Deutsch-Französisch Übersetzung für "striche"

"striche" Französisch Übersetzung

Strich
Maskulinum | masculin m <Striche̸s; Striche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • traitMaskulinum | masculin m
    Strich (≈ Linie)
    Strich (≈ Linie)
  • barreFemininum | féminin f
    Strich (≈ Querstrich)
    Strich (≈ Querstrich)
  • degréMaskulinum | masculin m
    Strich auf einer Skala
    Strich auf einer Skala
Beispiele
  • jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    gâcher, saboter, bousiller les projets dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
    jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • unter dem Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    tout compte fait
    unter dem Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • coupMaskulinum | masculin m
    Strich (≈ Bürstenstrich, Pinselstrich)
    Strich (≈ Bürstenstrich, Pinselstrich)
  • sensMaskulinum | masculin m
    Strich eines Fells, Gewebes
    Strich eines Fells, Gewebes
Beispiele
  • gegen den Strich Fell
    à contre-poil
    gegen den Strich Fell
  • gegen den Strich
    gegen den Strich
  • gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    à rebours
    gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • der Strich (≈ Prostitution)
    le trottoir umgangssprachlich | familierumg
    le tapin umgangssprachlich | familierumg
    der Strich (≈ Prostitution)
  • der Strich Gegend
    der Strich Gegend
  • auf den Strich gehen
    faire le trottoir, le tapin umgangssprachlich | familierumg
    tapiner umgangssprachlich | familierumg
    auf den Strich gehen
strich
[ʃtrɪç]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stricher
Maskulinum | masculin m Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streichen
transitives Verb | verbe transitif v/t <strich; gestrichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • peindre
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
  • enduire (de)
    streichen mit (≈ bestreichen)
    streichen mit (≈ bestreichen)
  • mettre (sur)
    streichen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Butter, Creme
    streichen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Butter, Creme
  • rayer (de la liste)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
  • barrer
    streichen (≈ durchstreichen)
    streichen (≈ durchstreichen)
  • supprimer
    streichen (≈ tilgen)
    streichen (≈ tilgen)
  • annuler
    streichen Auftrag
    streichen Auftrag
streichen
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <strich; gestrichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • (mit der Hand) über etwas (Akkusativ | accusatifakk) streichen
    passer la main suretwas | quelque chose qc
    (mit der Hand) über etwas (Akkusativ | accusatifakk) streichen
  • peindre
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
  • errer
    streichen (≈ umherstreichen)
    streichen (≈ umherstreichen)
  • rôder (autour deetwas | quelque chose qc)
    streichen um etwas herum
    streichen um etwas herum
andeuten
transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • jemandem etwas andeuten
    faire comprendre, laisser entendreetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
    jemandem etwas andeuten
  • er deutete an, dass er verreisen werde
    il a laissé entendre, il a fait comprendre qu’il allait partir en voyage
    er deutete an, dass er verreisen werde
  • etwas mit ein paar Worten, einer Geste andeuten
    indiqueretwas | quelque chose qc enoder | ou od par quelques mots, par un geste
    etwas mit ein paar Worten, einer Geste andeuten
  • esquisser
    andeuten zeichnerisch
    andeuten zeichnerisch
Beispiele
  • eine angedeutete Linie
    une ligne vaguement esquissée
    eine angedeutete Linie
  • die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten
    indiquer les contours en quelques traits
    die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten
  • ein Lächeln andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    esquisser, ébaucher un sourire
    ein Lächeln andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
andeuten
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • sich andeuten
    s’annoncer
    sich andeuten