anbieten offrir - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„offrir“: verbe transitif

offrir

[ɔfʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ couvrir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schenken anbieten, aussetzen bieten, darbieten

schenken (jemandem etwas)
offrir quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn en cadeau

offrir quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn en cadeau

Beispiele

offrirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn pour son anniversaire

jemandem etwas zum Geburtstag schenken, überreichen

offrirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn pour son anniversaire
c’est pour offrir?

als Geschenk?

c’est pour offrir?

anbieten (jemandem etwas)
offrir quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ proposer)

offrir quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ proposer)
aussetzen
offrir récompense

offrir récompense

Beispiele

offrir àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemandem anbieten, etwas zu tun

offrir àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
que puis-je vous offrir?

was darf ich Ihnen anbieten?

que puis-je vous offrir?
offrir son aide style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Hilfe anbieten

antragen

offrir son aide style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
offrir son bras àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Arm (an)bieten

offrir son bras àquelqu’un | jemand qn
offrir des rafraîchissements

Erfrischungen anbieten, herumreichen

offrir des rafraîchissements
offrir une récompense

eine Belohnung aussetzen

offrir une récompense

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bieten
offrir avantages, difficultés

offrir avantages, difficultés
(dar)bieten
offrir spectacle

offrir spectacle

Beispiele

cela n’offre rien de répréhensible

das stellt nichts Verwerfliches dar

cela n’offre rien de répréhensible

„offrir“: verbe pronominal

offrir

[ɔfʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ couvrir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anbieten... sich bieten sich etwas leisten... sich erbieten... sich darbieten

Beispiele

s’offrir personne

sich anbieten

s’offrir personne
s’offrir à fairequelque chose | etwas qc

sich erbieten, etwas zu tun

s’offrir à fairequelque chose | etwas qc

Beispiele

s’offrir occasion

sich bieten

s’offrir occasion
s’offrir vue

sich darbieten

s’offrir vue

Beispiele

s’offrirquelque chose | etwas qc (≈ se payerquelque chose | etwas qc)

sich (datif | Dativdat) etwas leisten, gönnen

s’offrirquelque chose | etwas qc (≈ se payerquelque chose | etwas qc)

„anbieten“: transitives Verb

anbieten

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offrir qc à qn... proposer qc à qn... offrir... offrir... proposer...

Beispiele

(jemandem) etwas anbieten

offriretwas | quelque chose qc (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) etwas anbieten
(jemandem) etwas anbieten (≈ vorschlagen)

proposeretwas | quelque chose qc (àjemand | quelqu’un qn)

(jemandem) etwas anbieten (≈ vorschlagen)
Waren zum Verkauf anbieten

offrir, proposer des marchandises

Waren zum Verkauf anbieten
jemandem seinen Rücktritt anbieten

offrir, proposer àjemand | quelqu’un qn sa démission

jemandem seinen Rücktritt anbieten
jemandem das Du anbieten

proposer, offrir àjemand | quelqu’un qn de le tutoyer

jemandem das Du anbieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anbieten“: reflexives Verb

anbieten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se proposer se présenter s’imposer

Beispiele

sich anbieten etwas zu tun

se proposer (de faireetwas | quelque chose qc)

sich anbieten etwas zu tun
sich anbieten Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se présenter

sich anbieten Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich anbieten Erklärung

s’imposer

sich anbieten Erklärung

„Anbieter“: Maskulinum

Anbieter

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fournisseur

fournisseurMaskulinum | masculin m
Anbieter

Anbieter

„extra“: masculin

extra

[ɛkstʀa]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aushilfskellnerin

Beispiele

un extra

etwas Außergewöhnliches, Besonderes

un extra
s’offrir un (petit) extra

sich (datif | Dativdat) etwas Außergewöhnliches, Besonderes leisten

s’offrir un (petit) extra
faire des extra serveur etc

anderswo aushelfen

faire des extra serveur etc

Aushilfskellner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
extra serveur

extra serveur

Beispiele

faire des extra serveur etc

anderswo aushelfen

faire des extra serveur etc

„extra“: adjectif (qualificatif)

extra

[ɛkstʀa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgezeichnet, super, klasse, toll

ausgezeichnet
extra

extra
super, klasse, toll
extra familier | umgangssprachlichfam

extra familier | umgangssprachlichfam

„Kauf“: Maskulinum

Kauf

[kaʊf]Maskulinum | masculin m <Kaufe̸s; Käufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

achat

achatMaskulinum | masculin m
Kauf

Kauf

Beispiele

zum Kauf anbieten

mettre en vente

zum Kauf anbieten
etwas in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être prêt à accepteretwas | quelque chose qc

etwas in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„primordial“: adjectif (qualificatif)

primordial

[pʀimɔʀdjal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <primordiale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

äußerst wichtig, entscheidend

(äußerst) wichtig
primordial

primordial
entscheidend
primordial

primordial

Beispiele

jouer un rôle primordial

eine wichtige, wesentlicheet cetera | etc., und so weiter etc Rolle spielen

jouer un rôle primordial
offrir un intérêt primordial

von fundamentalem, größtem, höchstem Interesse sein

offrir un intérêt primordial

„Tausch“: Maskulinum

Tausch

[taʊʃ]Maskulinum | masculin m <Tausche̸s; Tausche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

échange, troc

échangeMaskulinum | masculin m
Tausch

Tausch
trocMaskulinum | masculin m
Tausch auch | aussia. Handel | commerceHANDEL

Tausch auch | aussia. Handel | commerceHANDEL

Beispiele

im Tausch gegen …

en échange de …

im Tausch gegen …
etwas zum Tausch anbieten

proposeretwas | quelque chose qc en échange

etwas zum Tausch anbieten
einen schlechten Tausch machen

faire un mauvais échange

einen schlechten Tausch machen

„équivalent“: adjectif (qualificatif)

équivalent

[ekivalɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleichwertig, entsprechend, gleich, gleichbedeutend

gleichwertig (mit)
équivalent à

équivalent à
entsprechend (avec datif | mit Dativ+dat)
équivalent

équivalent
gleich
équivalent

équivalent
gleichbedeutend
équivalent tournure

équivalent tournure

Beispiele

figures équivalentes mathématiques | MathematikMATH

flächengleiche Figurenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

figures équivalentes mathématiques | MathematikMATH
être équivalent à

entsprechen (avec datif | mit Dativ+dat)

être équivalent à

„équivalent“: masculin

équivalent

[ekivalɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Äquivalent, Entsprechung, Entsprechendes, Gegenwert

Äquivalentneutre | Neutrum n
équivalent

équivalent
Entsprechungféminin | Femininum f
équivalent aussi | aucha. linguistique | SprachwissenschaftLING

équivalent aussi | aucha. linguistique | SprachwissenschaftLING
Entsprechende(s)neutre | Neutrum n
équivalent

équivalent
Gegenwertmasculin | Maskulinum m
équivalent

équivalent

Beispiele

c’est sans équivalent

das ist ohnegleichen

es gibt nichts Gleichwertiges

c’est sans équivalent
offrir l’équivalent àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen gleichwertigen Ersatz, etwas Gleichwertiges anbieten

offrir l’équivalent àquelqu’un | jemand qn

„débouché“: masculin

débouché

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einmündung, Ausgang Absatzmarkt Weitere Beispiele...

Einmündungféminin | Femininum f
débouché d’une rue

débouché d’une rue
Ausgangmasculin | Maskulinum m
débouché d’une vallée

débouché d’une vallée

Absatzmarktmasculin | Maskulinum m
débouché économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

débouché économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Beispiele

ouvrir de nouveaux débouchés

neue Absatzmärkte erschließen

ouvrir de nouveaux débouchés

Beispiele

débouchés <pluriel | Pluralpl>

Berufsaussichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

débouchés <pluriel | Pluralpl>
n’offrir aucun débouché <pluriel | Pluralpl>

keine Berufsaussichten eröffnen

n’offrir aucun débouché <pluriel | Pluralpl>

„condoléances“: féminin pluriel

condoléances

[kõdɔleɑ̃s]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beileid

Beileidneutre | Neutrum n
condoléances

condoléances

Beispiele

mes sincères condoléances

(mein) herzliches ou aufrichtiges Beileid

mes sincères condoléances
lettreféminin | Femininum f, messagemasculin | Maskulinum m de condoléances

Beileids-, Kondolenzbriefmasculin | Maskulinum m, -schreibenneutre | Neutrum n

lettreféminin | Femininum f, messagemasculin | Maskulinum m de condoléances
exprimer, faire, offrir, présenter ses condoléances àquelqu’un | jemand qn

jemandem sein Beileid aussprechen, ausdrücken, bekunden

jemandem kondolieren

exprimer, faire, offrir, présenter ses condoléances àquelqu’un | jemand qn

Deutsch-Französisch Übersetzung für "anbieten offrir"