fiat - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„rouler“: verbe transitif

rouler

[ʀule]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollen, wälzen, fahren, zusammenrollen, drehen Weitere Beispiele...

rollen
rouler aussi | aucha. les yeux, les r

rouler aussi | aucha. les yeux, les r
wälzen
rouler objet lourd

rouler objet lourd
fahren
rouler invalide

rouler invalide
zusammenrollen
rouler tapis, crêpe

rouler tapis, crêpe
drehen
rouler cigarette

rouler cigarette

Beispiele

rouler une cigarette

(sich (datif | Dativdat) eine Zigarette drehen

rouler une cigarette
rouler les r

das r rollen

rouler les r
rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

in Mehl wälzen

rouler dans la farine cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

düstere Gedanken hegen

rouler dans sa tête de sombres pensées style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden reinlegen, übers Ohr hauen

roulerquelqu’un | jemand qn (≈ tromper) familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler familier | umgangssprachlichfam

reingelegt werden

se faire rouler familier | umgangssprachlichfam
se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

reinfallen (auf jemanden)

se faire rouler parquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„rouler“: verbe intransitif

rouler

[ʀule]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rollen, schlingern rollen, fahren herumziehen rollen, grollen Weitere Beispiele...

rollen
rouler balle, etc

rouler balle, etc
schlingern
rouler bateau

rouler bateau

Beispiele

rouler des épaules en marchant

einen wiegenden Gang haben

mit wiegenden Schritten gehen

rouler des épaules en marchant
rouler des hanches

sich in den Hüften wiegen

rouler des hanches
rouler de haut en bas de l’escalier

die Treppe hinunter-, herunterfallen

rouler de haut en bas de l’escalier
des larmes roulaient sur ses joues

Tränen rollten über ihre Wangen

des larmes roulaient sur ses joues

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rollen
rouler véhicule

rouler véhicule
fahren
rouler aussi | aucha. personne

rouler aussi | aucha. personne

Beispiele

nous avons roulé toute la journée

wir sind den ganzen Tag gefahren

nous avons roulé toute la journée
roulez à droite!

rechts fahren!

roulez à droite!
rouler à cent à l’heure

(mit) hundert (Stundenkilometern) fahren

rouler à cent à l’heure
rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc

einen Fiatet cetera | etc., und so weiter etc fahren

rouler en Fiatet cetera | etc., und so weiter etc
rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden arbeiten

rouler pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(allez!) roulez!

na, dann mal los!

nur zu!

tun Sie das!

(allez!) roulez!
ça roule familier | umgangssprachlichfam

alles in Butter!

ça roule familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herumziehen
rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rouler (≈ se déplacer) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

rollen
rouler tonnerre

rouler tonnerre
grollen
rouler

rouler

Beispiele

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

sich um etwas drehen

rouler surquelque chose | etwas qc conversation

„rouler“: verbe pronominal

rouler

[ʀule]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zusammenrollen lassen

Beispiele

se rouler par terre

sich auf dem Boden wälzen

se rouler par terre
une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine zum Kugeln komische Szene

une scène drôle à se rouler par terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se rouler en boule

sich zu einer Kugel zusammenrollen

se rouler en boule

Beispiele

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

Däumchen drehen

se rouler les pouces (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , se les rouler familier | umgangssprachlichfam

sich zusammenrollen lassen
rouler tapis etc

rouler tapis etc

„bord“: masculin

bord

[bɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rand, Krempe, Kante, Ufer Bord

Randmasculin | Maskulinum m
bord

bord
Krempeféminin | Femininum f
bord d’un chapeau

bord d’un chapeau
Kanteféminin | Femininum f
bord (≈ arête)

bord (≈ arête)
Uferneutre | Neutrum n
bord (≈ rive)

bord (≈ rive)

Beispiele

bord de l’assiette

Tellerrandmasculin | Maskulinum m

bord de l’assiette
bord du chemin

Wegrandmasculin | Maskulinum m

bord du chemin
bord de la route

Straßenrandmasculin | Maskulinum m

bord de la route
bord de la rivière

Flussuferneutre | Neutrum n

bord de la rivière
bord de la table

Tischkanteféminin | Femininum f

bord de la table
bord du trottoir

Bordsteinkanteféminin | Femininum f

bord du trottoir
bord(s) de (la) mer

Meer(esstrand)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m) (im Gegensatz zum Inland)

bord(s) de (la) mer
à large bord chapeau

breitkrempig

à large bord chapeau
plein jusqu’au bord, à ras bord récipient

randvoll, bis an den Rand gefüllt

plein jusqu’au bord, à ras bord récipient
bord à bord

Rand an Rand, Kante an Kante

bord à bord
au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de la mer

am Meer

an der See

au bord de la mer
rentrer par le bord de mer

am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren

rentrer par le bord de mer
être au bord de l’aveu

nahe daran sein, ein Geständnis abzulegen

être au bord de l’aveu
être au bord d’une catastrophe, de la ruine

sich am Rande einer Katastrophe, des Ruins befinden

être au bord d’une catastrophe, de la ruine
être au bord de la faillite

kurz vor dem Konkurs, am Rande des Bankrotts stehen

être au bord de la faillite
au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tränen nahe

au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur les bords de la Loire

an den Ufern der Loire

sur les bords de la Loire
être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(so) ein bisschen, leicht (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sein

être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être un peu communiste sur les bords

kommunistisch angehaucht sein

être un peu communiste sur les bords
être un peu filou sur les bords

ein kleiner Gauner, Betrüger sein

être un peu filou sur les bords
être un peu menteur sur les bords

einen leichten Hang zum Lügen haben

être un peu menteur sur les bords

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bordmasculin | Maskulinum m
bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

Beispiele

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord

Schiffstagebuchneutre | Neutrum n

Logbuchneutre | Neutrum n

Journalneutre | Neutrum n

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord
tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT
à bord (de)

an Bord (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à bord (de)
à bord d’un Boeing

an Bord einer Boeing

à bord d’un Boeing
à bord d’une Fiat verte

mit, in einem grünen Fiat

à bord d’une Fiat verte
monter à bord

an Bord gehen

monter à bord
être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gesinnungsgenossen sein

im gleichen Lager stehen

être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

wenden

virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umschwenken

virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter, passer par-dessus bord

über Bord werfen, gehen

jeter, passer par-dessus bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "fiat"