augere - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutre n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

œil, point Weitere Beispiele...

œilMaskulinum | masculin m
Auge

Auge
pointMaskulinum | masculin m
Auge eines Würfels

Auge eines Würfels

Beispiele

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

avoir les yeux bleus

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un œil au beurre noir, un œil poché

ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’échapper belle

mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
große Augen machen

ouvrir de grands yeux

écarquiller les yeux

große Augen machen
gute, schlechte Augen haben

avoir de bons, de mauvais yeux

gute, schlechte Augen haben
jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire les yeux doux àjemand | quelqu’un qn

jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg

tous rirent aux larmes

da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg
da blieb kein Auge trocken vor Rührung

tous les yeux se mouillèrent d’émotion

da blieb kein Auge trocken vor Rührung
hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tu es aveugle?

hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hast du keine Augen im Kopf?

ouvre tes yeux!

hast du keine Augen im Kopf?
hast du keine Augen im Kopf?

t’as donc pas les yeux en face des trous! umgangssprachlich | familierumg

hast du keine Augen im Kopf?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben

enfin ses yeux se dessillèrent

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen

se trouver en face dejemand | quelqu’un qn

jemandem Auge in Auge gegenüberstehen
da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg

elle en fera des grands yeux

da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg
die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir l’œil

die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Auge auf jemanden haben

surveillerjemand | quelqu’un qn

jeter (de temps en temps) un coup d’œil surjemand | quelqu’un qn

ein Auge auf jemanden haben
ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg

jeter son dévolu surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

avoir des vues surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

fermer les yeux (suretwas | quelque chose qc)

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

on le voit àbeziehungsweise | respectivement bzw. dans ses yeux

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen

ne pas quitterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc des yeux

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

perdrejemand | quelqu’un qn de vue

jemanden aus den Augen verlieren
jemanden, etwas im Auge behalten

ne pas perdrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc de vue

jemanden, etwas im Auge behalten
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à mes yeux

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sauter aux yeux

crever les yeux

ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in die Augen sehen

se regarder dans les yeux

sich in die Augen sehen
der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face

der Gefahr ins Auge sehen
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

envisageretwas | quelque chose qc

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rater

ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem lachenden und einem weinenden Auge

pleurant d’un œil et riant de l’autre

mit einem lachenden und einem weinenden Auge
mit eigenen Augen

de mes, tesetc., und so weiter | et cetera etc (propres) yeux

mit eigenen Augen
unter vier Augen

en tête à tête

entre quatre yeux

unter vier Augen
vor aller Augen

à la vue de tous

vor aller Augen
jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten

montreretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten
etwas vor Augen haben

avoiretwas | quelque chose qc devantoder | ou od sous les yeux

etwas vor Augen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔʏgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder d’un air interrogateur

regarder (d’un air interrogateur)
äugen

äugen

„Aug.“: Abkürzung

Aug.

Abkürzung | abréviation abk (= August)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

août

août
Aug.

Aug.

„tränen“: intransitives Verb

tränen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

j’ai les yeux qui larmoient

Beispiele

meine Augen tränen, mir tränen die Augen

j’ai les yeux qui larmoient

meine Augen tränen, mir tränen die Augen

„zutun“: transitives Verb

zutun

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne pas fermer l’œil

Beispiele

kein Auge zutun

ne pas fermer l’œil

kein Auge zutun

„ungeübt“: Adjektiv

ungeübt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qui manque d’exercice, d’entraînement, non exercé

qui manque d’exercice, d’entraînement
ungeübt

ungeübt
non exercé
ungeübt

ungeübt

Beispiele

für ungeübte Augen

pour des yeux non exercés

für ungeübte Augen

„aufquellen“: intransitives Verb

aufquellen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gonfler monter

gonfler
aufquellen

aufquellen

Beispiele

aufgequollene AugenNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

des yeux gonflés

aufgequollene AugenNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

monter
aufquellen Wut, Tränen, Rauch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

aufquellen Wut, Tränen, Rauch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„flimmern“: intransitives Verb

flimmern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scintiller, trembler, vibrer

scintiller
flimmern Stern

flimmern Stern
trembler
flimmern Bild

flimmern Bild
vibrer
flimmern Luft

flimmern Luft

Beispiele

es flimmert mir vor den Augen

j’ai des éblouissements

es flimmert mir vor den Augen

„Weltöffentlichkeit“: Femininum

Weltöffentlichkeit

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monde, opinion mondiale

mondeMaskulinum | masculin m
Weltöffentlichkeit

Weltöffentlichkeit
opinion mondiale
Weltöffentlichkeit

Weltöffentlichkeit

Beispiele

vor den Augen der Weltöffentlichkeit

à la face du monde

vor den Augen der Weltöffentlichkeit

„Dorn“: Maskulinum

Dorn

[dɔrn]Maskulinum | masculin m <Dorne̸s; Dornen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

épine

épineFemininum | féminin f
Dorn

Dorn

Beispiele

er ist mir ein Dorn im Auge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il me hérisse

je ne le supporte pas

er ist mir ein Dorn im Auge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "augere"