Deutsch-Französisch Übersetzung für "atender"

"atender" Französisch Übersetzung

attendre
[atɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
erwarten, warten auf, abwarten
  • erwarten
    attendre
    attendre
  • warten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    attendre
    attendre
  • abwarten
    attendre occasion
    attendre occasion
Beispiele
  • attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc
    jemanden erwarten
    auf jemanden warten
    attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc
  • attendre le bus
    auf den Bus warten
    attendre le bus
  • on ne vous attendait plus
    wir haben nicht mehr mit Ihnen gerechnet
    on ne vous attendait plus
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
attendre
[atɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
auf jemanden... ich brauche Ihre Hilfe nicht...
Beispiele
  • attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
    auf jemanden, etwas warten
    attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
  • je n’attends pas après votre aide
    ich brauche Ihre Hilfe nicht
    je n’attends pas après votre aide
attendre
[atɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
abwarten Weitere Beispiele...
  • (ab)warten
    attendre
    attendre
Beispiele
Beispiele
attendre
[atɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
auf etwas gefasst sein... darauf war ich nicht gefasst... damit musste man rechnen... wo er es am wenigsten vermutet... es hätte schlimmer kommen können... bei ihm muss man auf alles gefasst sein...
Beispiele
  • s’attendre àquelque chose | etwas qc
    auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst sein
    s’attendre àquelque chose | etwas qc
  • je ne m’y attendais pas
    darauf war ich nicht gefasst
    damit hatte ich nicht gerechnet
    je ne m’y attendais pas
  • il fallait s’y attendre
    il fallait s’y attendre
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
alouette
[alwɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Lerche
  • Lercheféminin | Femininum f
    alouette
    alouette
Beispiele
  • il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
    die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
    il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
gaillard
[gajaʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-arde [-aʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
gesund und munter, rüstig etwas frei, locker
  • (gesund und) munter
    gaillard (≈ alerte)
    gaillard (≈ alerte)
  • rüstig
    gaillard vieillard
    gaillard vieillard
gaillard
[gajaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Back Kerl, Bursche
Beispiele
  • un grand, solide gaillard
    ein großer, kräftiger Kerl
    un grand, solide gaillard
  • attends un peu, mon gaillard! familier | umgangssprachlichfam
    warte, du Bürschchen!
    attends un peu, mon gaillard! familier | umgangssprachlichfam
  • Backféminin | Femininum f
    gaillard marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
    gaillard marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
Beispiele
  • gaillard d’arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
    Schanzeféminin | Femininum f
    gaillard d’arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
  • gaillard d’avant
    Backféminin | Femininum f
    gaillard d’avant
tournant
[tuʀnɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Dreh…
  • Dreh…
    tournant
    tournant
Beispiele
tournant
[tuʀnɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Kurve, Biegung Wende, Wendepunkt
  • Kurveféminin | Femininum f
    tournant (≈ virage)
    tournant (≈ virage)
  • Biegungféminin | Femininum f
    tournant
    tournant
Beispiele
  • route pleine de tournants
    kurvenreiche Straße
    route pleine de tournants
  • je l’attends, l’aurai au tournant familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    den kriege ich noch
    je l’attends, l’aurai au tournant familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • prendre bien, mal son tournant
    die Kurve gut ou richtig, falsch nehmen
    prendre bien, mal son tournant
  • Wendeféminin | Femininum f
    tournant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tournant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wendepunktmasculin | Maskulinum m
    tournant
    tournant
Beispiele
  • il est à un tournant de sa vie
    er steht an einem Wendepunkt seines Lebens
    er ist an einem Wendepunkt seines Lebens angelangt
    il est à un tournant de sa vie
  • marquer un tournant événement
    einen Wendepunkt, eine Wende bedeuten
    marquer un tournant événement
  • prendre un tournant (décisif) chose
    eine (entscheidende) Wende nehmen
    prendre un tournant (décisif) chose
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
pire
[piʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schlimmer Weitere Beispiele...
  • schlimmer
    pire <Komparativ von mauvais>
    pire <Komparativ von mauvais>
Beispiele
  • il n’y a rien de pire que … <Komparativ von mauvais>
    es gibt nichts Schlimmeres als …
    il n’y a rien de pire que … <Komparativ von mauvais>
  • je ne connais pas de pire situation <Komparativ von mauvais>
    ich kenne keine schlimmere, üblere Lage
    je ne connais pas de pire situation <Komparativ von mauvais>
  • c’est bien pire <Komparativ von mauvais>
    das ist viel schlimmer, ärger
    c’est bien pire <Komparativ von mauvais>
Beispiele
  • le, la pire <superlatif | Superlativsup von mauvais>
    der, die, das schlimmste
    le, la pire <superlatif | Superlativsup von mauvais>
  • la pire chose qui puisse vous arriver <superlatif | Superlativsup von mauvais>
    das Schlimmste, was Ihnen passieren könnte
    la pire chose qui puisse vous arriver <superlatif | Superlativsup von mauvais>
  • son pire défaut <superlatif | Superlativsup von mauvais>
    sein schlimmster, ärgster, größter Fehler
    son pire défaut <superlatif | Superlativsup von mauvais>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
pire
[piʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
das Schlimmste... eine verhängnisvolle Politik... das Schlimmste ist... ich bin auf das Schlimmste gefasst... Langeweile ist das Allerschlimmste... schlimmstenfalls...
Beispiele
  • le pire
    das Schlimmste
    le pire
  • la politique du pire
    eine verhängnisvolle Politik
    la politique du pire
  • le pire c’est que …
    das Schlimmste ist, dass …
    le pire c’est que …
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
moment
[mɔmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Moment, Zeitpunkt, Augenblick Moment
  • Momentmasculin | Maskulinum m
    moment
    moment
  • Zeitpunktmasculin | Maskulinum m
    moment
    moment
  • Augenblickmasculin | Maskulinum m
    moment
    moment
Beispiele
  • ne pas trouver un moment pour fairequelque chose | etwas qc
    nicht einen Augenblick Zeit finden, um etwas zu tun
    ne pas trouver un moment pour fairequelque chose | etwas qc
  • ce n’est pas le moment
    das ist nicht der passende Augenblick, Moment
    ce n’est pas le moment
  • elle en a pour un bon moment
    das dauert noch ziemlich lange bei ihr
    sie braucht noch ziemlich viel Zeit
    elle en a pour un bon moment
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Momentneutre | Neutrum n
    moment physique | PhysikPHYS
    moment physique | PhysikPHYS
Beispiele
regarder
[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, angucken Weitere Beispiele...
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
    jemanden (etwas) angehen
    regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
  • cela ne le regarde pas
    das geht ihn nichts an
    cela ne le regarde pas
  • cela ne me regarde pas
    das geht mich nichts an
    damit habe ich nichts zu tun
    cela ne me regarde pas
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
regarder
[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
genau auf etwas achten... Geldausgaben genau überlegen... nicht auf den Preis sehen... es sich zweimal überlegen... aus der Nähe betrachtet... da soll man lieber nicht so genau hinsehen...
Beispiele
regarder
[ʀ(ə)gaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sehen, schauen, gucken, zusehen, zuschauen, blicken hin- hersehen, -schauen, nachsehen, -schauen Weitere Beispiele...
  • sehen
    regarder
    regarder
  • schauen
    regarder
    regarder
  • gucken
    regarder familier | umgangssprachlichfam
    regarder familier | umgangssprachlichfam
  • zusehen
    regarder comme spectateur
    regarder comme spectateur
  • zuschauen
    regarder
    regarder
  • hin- ou hersehen, -schauen
    regarder dans une direction
    regarder dans une direction
  • blicken
    regarder
    regarder
  • nachsehen, -schauen
    regarder (≈ contrôler)
    regarder (≈ contrôler)
Beispiele
Beispiele
regarder
[ʀ(ə)gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich ansehen... einander gegenüberliegen, -stehen sich gegenseitig in die Augen sehen... von welcher Seite muss man das ansehen?... er sollte lieber bei sich selbst anfangen...
Beispiele
  • se regarder
    se regarder
  • il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er sollte lieber bei sich selbst anfangen
    il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • se regarder (l’un l’autre) réciproquement
    einander ou sich (gegenseitig) ansehen, anschauen, anblicken
    se regarder (l’un l’autre) réciproquement
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
que
[kə]pronom relatif | Relativpronomen pr rel <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
den, die, die, das, welche, welche Weitere Beispiele...
  • den, die, das
    que
    que
  • diepluriel | Plural pl
    que
    que
  • welche(n, -s)
    que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    que style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  • welchepluriel | Plural pl
    que
    que
Beispiele
Beispiele
  • advienne que pourra sujet
    komme, was da wolle!
    advienne que pourra sujet
  • coûte que coûte
    koste es, was es wolle!
    coûte que coûte
Beispiele
que
[kə]pronom interrogatif | Interrogativpronomen pr interrog <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
was? Weitere Beispiele...
  • was?
    que
    que
Beispiele
  • qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?
    wie denken Sie darüber?
    was halten Sie davon?
    qu’en pensez-vous? ou qu’est-ce que vous en pensez?
  • que faire?
    was tun?
    que faire?
  • qu’est-ce que c’est (que ça)?
    was ist das?
    qu’est-ce que c’est (que ça)?
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • ce que interrogation indirecte
    was
    ce que interrogation indirecte
  • dites-moi ce que vous cherchez
    sagen Sie mir, was Sie suchen
    dites-moi ce que vous cherchez
  • je ne sais que faire
    ich weiß nicht, was ich tun soll
    je ne sais que faire
que
[kə]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wie warum Weitere Beispiele...
  • wie
    que exclamatif
    que exclamatif
Beispiele
  • que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam
    wie schön das ist!
    que c’est beau! , (qu’est-)ce que c’est beau! ou familier | umgangssprachlichfam
  • que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam
    ist das aber schön!
    que c’est beau! familier | umgangssprachlichfam
  • qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam
    wie dumm er ist!
    qu’il est stupide! , ce qu’il est bête! familier | umgangssprachlichfam
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • warum
    que pourquoi littéraire | literarischlitt
    que pourquoi littéraire | literarischlitt
Beispiele
Beispiele
  • que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    aber nein!
    gewiss nicht!
    que non! pour renforcer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  • que si!
    gewiss doch!
    que si!
que
[kə]conjonction | Konjunktion conj <vor Vokalet | und u. stummem h qu’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dass damit, dass, als, ob wie, als keine direkte Übersetzung
  • dass
    que
    que
Beispiele
  • damit
    que finale
    que finale
  • dass
    que consécutive
    que consécutive
  • als
    que temporelle
    que temporelle
  • ob
    que concessive
    que concessive
Beispiele
Beispiele
  • puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une
    da Sie es sagen und (da) wir es glauben …
    puisque vous le dites et que nous le croyons …conjonction | Konjunktion conj pour éviter la répétition d’une
  • s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre
    wenn er kommt und ich nicht da bin …
    s’il vient et que je ne sois pas là … pour reprendre une autre
Beispiele
Beispiele
  • wie égalité
    que comparaison
    que comparaison
  • als aprèscomparatif | Komparativ comp
    que
    que
Beispiele
Beispiele
Beispiele
heure
[œʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Stunde Uhrzeit, Uhr Zeitpunkt, Stunde, Zeitalter Weitere Beispiele...
  • Stundeféminin | Femininum f
    heure (≈ 60 minutes)
    heure (≈ 60 minutes)
Beispiele
  • (Uhr)Zeitféminin | Femininum f
    heure division du temps
    heure division du temps
  • Uhr
    heure après un chiffre
    heure après un chiffre
Beispiele
  • Zeit(punkt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
    heure (≈ moment)
    heure (≈ moment)
  • Stundeféminin | Femininum f
    heure
    heure
  • Zeitalterneutre | Neutrum n
    heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext
    heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Beispiele
  • l’heure de l’informatique
    das Zeitalter der Informatik
    l’heure de l’informatique
  • l’heure de la liberté
    die Stunde der Freiheit
    l’heure de la liberté
  • heures des repas
    Essens-, Tischzeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    heures des repas
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • (livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL
    Stundenbuchneutre | Neutrum n
    (livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL