leiber - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laɪp]Maskulinum | masculin m <Leibe̸s; Leiber> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corps, ventre

corpsMaskulinum | masculin m
Leib (≈ Körper)

Leib (≈ Körper)
ventreMaskulinum | masculin m
Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

etwas am eigenen Leib erfahren, spüren

apprendreetwas | quelque chose qc à ses dépens

etwas am eigenen Leib erfahren, spüren
am ganzen Leibe zittern

trembler de tous ses membres

am ganzen Leibe zittern
jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn

jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | familierumg
mit Leib und Seele

corps et âme

mit Leib und Seele
sich (Dativ | datifdat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | familierumg

tenirjemand | quelqu’un qn à distance

sich (Dativ | datifdat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | familierumg
bleib mir damit vom Leibe! umgangssprachlich | familierumg

laisse-moi tranquille, en paix avec ça!

bleib mir damit vom Leibe! umgangssprachlich | familierumg
einer Sache zu Leibe rücken

attaqueretwas | quelque chose qc

einer Sache zu Leibe rücken
bei lebendigem Leibe verbrennen

brûler vif, vive

bei lebendigem Leibe verbrennen
die Rolle ist ihm (wie) auf den Leib geschriebenoder | ou od geschnitten

ce rôle est fait pour lui

die Rolle ist ihm (wie) auf den Leib geschriebenoder | ou od geschnitten
er hält sich (Dativ | datifdat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe umgangssprachlich | familierumg

il se soustrait à tous les désagréments

er hält sich (Dativ | datifdat) alle Unannehmlichkeiten vom Leibe umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leiben“: intransitives Verb

leiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est lui tout craché

Beispiele

das ist er, wie er leibt und lebt

c’est lui tout craché

das ist er, wie er leibt und lebt

„Scham“: Femininum

Scham

[ʃaːm]Femininum | féminin f <Scham>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honte, pudeur région pubienne

honteFemininum | féminin f
Scham Gefühl

Scham Gefühl
pudeurFemininum | féminin f
Scham

Scham

Beispiele

vor Scham erröten

rougir de honte

vor Scham erröten
keine Scham im Leibe haben

être sans vergogne

keine Scham im Leibe haben
nur keine falsche Scham!

surtout pas de fausse pudeuroder | ou od honte!

nur keine falsche Scham!

région pubienne
Scham Anatomie | anatomieANAT

Scham Anatomie | anatomieANAT

„lebendig“: Adjektiv | Adverb

lebendig

[leˈbɛndɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vivant, vif vivant, vif, vive, plein de vie, de vivacité

vivant
lebendig

lebendig
vif
lebendig

lebendig

Beispiele

jemanden tot oder lebendig ausliefern

livrerjemand | quelqu’un qn mort ou vif

jemanden tot oder lebendig ausliefern
bei lebendigem Leibe begraben werden

être enterré vivant

bei lebendigem Leibe begraben werden
bei lebendigem Leibe verbrannt werden

être brûlé vif

bei lebendigem Leibe verbrannt werden
in jemandem lebendig werden Gefühle

naître chezjemand | quelqu’un qn

in jemandem lebendig werden Gefühle
in jemandem lebendig werden Erinnerungen

remonter enjemand | quelqu’un qn

in jemandem lebendig werden Erinnerungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vivant
lebendig lebhaft

lebendig lebhaft
vif, vive
lebendig

lebendig
plein de vie, de vivacité
lebendig

lebendig

Beispiele

lebendiger Vortrag eines Gedichts

façon vivante de réciter des vers

lebendiger Vortrag eines Gedichts

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculin m <Fadens; Fäden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fil, aiguillée, filament Weitere Beispiele...

filMaskulinum | masculin m
Faden auch | aussia. Medizin | médecineMED

Faden auch | aussia. Medizin | médecineMED
aiguilléeFemininum | féminin f
Faden (≈ Nähfaden)

Faden (≈ Nähfaden)
filamentMaskulinum | masculin m
Faden einer Glühbirne etc

Faden einer Glühbirne etc

Beispiele

die Fäden ziehen Medizin | médecineMED

retirer les fils

die Fäden ziehen Medizin | médecineMED
roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

fil conducteur

roter Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Faden verlieren

perdre le fil

den Faden verlieren
den Faden wieder aufnehmen

reprendre le fil

den Faden wieder aufnehmen
alle Fäden in der Hand halten

tirer les ficelles

alle Fäden in der Hand halten
an einem (seidenen) Faden hängen

ne tenir qu’à un fil

an einem (seidenen) Faden hängen
keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben umgangssprachlich | familierumg

n’avoir plus un poil de sec

keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Fäden ziehen Käse etc

filer

Fäden ziehen Käse etc

„Hemd“: Neutrum

Hemd

[hɛmt]Neutrum | neutre n <Hemde̸s; Hemden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chemise, maillot de corps

chemiseFemininum | féminin f
Hemd (≈ Oberhemd)

Hemd (≈ Oberhemd)
maillotMaskulinum | masculin m de corps
Hemd (≈ Unterhemd)

Hemd (≈ Unterhemd)

Beispiele

nass bis aufs Hemd sein

être complètement trempé

nass bis aufs Hemd sein
nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg

être trempé jusqu’aux os

nass bis aufs Hemd sein umgangssprachlich | familierumg
kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

n’avoir même pas une chemise à se mettre

kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

changer d’opinion comme de chemise

seine Gesinnung wie dasoder | ou od sein Hemd wechseln umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben

donner jusqu’à sa dernière chemise (à, pourjemand | quelqu’un qn)

sein letztes Hemd (für jemanden) hergeben
jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn sur la paille

dépouiller complètementjemand | quelqu’un qn

jemanden bis aufs Hemd ausziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg

c’est fou!

das zieht einem ja das Hemd aus! umgangssprachlich | familierumg
das zieht einem ja das Hemd aus!

c’est dingue! umgangssprachlich | familierumg

das zieht einem ja das Hemd aus!
das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

charité bien ordonnée commence par soi-même sprichwörtlich | proverbesprichw

das Hemd ist mir näher als der Rock sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | féminin f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

âme

âmeFemininum | féminin f
Seele auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Seele auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ein Dorf von fünfhundert Seelen

un village de cinq cents âmes

ein Dorf von fünfhundert Seelen
eine treue Seele

un(e) fidèle

eine treue Seele
er ist die Seele des Geschäfts

il est l’âme de l’entreprise

er ist die Seele des Geschäfts
er ist eine Seele von Mensch

c’est un brave type

er ist eine Seele von Mensch
aus tiefster Seele

du fond du cœur

aus tiefster Seele
Sie sprechen mir aus der Seele

c’est exactement ce que je pense

Sie sprechen mir aus der Seele
die Seele baumeln lassen umgangssprachlich | familierumg

décompresser umgangssprachlich | familierumg

die Seele baumeln lassen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) die Seele aus dem Leib schreien umgangssprachlich | familierumg

crier comme un putois

crier à tue-tête

sich (Dativ | datifdat) die Seele aus dem Leib schreien umgangssprachlich | familierumg
das tut mir in der Seele weh

cela me fait mal au cœur

das tut mir in der Seele weh
nun hat die liebe Seele Ruh humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

enfin ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle a eu ce qu’ilbeziehungsweise | respectivement bzw. elle désirait

lebeziehungsweise | respectivement bzw. la voilà satisfait(e)

nun hat die liebe Seele Ruh humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirer fortement, entraîner, arracher chasser et tuer Weitere Beispiele...

tirer (fortement)
reißen (≈ wegreißen)

reißen (≈ wegreißen)
entraîner
reißen

reißen
arracher
reißen

reißen

Beispiele

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen

tireretwas | quelque chose qc à soi

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen
etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’emparer deetwas | quelque chose qc

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas aus den Händen reißen

arracheretwas | quelque chose qc des mains dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas aus den Händen reißen
jemanden aus dem Schlaf reißen Geräusch

tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen Geräusch
das riss ihn aus seinen Gedanken

cela l’arracha à ses pensées

das riss ihn aus seinen Gedanken
jemanden zu Boden reißen

renverser (violemment)jemand | quelqu’un qn

jemanden zu Boden reißen
sich (Dativ | datifdat) die Kleider vom Leibe reißen

arracher ses vêtements

sich (Dativ | datifdat) die Kleider vom Leibe reißen
sie riss den Wagen, das Lenkrad nach rechts

elle donna un brusque coup de volant à droite

sie riss den Wagen, das Lenkrad nach rechts
etwas aus dem Zusammenhang reißen

enlever, ôteretwas | quelque chose qc de son contexte

etwas aus dem Zusammenhang reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(chasser et) tuer
reißen Raubtiere

reißen Raubtiere

Beispiele

in Stücke reißen zerreißen

mettre en pièces

déchirer

in Stücke reißen zerreißen
Löcher in die Strümpfe reißen

trouer ses bas

Löcher in die Strümpfe reißen

Beispiele

Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se livrer à, faire des plaisanteries

Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se rompre, se déchirer, se trouer

Beispiele

an etwas (Dativ | datifdat) reißen

tirer violemment suretwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) reißen

(se) rompre
reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
se déchirer
reißen Stoff, Papier

reißen Stoff, Papier
se trouer
reißen (≈ Löcher bekommen)

reißen (≈ Löcher bekommen)

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraɪsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se blesser... s’arracher des bras de s’arracher... on se l’arrache... ne pas se battre pour...

Beispiele

sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen

se blesser, s’égratigner, s’érafler àetwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen

s’arracher des bras dejemand | quelqu’un qn

sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen

Beispiele

sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’arracheretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

se disputeretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man reißt sich um ihn

on se l’arrache

man reißt sich um ihn
sich nicht um etwas reißen Auftrag

ne pas se battre pouretwas | quelque chose qc

sich nicht um etwas reißen Auftrag

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraɪsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

j’ai des tiraillements dans tous les membres

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern

j’ai des tiraillements dans tous les membres

es reißt mir in allen Gliedern

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculin m <Schritte̸s; Schritte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pas pas mesure entrejambes

pasMaskulinum | masculin m
Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Beispiele

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire le premier pas

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die ersten Schritte machen

faire ses premiers pas

die ersten Schritte machen
den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre la charrue avant, devant les bœufs

den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Schritt und Tritt

à chaque pas

auf Schritt und Tritt
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

s’attacher aux pas dejemand | quelqu’un qn

emboîter le pas àjemand | quelqu’un qn

ne pas lâcherjemand | quelqu’un qn d’une semelle

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

surveiller les allées et venues dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
aus dem Schritt kommen

perdre la cadence

aus dem Schritt kommen
Schritt für Schritt

pas à pas

Schritt für Schritt
(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL

au pas!

(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL
(im) Schritt fahren Auto

rouler au pas

(im) Schritt fahren Auto
mit schnellen Schritten

d’un pas pressé

mit schnellen Schritten
mit leisen Schritten

à pas feutrés

mit leisen Schritten
er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg

il avance, marche d’un bon pas

er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg
keinen Schritt aus dem Haus tun

ne pas mettre le pied dehors

keinen Schritt aus dem Haus tun
einen Schritt zulegen

presser le pas

einen Schritt zulegen
einen Schritt zurücktreten

faire un pas en arrière

einen Schritt zurücktreten
einen Schritt zur Seite, nach vorn machen

faire un pas de côté, en avant

einen Schritt zur Seite, nach vorn machen
mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

suivre le rythme deetwas | quelque chose qc

mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit jemandem Schritt halten (können)

aller du même pas, à la même allure quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem Schritt halten (können)
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester dans la course

mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être dépassé par les événements

mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Zeit Schritt halten

vivre avec son temps

mit der Zeit Schritt halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pasMaskulinum | masculin m
Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Beispiele

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

dix pas plus loin

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à vingt pas

in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à deux pas d’ici

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

faire un pas de trop

aller trop loin

einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

surenchérir (surjemand | quelqu’un qn)

einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mesureFemininum | féminin f
Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

Schritte unternehmen

faire, entreprendre des démarches

prendre des mesures

Schritte unternehmen

entrejambesMaskulinum | masculin m
Schritt einer Hose

Schritt einer Hose

Deutsch-Französisch Übersetzung für "leiber"