ablaeuft - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beau, agréable, bon

beau
schön

schön
auch | aussia. agréable
schön Leben, Zeiten

schön Leben, Zeiten
bon
schön

schön

Beispiele

die schöne Literatur

les belles-lettres

die schöne Literatur
die schönen Künste

les beaux-arts

die schönen Künste
Philipp der Schöne

Philippe le Bel

Philipp der Schöne
schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg

embellir

schön machen verschönern umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beau, belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
wieder schön werden Wetter

se remettre au beau

wieder schön werden Wetter
jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg

embellirjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas schön machen umgangssprachlich | familierumg
sich schön machen umgangssprachlich | familierumg

se faire beaubeziehungsweise | respectivement bzw. belle

sich schön machen umgangssprachlich | familierumg
schön, dass du da bist

ça me fait plaisir que tu sois là

schön, dass du da bist
das Schöne daran ist, dass …

ce qu’il y a de bien

ce qu’il y a de bien avec ça umgangssprachlich | familierumg, c’est que …

das Schöne daran ist, dass …
in schönster Harmonie

dans la plus parfaite harmonie, entente

in schönster Harmonie
in schönster Ordnung

en bon ordre

in schönster Ordnung
eines schönen Morgens

un beau matin

eines schönen Morgens
eines schönen Morgens in der Zukunft

auch | aussia. un de ces quatre matins

eines schönen Morgens in der Zukunft
das ist zu schön, um wahr zu sein

c’est trop beau pour être vrai

das ist zu schön, um wahr zu sein
(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron

c’est du jolioder | ou od du propre!

(eine) schöne Bescherung! ironisch | ironiqueiron
man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron

j’en apprends de belles sur ton compte

man hört ja schöne Sachen von dir! ironisch | ironiqueiron
du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg

je te retiens!

du bist (mir) ein schöner Freund! ironisch | ironiqueiron umgangssprachlich | familierumg
das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron

c’est de mieux en mieux!

das wird ja immer schöner! ironisch | ironiqueiron
das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron

ce serait le comble, le pompon, le bouquet!

das wäre ja noch schöner! ironisch | ironiqueiron
was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg

ce qui se passe ici, c’est trop!

was hier abläuft, (das) ist nicht mehr schön! umgangssprachlich | familierumg
(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg

tout cela est bien beau, mais …

(alles) gut und schön, aber … umgangssprachlich | familierumg
das ist schön von Ihnen

c’est bien de votre part

das ist schön von Ihnen
schön, dass Sie da sind

c’est bien que vous soyez là

schön, dass Sie da sind
schönen Dank!

grand merci!

merci bien, infiniment!

schönen Dank!
schöne Grüße an…

bien des choses à …

schöne Grüße an…
einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

saluez bien … (de ma part)

bien des choses à …

einen schönen Gruß an (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien

bien
schön

schön

Beispiele

(also) schön!

bon, d’accord!

(also) schön!
schön anzusehen sein

être beau, belle à voir

schön anzusehen sein
schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

sentir bon

schön riechen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd

être bon, bonne

avoir bon goût

schön schmecken besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd
schön dick

assez gros

schön dick
schön warm, weich

tout chaud, moelleux

schön warm, weich
danke schön!

merci bien!

merci beaucoup!

danke schön!
wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron

comme on dit si bien

wie man so schön sagt ironisch | ironiqueiron
er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg

il est vraiment bête de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er ist (ganz) schön dumm, dass er … umgangssprachlich | familierumg
er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg

il va en faire une tête umgangssprachlich | familierumg

er wird sich (ganz) schön wundern umgangssprachlich | familierumg
er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

il nous a joliment menti

er hat uns ganz schön angelogen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Partikel

schön

[ʃøːn] Partikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sois bien sage! tout doucement reste assis! tu ne vas pas me nous faire ça tu vas t’arrêter! tu vas laisser ça!

Beispiele

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg

sois bien sage!

sei schön artig! verstärkend umgangssprachlich | familierumg
schön ruhig

tout doucement

schön ruhig
bleib schön sitzen!

reste assis!

bleib schön sitzen!
das lässt du schön bleiben!

tu ne vas pas meoder | ou od nous faire ça

das lässt du schön bleiben!
das lässt du schön bleiben! zu einem Kind

tu vas t’arrêter!

das lässt du schön bleiben! zu einem Kind
das lässt du schön bleiben!

tu vas laisser ça!

das lässt du schön bleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "ablaeuft"

"ablaeuft" Französisch Übersetzung

„schön“: Adjektiv

schön

Übersicht aller Übersetzungen

„schön“: Adverb

schön

Übersicht aller Übersetzungen

„schön“: Partikel

schön

Übersicht aller Übersetzungen