aussehen paraitre - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Aussehen“: Neutrum

Aussehen

Neutrum | neutre n <Aussehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air, mine apparences, extérieur, aspect

airMaskulinum | masculin m
Aussehen

Aussehen
mineFemininum | féminin f
Aussehen (≈ Gesichtsausdruck)

Aussehen (≈ Gesichtsausdruck)

Beispiele

ein gesundes Aussehen haben

avoir l’air bien portant

avoir l’air en bonne santé

ein gesundes Aussehen haben

apparencesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Aussehen (≈ Äußeres)

Aussehen (≈ Äußeres)
extérieurMaskulinum | masculin m
Aussehen

Aussehen
aspectMaskulinum | masculin m
Aussehen von Dingenauch | aussi a.

Aussehen von Dingenauch | aussi a.

Beispiele

dem Aussehen nach

selon les apparences

dem Aussehen nach
ein gepflegtes Aussehen haben

avoir un extérieur soigné

ein gepflegtes Aussehen haben
jemanden nach dem Aussehen beurteilen

jugerjemand | quelqu’un qn sur les apparences

jemanden nach dem Aussehen beurteilen

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir l’air, paraître

avoir l’air
aussehen

aussehen
paraître
aussehen

aussehen

Beispiele

müde aussehen

avoir l’air fatigué

müde aussehen
jung aussehen

faire jeune

jung aussehen
aussehen wie

ressembler à

aussehen wie
wie siehst du denn aus!

te voilà bien arrangé!

wie siehst du denn aus!
so siehst du aus!

tu n’y penses pas!

so siehst du aus!
so siehst du aus! umgangssprachlich | familierumg

compte là-dessus!

so siehst du aus! umgangssprachlich | familierumg
es sieht nach Regen aus

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe intransitif

paraître

[paʀɛtʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erscheinen erscheinen, aussehen, vorkommen erscheinen, herauskommen

erscheinen
paraître (≈ se montrer)

paraître (≈ se montrer)

Beispiele

paraître au balcon

auf dem Balkon erscheinen

sich auf dem Balkon zeigen, sehen lassen

paraître au balcon
laisser paraître sentiments

sich (datif | Dativdat) anmerken lassen

laisser paraître sentiments
tarder à paraître personne

verspätet erscheinen

tarder à paraître personne
sans qu’il y paraisse impersonnel

ohne dass man etwas (davon) merkt, sieht, spürt

sans qu’il y paraisse impersonnel
dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

in ein paar Tagen sieht, merkt man nichts mehr (davon), ist nichts mehr (davon) zu sehen, zu merken

dans quelques jours il n’y paraîtra plus d’une maladie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(er)scheinen
paraître (≈ sembler)

paraître (≈ sembler)
aussehen
paraître

paraître
vorkommen (jemandem)
paraître àquelqu’un | jemand qn

paraître àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

il ne paraît pas très intelligent

er sieht nicht sehr intelligent aus, er macht keinen sehr intelligenten Eindruck

il ne paraît pas très intelligent
le voyage me paraît très long

die Reise kommt mir sehr lang vor

le voyage me paraît très long
cela me paraît possible

das erscheint mir möglich

das scheint mir möglich zu sein

cela me paraît possible
aussi étrange que cela paraisse

so merkwürdig dies auch erscheinen mag

aussi étrange que cela paraisse
cette robe la fait paraître plus mince

dieses Kleid lässt sie schlanker erscheinen, aussehen

cette robe la fait paraître plus mince
il ne paraît pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît pas son âge
il paraît approuver cette idée

er scheint diese Idee gutzuheißen

il paraît approuver cette idée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erscheinen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

herauskommen
paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

paraître (≈ être publié) <souvent | oftoft être>

Beispiele

faire paraître <souvent | oftoft être>

herausbringen, -geben

faire paraître <souvent | oftoft être>
venir de paraître <souvent | oftoft être>

soeben erschienen, herausgekommen sein

venir de paraître <souvent | oftoft être>
à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>

(erscheint) demnächst in dieser Reihe

à paraître prochainement dans cette collection <souvent | oftoft être>
être paru en librairie <souvent | oftoft être>

im Buchhandel erschienen sein

être paru en librairie <souvent | oftoft être>
il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

es ist eine neue Auflage dieses Werkes erschienen

il a ou est paru une nouvelle édition de cet ouvrage impersonnel <souvent | oftoft être>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paraître“: verbe impersonnel

paraître

[paʀɛtʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man sagt... es scheint sicher... sie sollen nach Italien gefahren sein... so scheint es...

Beispiele

il paraît que…

man sagt, man erzählt sich, es heißt, es scheint, dass …

il paraît que…
il paraît qu’ils sont allés en Italie

aussi | aucha. sie sollen nach Italien gefahren sein

il paraît qu’ils sont allés en Italie
à ce qu’il paraît en fin de phrase

wie es scheint, (so) scheint es

à ce qu’il paraît en fin de phrase
paraît-il en incise

so scheint es

wie es scheint

paraît-il en incise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler

es (er)scheint (mir, diret cetera | etc., und so weiter etc) zweifelhaft, wichtig, notwendig, dass …

il (me, teet cetera | etc., und so weiter etc) paraît douteux, important, nécessaireet cetera | etc., und so weiter etc que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) sembler
il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)

es scheint sicher, dass …

il paraît certain que … (+indicatif | Indikativ ind)
il paraît impossible de revenir sur cette question

es scheint unmöglich (zu sein), auf diese Frage zurückzukommen

il paraît impossible de revenir sur cette question

„paraître“: masculin

paraître

[paʀɛtʀ]masculin | Maskulinum m <→ connaître>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schein

Scheinmasculin | Maskulinum m
paraître philosophie | PhilosophiePHIL

paraître philosophie | PhilosophiePHIL

„Vogelscheuche“: Femininum

Vogelscheuche

[ˈfoːgəlʃɔʏçə]Femininum | féminin f <Vogelscheuche; Vogelscheuchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

épouvantail

épouvantailMaskulinum | masculin m
Vogelscheuche auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Vogelscheuche auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

wie eine Vogelscheuche aussehen

être mal fagoté

wie eine Vogelscheuche aussehen
wie eine Vogelscheuche aussehen umgangssprachlich | familierumg

être ficelé comme l’as de pique

wie eine Vogelscheuche aussehen umgangssprachlich | familierumg

„Schießbudenfigur“: Femininum

Schießbudenfigur

Femininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir l’air grotesque...

Beispiele

wie eine Schießbudenfigur aussehen

avoir l’air grotesque, l’air d’un clown

wie eine Schießbudenfigur aussehen

„angestrengt“: als Adjektiv gebraucht

angestrengt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assidu, intense, soutenu

assidu
angestrengt Arbeit

angestrengt Arbeit
intense
angestrengt

angestrengt
soutenu
angestrengt Aufmerksamkeit

angestrengt Aufmerksamkeit

Beispiele

angestrengt aussehen

avoir l’air fatigué

angestrengt aussehen

„angestrengt“: als Adverb gebraucht

angestrengt

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intensément

intensément
angestrengt arbeiten, nachdenken

angestrengt arbeiten, nachdenken

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verboten → siehe „verbieten“

verboten → siehe „verbieten“

„verboten“: als Adverb gebraucht

verboten

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir une touche pas possible

Beispiele

verboten aussehen umgangssprachlich | familierumg

avoir une touche pas possible umgangssprachlich | familierumg

verboten aussehen umgangssprachlich | familierumg

„verlebt“: Adjektiv

verlebt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir le visage marqué...

Beispiele

verlebt aussehen

avoir le visage marqué, ravagé

verlebt aussehen

„verhärmt“: Adjektiv

verhärmt

[fɛrˈhɛrmt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rongé par les soucis

rongé par les soucis
verhärmt

verhärmt

„verhärmt“: Adverb

verhärmt

[fɛrˈhɛrmt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être marqué par les soucis

Beispiele

verhärmt aussehen

être marqué par les soucis

verhärmt aussehen

„Tuschkasten“: Maskulinum

Tuschkasten

Maskulinum | masculin m regional

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boîte de couleurs à l’eau, d’aquarelle

boîteFemininum | féminin f de couleurs à l’eau, d’aquarelle
Tuschkasten

Tuschkasten

Beispiele

wie ein Tuschkasten aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

être un vrai pot de peinture

wie ein Tuschkasten aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Deutsch-Französisch Übersetzung für "aussehen paraitre"