ansehen regarder - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Ansehen“: Neutrum

Ansehen

Neutrum | neutre n <Ansehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

considération, estime, réputation, prestige Weitere Beispiele...

considérationFemininum | féminin f
Ansehen (≈ Achtung)

Ansehen (≈ Achtung)
estimeFemininum | féminin f
Ansehen

Ansehen
réputationFemininum | féminin f
Ansehen

Ansehen
prestigeMaskulinum | masculin m
Ansehen besonders großes, hohes

Ansehen besonders großes, hohes

Beispiele

großes Ansehen genießen

jouir d’un grand prestige, d’une grande renommée, considération, estime

großes Ansehen genießen
zu Macht und Ansehen gelangen

acquérir puissance et prestige

zu Macht und Ansehen gelangen

Beispiele

ohne Ansehen der Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sans égard à la personne

sans considération de personne

ohne Ansehen der Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemanden vonoder | ou od vom Ansehen kennen

connaîtrejemand | quelqu’un qn de vue

jemanden vonoder | ou od vom Ansehen kennen

„ansehen“: transitives Verb

ansehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder Weitere Beispiele...

regarder
ansehen (≈ anblicken, betrachten)

ansehen (≈ anblicken, betrachten)

Beispiele

es war schrecklich anzusehen

c’était terrible à voir

es war schrecklich anzusehen
sieh (mal) an! umgangssprachlich | familierumg

tiens! (tiens!)

voyez donc!

sieh (mal) an! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

jemandem, einer Sache ansehen, dass …

voir quejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc…

jemandem, einer Sache ansehen, dass …
man sieht ihm sein Alter nicht an

on ne lui donnerait pas son âge

man sieht ihm sein Alter nicht an

Beispiele

jemanden, etwas ansehen als

considérerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc comme

jemanden, etwas ansehen als
jemanden, etwas ansehen als irrtümlich

prendrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc pour

jemanden, etwas ansehen als irrtümlich

Beispiele

etwas nicht mit ansehen können (≈ zusehen)

ne pas pouvoir supporteretwas | quelque chose qc

etwas nicht mit ansehen können (≈ zusehen)

„ansehen“: reflexives Verb

ansehen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se regarder... se regarder l’un l’autre... regarder... visiter la ville...

Beispiele

sich ansehen in einem Spiegel usw.

se regarder

sich ansehen in einem Spiegel usw.
sich (gegenseitig) ansehen

se regarder (l’un l’autre)

sich (gegenseitig) ansehen
sich (Dativ | datifdat) etwas ansehen

regarder, voiretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas ansehen
sich (Dativ | datifdat) die Stadt ansehen

visiter la ville

sich (Dativ | datifdat) die Stadt ansehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regard“: masculin

regard

[ʀ(ə)gaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blick Einstiegsöffnung, Einstiegsschacht

Blickmasculin | Maskulinum m
regard

regard

Beispiele

regard du connaisseur

Kennerblickmasculin | Maskulinum m

regard du connaisseur
regard en arrière

Blick zurück, nach hinten

regard en arrière
regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückblickmasculin | Maskulinum m

regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regard en coin

Seitenblickmasculin | Maskulinum m

regard en coin
avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen offenen Blick haben

avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard

mit Blicken auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufmerksam machen

désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard
fouiller l’obscurité du regard

die Dunkelheit mit Blicken zu durchdringen versuchen

fouiller l’obscurité du regard
jeter un regard surquelque chose | etwas qc

einen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

jeter un regard surquelque chose | etwas qc
jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen wütenden Blick zuwerfen

jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn
menacerquelqu’un | jemand qn du regard

jemandem einen drohenden Blick zuwerfen

menacerquelqu’un | jemand qn du regard
parcourir du regard journal etc

(mit einem Blick) überfliegen

parcourir du regard journal etc
promener son regard autour de soi

seinen Blick in die Runde schweifen lassen

promener son regard autour de soi
suivez mon regard certains élèves, ont triché

… ihr wisst schon, wen ich meine, …

suivez mon regard certains élèves, ont triché
son regard tomba, se posa sur …

sein Blick fiel auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

son regard tomba, se posa sur …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir droit de regard sur …

das Aufsichts-, Kontrollrecht haben über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

avoir droit de regard sur …

Beispiele

au regard de

im Hinblick auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

au regard de
au regard de la loi

im Sinne des Gesetzes

au regard de la loi

Beispiele

en regard

gegenüberstehend

en regard
avec la traduction en regard texte

mit gegenüberstehender Übersetzung

avec la traduction en regard texte
en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Vergleich zu

verglichen mit

en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

Einstiegsöffnungféminin | Femininum f
regard d’un égout

Einstiegsschachtmasculin | Maskulinum m
regard d’un égout

regard d’un égout

„regarder“: verbe transitif

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ansehen, anschauen, betrachten, anblicken, angucken Weitere Beispiele...

ansehen
regarder

regarder
anschauen
regarder

regarder
betrachten
regarder

regarder
anblicken
regarder

regarder
angucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam

sieh dir mal diese Verschwendung an!

regarde-moi ce gâchis! familier | umgangssprachlichfam
ne regarder que son intérêt

nur seine eigenen Interessen verfolgen

ne regarder que son intérêt
regarder sa montre

auf die Uhr sehen

regarder sa montre
regarder un mot dans le dictionnaire

ein Wort im Wörterbuch nachsehen, nachschauen, nachschlagen

regarder un mot dans le dictionnaire
regarder la télé

fernsehen

regarder la télé
regardez-moi faire!

sehen Sie mir zu!

regardez-moi faire!
regarder les gens passer

zusehen, schauen, wie die Leute vorbeigehen

regarder les gens passer
vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das glauben Sie ja wohl selbst nicht!

vous ne m’avez pas regardé! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous ne m’avez pas regardé!

so sehen Sie aus!

vous ne m’avez pas regardé!
regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec

jemanden mit offenem Mund anstarren

regarderquelqu’un | jemand qn bouche béelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec
regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux

jemandem in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn dans les yeux
regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas

jemanden von oben bis unten mustern

regarderquelqu’un | jemand qn de haut en bas
regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem wohlwollend, feindlich gesinnt sein

regarderquelqu’un | jemand qn d’un bon, d’un mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regardez voir! familier | umgangssprachlichfam

sehen Sie mal!

regardez voir! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder comme … considérer

ansehen, betrachten als …

halten für …

regarder comme … considérer
regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

etwas für ein gutes Geschäft halten

regarderquelque chose | etwas qc comme une bonne affaire

Beispiele

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)

jemanden (etwas) angehen

regarderquelqu’un | jemand qn (≈ concerner)
cela ne le regarde pas

das geht ihn nichts an

cela ne le regarde pas
cela ne me regarde pas

das geht mich nichts an

damit habe ich nichts zu tun

cela ne me regarde pas
cela ne regarde que moi

das geht nur mich etwas an

das ist meine Angelegenheit

cela ne regarde que moi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder le midi maison, fenêtre

nach Süden liegen ou gehen

regarder le midi maison, fenêtre

„regarder“: verbe transitif indirect

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genau auf etwas achten... Geldausgaben genau überlegen... nicht auf den Preis sehen... es sich zweimal überlegen... aus der Nähe betrachtet... da soll man lieber nicht so genau hinsehen...

Beispiele

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)

genau auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten

regarder àquelque chose | etwas qc (≈ faire attention)
regarder à la dépense

sich (datif | Dativdat) (Geld)Ausgaben genau überlegen

sparsam sein

regarder à la dépense
ne pas regarder à la dépense

nicht auf den Preis sehen

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense
y regarder à deux fois

es sich (datif | Dativdat) zweimal überlegen

y regarder à deux fois
à y regarder de près

aus der Nähe betrachtet

wenn man näher hinsieht

à y regarder de près
il ne faut pas y regarder de trop près

da soll man lieber nicht so genau hinsehen

il ne faut pas y regarder de trop près

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regarder“: verbe intransitif

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, schauen, gucken, zusehen, zuschauen, blicken hin- hersehen, -schauen, nachsehen, -schauen Weitere Beispiele...

sehen
regarder

regarder
schauen
regarder

regarder
gucken
regarder familier | umgangssprachlichfam

regarder familier | umgangssprachlichfam
zusehen
regarder comme spectateur

regarder comme spectateur
zuschauen
regarder

regarder
hin- ou hersehen, -schauen
regarder dans une direction

regarder dans une direction
blicken
regarder

regarder
nachsehen, -schauen
regarder (≈ contrôler)

regarder (≈ contrôler)

Beispiele

regarde!

sieh, schau

regarde!
regarde! familier | umgangssprachlichfam

guck mal!

regarde! familier | umgangssprachlichfam
regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückschauen, -blicken

regarder en arrière aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder en arrière

nach hinten blicken

regarder en arrière
regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre
regarde par ici!

sieh mal her!

regarde par ici!
regarder partout

überall nachsehen

regarder partout
attends, je vais regarder

warte, ich sehe nach

attends, je vais regarder
se contenter de regarder

sich auf das Zuschauen beschränken

se contenter de regarder
traverser sans regarder

über die Straße gehen, ohne sich umzusehen

traverser sans regarder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

regarder vers le midi maison

nach Süden liegen ou gehen

regarder vers le midi maison

„regarder“: verbe pronominal

regarder

[ʀ(ə)gaʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ansehen... einander gegenüberliegen, -stehen sich gegenseitig in die Augen sehen... von welcher Seite muss man das ansehen?... er sollte lieber bei sich selbst anfangen...

Beispiele

se regarder

sich ansehen, anschauen, betrachten

se regarder
il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sollte lieber bei sich selbst anfangen

il ne s’est pas regardé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se regarder (l’un l’autre) réciproquement

einander ou sich (gegenseitig) ansehen, anschauen, anblicken

se regarder (l’un l’autre) réciproquement
se regarder dans les yeux

sich (gegenseitig) in die Augen sehen

se regarder dans les yeux
dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau

von welcher Seite muss man das ansehen?

dans quel sens ça se regarde? sens passif: tableau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se regarder maisons

einander gegenüberliegen, -stehen

se regarder maisons

„erwiesen“: Partizip Perfekt

erwiesen

[ɛrˈviːzən]Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erwiesen → siehe „erweisen“

erwiesen → siehe „erweisen“

„erwiesen“: als Adjektiv gebraucht

erwiesen

[ɛrˈviːzən]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prouvé, établi, avéré

prouvé
erwiesen

erwiesen
établi
erwiesen

erwiesen
avéré
erwiesen

erwiesen

Beispiele

etwas als erwiesen ansehen

regarder, considéreretwas | quelque chose qc comme prouvé, établi

etwas als erwiesen ansehen

„scheel“: Adjektiv

scheel

[ʃeːl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jaloux, envieux, méfiant, suspicieux qui louche, bigleux

jaloux
scheel (≈ neidisch) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

scheel (≈ neidisch) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
envieux
scheel

scheel
méfiant
scheel (≈ misstrauisch)

scheel (≈ misstrauisch)
suspicieux
scheel

scheel

Beispiele

jemanden scheel ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn de travers

jemanden scheel ansehen
etwas mit scheelen Blicken ansehen

regarderetwas | quelque chose qc d’un œil jaloux, envieux

etwas mit scheelen Blicken ansehen

qui louche
scheel (≈ schielend) regional

scheel (≈ schielend) regional
bigleux
scheel umgangssprachlich | familierumg

scheel umgangssprachlich | familierumg

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prouver, démontrer faire preuve de

prouver
beweisen

beweisen
démontrer
beweisen Mathematik | mathématiquesMATH

beweisen Mathematik | mathématiquesMATH

Beispiele

etwas als bewiesen ansehen

considéreretwas | quelque chose qc comme prouvé

etwas als bewiesen ansehen
was zu beweisen war Mathematik | mathématiquesMATH

ce qu’il fallait démontrer

was zu beweisen war Mathematik | mathématiquesMATH

faire preuve de
beweisen Mut etc

beweisen Mut etc

„erstaunt“: als Adjektiv gebraucht

erstaunt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étonné, surpris

étonné (de)
erstaunt übermit Akkusativ | avec accusatif +akk

erstaunt übermit Akkusativ | avec accusatif +akk
surpris
erstaunt

erstaunt

„erstaunt“: als Adverb gebraucht

erstaunt

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder tout étonné...

Beispiele

jemanden erstaunt ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn tout étonné, d’un air étonné

jemanden erstaunt ansehen

„Augenwinkel“: Maskulinum

Augenwinkel

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coin de l’œil

coinMaskulinum | masculin m de l’œil
Augenwinkel

Augenwinkel

Beispiele

jemanden aus den Augenwinkeln ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn du coin de l’œil

jemanden aus den Augenwinkeln ansehen

„fragend“: als Adjektiv gebraucht

fragend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interrogateur

interrogateur
fragend

fragend

„fragend“: als Adverb gebraucht

fragend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interroger du regard

Beispiele

jemanden fragend ansehen

interrogerjemand | quelqu’un qn du regard

jemanden fragend ansehen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ansehen regarder"