leistungféminin | Femininum f
performance

performance

Beispiele

meilleure performance

Best-, Spitzenleistungféminin | Femininum f

meilleure performance
réaliser une belle performance

eine gute Leistung erzielen

réaliser une belle performance
c’est une belle performance ironique | ironischiron

das ist wirklich eine Leistung

c’est une belle performance ironique | ironischiron
c’est une belle performance familier | umgangssprachlichfam

dazu gehört was

c’est une belle performance familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Performanzféminin | Femininum f
performance linguistique | SprachwissenschaftLING

performance linguistique | SprachwissenschaftLING

„lurette“: féminin

lurette

[lyʀɛt]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es ist schon ewig lange her

Beispiele

il y a belle lurette familier | umgangssprachlichfam

es ist schon ewig lange her

il y a belle lurette familier | umgangssprachlichfam

„bagnole“: féminin

bagnole

[baɲɔl]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auto, Karre, Schlitten

Autoneutre | Neutrum n
bagnole

bagnole
Karreféminin | Femininum f
bagnole familier | umgangssprachlichfam

bagnole familier | umgangssprachlichfam
Schlittenmasculin | Maskulinum m
bagnole familier | umgangssprachlichfam

bagnole familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

une belle bagnole familier | umgangssprachlichfam

ein toller Schlitten

une belle bagnole familier | umgangssprachlichfam
une grosse bagnole familier | umgangssprachlichfam

ein Straßenkreuzermasculin | Maskulinum m

une grosse bagnole familier | umgangssprachlichfam

„beau“: adjectif (qualificatif)

beau

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schön schön, heiter, reizend, nett schön, edel ziemlich groß, schön, groß, ordentlich, gehörig, tüchtig hübsch

schön
beau

beau

Beispiele

un beau geste

eine schöne, edle Geste

un beau geste
un beau monsieur

ein feiner, vornehmer Herr

un beau monsieur
les beaux quartiers

die vornehmen Viertelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les beaux quartiers
un beau soleil

(eine) strahlende Sonne

un beau soleil
beau temps

schönes, gutes Wetter

beau temps
beau joueur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

guter Verlierer

beau joueur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un beau jour

eines schönen Tages

un beau jour
beau comme le jour

bildschön

beau comme le jour
une belle mort

ein schöner, sanfter, leichter Tod

une belle mort
mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

mourir de sa belle mort
de belles promesses

schöne, leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

de belles promesses
un beau soleil

(eine) strahlende Sonne

un beau soleil
(avoir) beau temps

schönes, gutes Wetter (haben)

(avoir) beau temps
la mer est belle

das Meer, die See ist ruhig

la mer est belle
c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai
c’est très beau sur le papier mais …

das hört sich ganz schön an …

c’est très beau sur le papier mais …
(mettre) ses plus beaux habits

seine schönsten, besten Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl (anziehen)

(mettre) ses plus beaux habits
le beau sexe par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das schöne Geschlecht

le beau sexe par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
se faire beau

sich schön machen

sich fein machen

se faire beau
ce n’est pas beau de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

es gehört, schickt sich nicht, es ist nicht fein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ce n’est pas beau de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schön
beau ironique | ironischiron

beau ironique | ironischiron
heiter
beau

beau
reizend
beau

beau
nett
beau

beau

Beispiele

c’est un beau gâchis familier | umgangssprachlichfam

das ist ja ein schöner Schlamassel

c’est un beau gâchis familier | umgangssprachlichfam
j’en apprends de belles

ich höre ja schöne, reizende Dinge, Geschichten

j’en apprends de belles
en dire de belles

dummes Zeug reden

en dire de belles
en faire de belles

schöne Geschichten machen

en faire de belles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schön
beau (bon, généreux) âme, geste, sentiment

beau (bon, généreux) âme, geste, sentiment
edel
beau

beau

Beispiele

une belle action

eine edle Tat

une belle action

ziemlich groß
beau somme

beau somme
schön
beau familier | umgangssprachlichfam

hübsch
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam
groß
beau morceau

beau morceau
ordentlich
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam
gehörig
beau gifle, rhume

beau gifle, rhume
tüchtig
beau familier | umgangssprachlichfam

beau familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

un bel âge

ein schönes, hohes Alter

un bel âge
un bel appétit

ein guter, gesunder

tüchtiger Appetit

un bel appétit
un bel égoïste

ein ganz schöner Egoist

un bel égoïste
un beau mariage

eine gute Partie

un beau mariage
une belle peur familier | umgangssprachlichfam

eine Heiden-, Mordsangst

une belle peur familier | umgangssprachlichfam
un beau salaud populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein ganz großer Scheißkerl

un beau salaud populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
un beau tapage familier | umgangssprachlichfam

ein Heidenlärmmasculin | Maskulinum m

un beau tapage familier | umgangssprachlichfam
un beau tapage

ein Mordskrachmasculin | Maskulinum m

un beau tapage
au beau milieu de

mitten in, auf (avec datif | mit Dativ+dat)

au beau milieu de
au beau milieu de

mitten in, auf (avec datif | mit Dativ+dat)

au beau milieu de
il y a beau temps que …

es ist schon lange her, dass …

seit Langem …

il y a beau temps que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beau“: adverbe

beau

[bo]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas noch so sehr tun können... ich kann schreien... ich kann noch so sehr schreien …... Sie können mögen sagen... mag es noch so spät sein... er kann machen...

l’échapper belle → siehe „échapper“

l’échapper belle → siehe „échapper“

Beispiele

avoir beau fairequelque chose | etwas qc

etwas noch so sehr tun können, mögen

avoir beau fairequelque chose | etwas qc
j’ai beau crier il ne m’entend pas

ich kann schreien, so viel ich will …

j’ai beau crier il ne m’entend pas
j’ai beau crier

ich kann noch so sehr schreien …

j’ai beau crier
vous avez beau dire

Sie können ou mögen sagen, was Sie wollen

vous avez beau dire
il a beau être tard

mag es noch so spät sein

il a beau être tard
il a beau faire il ne réussira pas

er kann machen, was er will …

il a beau faire il ne réussira pas
il a beau faire

er kann sich noch so sehr anstrengen …

il a beau faire
il fait beau

es ist schön(es Wetter)

il fait beau
il ferait beau voir que … menace

das wäre ja noch schöner, wenn …

il ferait beau voir que … menace
porter beau personne âgée littéraire | literarischlitt

noch eine gute Erscheinung sein

porter beau personne âgée littéraire | literarischlitt
bel et bien

tatsächlich

wirklich

in der Tat

bel et bien
de plus belle

noch mehr, heftiger, stärker, schlimmer

de plus belle
crier de plus belle

noch mehr, heftiger schreien

crier de plus belle
la pluie recommence de plus belle

jetzt fängt es erst richtig an zu regnen

la pluie recommence de plus belle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beau“: masculin

beau

[bo]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gute Qualität Weitere Beispiele...

Beispiele

le beau

das Schöne

le beau
le culte du beau

der Kult des Schönen

le culte du beau

Beispiele

un vieux beau

ein alter Beau, Schönling

un vieux beau
Philippe le Bel histoire, historique | GeschichteHIST

Philipp (IV.) der Schöne (von Frankreich)

Philippe le Bel histoire, historique | GeschichteHIST
faire le beau chien

Männchen machen

faire le beau chien
faire le beau familier | umgangssprachlichfam

schönmachen

faire le beau familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gute Qualität
beau choses

beau choses

Beispiele

n’acheter que du beau

nur gute Qualität, Qualitätsware kaufen

n’acheter que du beau

Beispiele

c’est du beau! ironique | ironischiron

das ist ja heiter, reizend!

c’est du beau! ironique | ironischiron

Beispiele

ce qu’il y a de beau dans …

das Schöne an (avec datif | mit Dativ+dat)

ce qu’il y a de beau dans …
le plus beau de l’histoire, c’est que … ironique | ironischiron

das (Aller)Schönste an der Geschichte ist, dass …

le plus beau de l’histoire, c’est que … ironique | ironischiron
le temps est, se met au beau

das Wetter ou es ist, wird schön

le temps est, se met au beau
être au beau fixe baromètre

auf Schön stehen

être au beau fixe baromètre
être au beau fixe temps

beständig sein

être au beau fixe temps
être au beau fixe relations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestens, ungetrübt sein

être au beau fixe relations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beau“: féminin

beau

[bo]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entscheidende Partie eine Schöne... seine Liebste... ich höre ja schöne Sachen über dich... Entscheidungsspiel Dornröschen...

Beispiele

belle JEU

entscheidende Partie

belle JEU
belle sport | SportSPORT

Entscheidungsspielneutre | Neutrum n

belle sport | SportSPORT

Beispiele

une belle

eine Schöne

eine schöne Frau

ein schönes Mädchen

une belle
La Belle au bois dormant Perrault

Dornröschenneutre | Neutrum n

La Belle au bois dormant Perrault

Beispiele

sa belle par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

seine Liebste

sa belle par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
ma belle!

meine Liebe, Beste, Gute!

ma belle!

Beispiele

j’en apprends de belles sur toi ironique | ironischiron

ich höre ja schöne Sachen über dich

j’en apprends de belles sur toi ironique | ironischiron
(se) faire la belle argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam

ausrücken

(se) faire la belle argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam
(se) faire la belle familier | umgangssprachlichfam

ausbüxen

(se) faire la belle familier | umgangssprachlichfam

„anatomie“: féminin

anatomie

[anatɔmi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anatomie

Anatomieféminin | Femininum f
anatomie

anatomie

Beispiele

pièceféminin | Femininum f d’anatomie

anatomisches Präparat

anatomische Nachbildung

pièceféminin | Femininum f d’anatomie
avoir une belle anatomie personne par extension | im weiteren Sinnepar ext

einen schönen Körperbau haben

gut gebaut sein

avoir une belle anatomie personne par extension | im weiteren Sinnepar ext

„conter“: verbe transitif

conter

[kõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erzählen

erzählen
conter

conter

Beispiele

en conter de belles ironique | ironischiron

schöne, reizende Geschichten, Dinge erzählen

en conter de belles ironique | ironischiron
il ne faut pas lui en ou il ne s’en laisse pas conter

ihm kann man nichts vormachen, kein X für ein U vormachen

il ne faut pas lui en ou il ne s’en laisse pas conter

„môme“

môme

[mom] familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kind, Gör junges Mädchen, Kleine

Kindneutre | Neutrum n
môme <masculin et féminin | Maskulinum und Femininumm/f>

môme <masculin et féminin | Maskulinum und Femininumm/f>
Görneutre | Neutrum n
môme familier | umgangssprachlichfam

môme familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

il est encore tout mômeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt <masculin et féminin | Maskulinum und Femininumm/f>

er ist noch ganz klein

il est encore tout mômeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt <masculin et féminin | Maskulinum und Femininumm/f>

junges Mädchen
môme <féminin | Femininumf>

môme <féminin | Femininumf>
Kleineféminin | Femininum f
môme familier | umgangssprachlichfam

môme familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

une belle môme familier | umgangssprachlichfam <féminin | Femininumf>

ein reizender Käfer

une belle môme familier | umgangssprachlichfam <féminin | Femininumf>
une belle môme <féminin | Femininumf>

ein süßer Fratz

une belle môme <féminin | Femininumf>

„belle-fille“: féminin

belle-fille

féminin | Femininum f <belles-filles>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwiegertochter Stieftochter

Schwiegertochterféminin | Femininum f
belle-fille (≈ bru)

belle-fille (≈ bru)

Stieftochterféminin | Femininum f
belle-fille (≈ fille du conjoint)

belle-fille (≈ fille du conjoint)

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bele"