voi - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„voix“: féminin

voix

[vwa, vwɑ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stimme Stimme Stimme Weitere Beispiele...

Stimmeféminin | Femininum f
voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voix aussi | aucha. musique | MusikMUS politique | PolitikPOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

voix chaude, forte

warme, kräftige Stimme

voix chaude, forte
grosse voix

dröhnende, laute, tiefe Stimme

grosse voix
faire la grosse voix

einen drohenden Ton anschlagen

faire la grosse voix
voix de basse

Bass(stimme)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

voix de basse
voix d’enfant, de femme, d’homme

Kinder-, Frauen-, Männerstimmeféminin | Femininum f

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme

kindliche, weibliche, männliche Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme
voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

weibische Stimme

voix d’enfant, de femme, d’homme d’un homme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
voix de poitrine, de tête

Brust-, Kopfstimmeféminin | Femininum f

voix de poitrine, de tête
voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimme der Vernunft

voix de la raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à voix basse, haute

leise, laut

mit leiser, lauter Stimme

à voix basse, haute
à haute et intelligible voix

laut und verständlich

à haute et intelligible voix
à pleine voix chanter

mit schallender Stimme

à pleine voix chanter
de la voix et du geste encourager

durch Zurufe und Gesten

de la voix et du geste encourager
de vive voix

mündlich

de vive voix
par dix voix contre trois

mit zehn gegen drei Simmen

par dix voix contre trois
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zu sagen, ein Wort mitzureden haben

avoir voix au chapitre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir de la voix

Stimme haben

singen können

avoir de la voix
elle avait une voix gaie, sa voix était gaie

ihre Stimme klang fröhlich, vergnügt

elle avait une voix gaie, sa voix était gaie
baisser la voix

die Stimme senken

leiser sprechen

baisser la voix
entendre des voix

Stimmen hören

entendre des voix
être en voix

(gut) bei Stimme sein

être en voix
obéir à la voix de son maître chien

der Stimme seines Herrn gehorchen

obéir à la voix de son maître chien
les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext

ich spreche, stehe hier für die Unterdrückten

les opprimés vous parlent par ma voix par extension | im weiteren Sinnepar ext
rester sans voix

keinen Ton hervorbringen

rester sans voix

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Vokal- ou Instrumental)Stimmeféminin | Femininum f
voix musique | MusikMUS

voix musique | MusikMUS

Beispiele

à deux, plusieurs voix

zwei-, mehrstimmig

à deux, plusieurs voix

Beispiele

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

innere Stimme

voix intérieure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stimmeféminin | Femininum f
voix politique | PolitikPOL

voix politique | PolitikPOL

Beispiele

gagner, perdre des voix

Stimmen (hinzu)gewinnen, verlieren

gagner, perdre des voix
mettre aux voix proposition

zur Abstimmung stellen

mettre aux voix proposition

Beispiele

voix active grammaire | GrammatikGRAM

Aktivneutre | Neutrum n

Tätigkeitsformféminin | Femininum f

voix active grammaire | GrammatikGRAM
voix passive

Passivneutre | Neutrum n

Leideformféminin | Femininum f

voix passive

Beispiele

donner de la voix chasse | JagdCH

Laut geben

donner de la voix chasse | JagdCH

„sépulcral“: adjectif (qualificatif)

sépulcral

[sepylkʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sépulcrale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grabesstimme

Beispiele

voix sépulcrale

Grabesstimmeféminin | Femininum f

voix sépulcrale

„aviné“: adjectif (qualificatif)

aviné

[avine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <avinée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betrunken, nach Wein riechend

betrunken
aviné (≈ ivre)

aviné (≈ ivre)
nach Wein riechend
aviné haleine

aviné haleine

Beispiele

voix avinée

Säuferstimmeféminin | Femininum f

voix avinée

„fausset“: masculin

fausset

[fosɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Falsett

Falsettneutre | Neutrum n
fausset musique | MusikMUS

fausset musique | MusikMUS

Beispiele

voixféminin | Femininum f de fausset péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Fistelstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f de fausset péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„claironnant“: adjectif (qualificatif)

claironnant

[klɛʀɔnɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schmetternd, durchdringend

schmetternd
claironnant voix

claironnant voix
durchdringend
claironnant

claironnant

Beispiele

voix claironnante

schmetternde, durchdringende Stimme

voix claironnante

„contralto“: masculin

contralto

[kõtʀalto]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alt

Altmasculin | Maskulinum m
contralto musique | MusikMUS

contralto musique | MusikMUS

Beispiele

voixféminin | Femininum f de contralto

Altstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f de contralto

„mélodieux“: adjectif (qualificatif)

mélodieux

[melɔdjø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melodiös, melodisch, wohlklingend

melodiös
mélodieux

mélodieux
melodisch
mélodieux

mélodieux
wohlklingend
mélodieux

mélodieux

Beispiele

voix mélodieuse

melodische, wohlklingende, klangvolle Stimme

voix mélodieuse

„châtré“: adjectif (qualificatif)

châtré

[ʃɑtʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <châtrée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastriert, verschnitten

kastriert
châtré

châtré
verschnitten
châtré

châtré

„châtré“: masculin

châtré

[ʃɑtʀe]masculin | Maskulinum m <châtrée> (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fistelstimme

Beispiele

voixféminin | Femininum f de châtré

Fistelstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f de châtré

„chevrotant“: adjectif (qualificatif)

chevrotant

[ʃəvʀɔtɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zitterig, zitternd

zitt(e)rig
chevrotant voix

chevrotant voix
zitternd
chevrotant

chevrotant

Beispiele

voix chevrotante

zittrige, zitternde Stimme

voix chevrotante

„stentor“: masculin

stentor

[stɑ̃tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stentor-, Donnerstimme

Beispiele

voixféminin | Femininum f de stentor

Stentor-, Donnerstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f de stentor

Deutsch-Französisch Übersetzung für "voi"