Deutsch-Französisch Übersetzung für "essays"

"essays" Französisch Übersetzung

„essayer“: verbe transitif

essayer

[eseje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ay-ou | oder od -ai->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausprobieren, erproben, testen, Probe fahren, anprobieren es versuchen, ausprobieren, ausprobieren, versuchen

ausprobieren
essayer (≈ tester)

essayer (≈ tester)
erproben
essayer technique, technologie | TechnikTECH

essayer technique, technologie | TechnikTECH
testen
essayer

essayer
aussi | aucha. Probe fahren
essayer voiture

essayer voiture
anprobieren
essayer vêtements

essayer vêtements

es versuchen
essayer sans objet (≈ tenter)

essayer sans objet (≈ tenter)
(aus)probieren
essayer coiffure, recette, marque, modèle

essayer coiffure, recette, marque, modèle
(aus)probieren
essayer boisson, mets, méthode, médicament

essayer boisson, mets, méthode, médicament
versuchen
essayer

essayer

Beispiele

essayerquelque chose | etwas qc

es mit etwas versuchen, probieren

essayerquelque chose | etwas qc
essayer les petites annonces

es mit einer Kleinanzeige versuchen, probieren

essayer les petites annonces
essayer les coups, la douceur

es mit Schlägen, Güte versuchen

essayer les coups, la douceur
essayer sa force

seine Kraft erproben

essayer sa force
essayer l’un après l’autre tous les restaurants

alle Restaurants aus-, durchprobieren

essayer l’un après l’autre tous les restaurants
il a tout essayé

er hat alles versucht

il a tout essayé
essayez donc ou toujours!

versuchen Sie es

essayez donc ou toujours!
essayez donc ou toujours! ou familier | umgangssprachlichfam

Sie’s doch, nur!

essayez donc ou toujours! ou familier | umgangssprachlichfam
essaye un peu (pour voir)

versuch’s, probier’s nur!,

essaye un peu (pour voir)
essaye un peu (pour voir) dissuasif

das versuch, probier nur!

essaye un peu (pour voir) dissuasif
je vais essayer

ich werde es versuchen, probieren

je vais essayer
je vais essayer familier | umgangssprachlichfam

ich versuch’s, probier’s

je vais essayer familier | umgangssprachlichfam
il n’en coûte rien d’essayer

probieren, versuchen, ein Versuch kostet nichts

il n’en coûte rien d’essayer
essayer de fairequelque chose | etwas qc

versuchen, etwas zu tun

essayer de fairequelque chose | etwas qc
essayer de dormir

versuchen zu schlafen, zu schlafen versuchen

essayer de dormir
l’essayer, c’est l’adopter

wer es probiert hat, bleibt dabei

l’essayer, c’est l’adopter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„essayer“: verbe pronominal

essayer

[eseje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ay-ou | oder od -ai->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich in... sich im Malen versuchen...

Beispiele

s’essayer à (faire)quelque chose | etwas qc

sich in, an etwas (datif | Dativdat) versuchen

s’essayer à (faire)quelque chose | etwas qc
s’essayer à la peinture

sich im Malen versuchen

s’essayer à la peinture

„Essay“: Maskulinum und Neutrum

Essay

[ɛˈseː]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Essays; Essays>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essai

essaiMaskulinum | masculin m
Essay

Essay

„respiration“: féminin

respiration

[ʀɛspiʀasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Atmung

Atmungféminin | Femininum f
respiration

respiration

Beispiele

respiration artificielle

künstliche (Be)Atmung

respiration artificielle
exercicemasculin | Maskulinum m de respiration

Atemübungféminin | Femininum f

exercicemasculin | Maskulinum m de respiration
avoir la respiration bruyante, difficile

laut ou geräuschvoll, schwer atmen

avoir la respiration bruyante, difficile
couper la respiration àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Atem nehmen, verschlagen

couper la respiration àquelqu’un | jemand qn
essayer de retrouver sa respiration

nach Atem ringen

nach Luft schnappen

essayer de retrouver sa respiration
perdre la respiration

außer Atem kommen

perdre la respiration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„toujours“: adverbe

toujours

[tuʒuʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immer, stets immer noch, noch immer jedenfalls, immerhin, wenigstens

immer
toujours (≈ constamment)

toujours (≈ constamment)
stets
toujours

toujours

Beispiele

toujours moins

immer weniger

toujours moins
toujours et partout

immer und überall

toujours et partout
toujours quand

immer (dann,) wenn

toujours quand
comme toujours

wie immer, stets

comme toujours
de toujourslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj mode

zeitlos

de toujourslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj mode
c’est un ami de toujours

er war schon immer mein Freund

c’est un ami de toujours
le public de toujours

das gleiche Publikum (wie immer)

das Stammpublikum

le public de toujours
depuis toujours

schon immer

von jeher

depuis toujours
pour toujours

für, auf immer

pour toujours
presque toujours

fast immer

presque toujours
il l’a toujours détesté

er hat ihn (schon) immer verabscheut

il l’a toujours détesté
il est toujours à l’heure

er ist immer, stets, jederzeit pünktlich

il est toujours à l’heure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

immer noch
toujours (≈ encore)

toujours (≈ encore)
noch immer
toujours

toujours

Beispiele

il l’aime toujours

er liebt sie immer noch

il l’aime toujours
il est toujours le même

er ist immer noch der Gleiche

il est toujours le même

jedenfalls
toujours (≈ en tout cas)

toujours (≈ en tout cas)
immerhin
toujours

toujours
wenigstens
toujours

toujours

Beispiele

pas rouge, toujours

jedenfalls ou nur nicht rot

auf keinen Fall rot

pas rouge, toujours
cause toujours! familier | umgangssprachlichfam

red du nur!

cause toujours! familier | umgangssprachlichfam
c’est toujours ça (de pris, de gagné) familier | umgangssprachlichfam

das ist immerhin etwas

c’est toujours ça (de pris, de gagné) familier | umgangssprachlichfam
ce n’est pas moi, toujours

ich war es jedenfalls nicht

ce n’est pas moi, toujours
on peut toujours essayer

man kann es jedenfalls, immerhin, wenigstens versuchen

on peut toujours essayer
toujours est-il que …conjonction | Konjunktion conj

jedenfalls …

immerhin …

toujours est-il que …conjonction | Konjunktion conj

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moyen“: masculin

moyen

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mittel Weitere Beispiele...

Mittelneutre | Neutrum n
moyen

moyen

Beispiele

un bon moyen, un moyen efficace, simple, sûr

ein gutes, wirksames, einfaches, sicheres Mittel

un bon moyen, un moyen efficace, simple, sûr
les grands moyens

das äußerste, letzte Mittel

les grands moyens
employer les grands moyens

zum äußersten, letzten Mittel greifen

employer les grands moyens
employer les grands moyens

zum äußersten, letzten Mittel greifen

employer les grands moyens
moyen d’action

Aktionsmöglichkeitféminin | Femininum f

Möglichkeit zum Handeln, Eingreifen

moyen d’action
moyens du bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verfügbare, vorhandene Mittel

moyens du bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
moyens de communication

Kommunikationsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyens de communication
moyen d’expression

Ausdrucksmittelneutre | Neutrum n

moyen d’expression
moyen de fortune

Behelf(smittel)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

moyen de fortune
moyen de paiement

Zahlungsmittelneutre | Neutrum n

moyen de paiement
moyen de pression

Druck-, Zwangsmittelneutre | Neutrum n

moyen de pression
moyens de production

Produktionsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyens de production
moyen de transport

Transport-, Verkehrsmittelneutre | Neutrum n

moyen de transport
complémentmasculin | Maskulinum m de moyen grammaire | GrammatikGRAM

Instrumentalergänzungféminin | Femininum f

complémentmasculin | Maskulinum m de moyen grammaire | GrammatikGRAM
au moyen de

mit (avec datif | mit Dativ+dat)

mithilfe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

mittels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au moyen de
par le moyen de

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mithilfe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

par le moyen de
par tous les moyenslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit allen Mitteln

par tous les moyenslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
par ce moyen

hierdurch

par ce moyen
par quel moyen?

(aber) wie?

par quel moyen?
le moyen de faire tout ce qu’il demande!

wie soll man alles tun …!

le moyen de faire tout ce qu’il demande!
pas moyen! familier | umgangssprachlichfam

unmöglich!

pas moyen! familier | umgangssprachlichfam
pas moyen! familier | umgangssprachlichfam

geht nicht!

pas moyen! familier | umgangssprachlichfam
il y a moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt ein Mittel, einen Weg zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist möglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
(il n’y a) pas moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist unmöglich, nicht möglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt kein Mittel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(il n’y a) pas moyen de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pas moyen de le joindre au téléphone

es ist unmöglich, ihn telefonisch zu erreichen

pas moyen de le joindre au téléphone
il y a plusieurs moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es gibt mehrere Mittel, Wege, Möglichkeiten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a plusieurs moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
s’il en avait le moyen ou les moyens!

wenn er es nur könnte!

s’il en avait le moyen ou les moyens!
c’est l’unique moyen de le persuader

das ist das einzige Mittel, ihn zu überzeugen

c’est l’unique moyen de le persuader
tous les moyens lui sont bons

ihm ist jedes Mittel recht

tous les moyens lui sont bons
il a essayé tous les moyens

er hat alles versucht

er hat nichts, kein Mittel unversucht gelassen

il a essayé tous les moyens
trouver (le, un) moyen de, pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Mittel und Wege, ein Mittel, einen Weg finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver (le, un) moyen de, pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
tu as trouvé moyen de casser le vase familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

du hast es also tatsächlich geschafft …

tu as trouvé moyen de casser le vase familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

moyenspluriel | Plural pl d’une personne

Fähigkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

moyenspluriel | Plural pl d’une personne
moyenspluriel | Plural pl

Begabungféminin | Femininum f

moyenspluriel | Plural pl
moyenspluriel | Plural pl physiques

Kräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

moyenspluriel | Plural pl physiques
par ses propres moyens

aus eigener Kraft

ohne fremde Hilfe

par ses propres moyens
il est rentré chez lui par ses propres moyens

er ist allein ou im eigenen Wagen ou zu Fuß nach Hause gekommen

il est rentré chez lui par ses propres moyens
couper les moyens àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden entwaffnen

couper les moyens àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est au-dessus de mes moyens physiquement

das geht über, das übersteigt meine Kräfte

c’est au-dessus de mes moyens physiquement
c’est au-dessus de mes moyens intellectuellement

das übersteigt mein Können

c’est au-dessus de mes moyens intellectuellement
c’est au-dessus de mes moyens

da bin ich überfordert

c’est au-dessus de mes moyens
manquer de moyens élève

unbegabt, nicht begabt sein, keine Begabung haben

manquer de moyens élève
perdre ses moyens

(völlig) versagen

perdre ses moyens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

moyenspluriel | Plural pl (≈ financiers)

Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

moyenspluriel | Plural pl (≈ financiers)
avoir des (petits) gros moyens

(nicht sehr) bemittelt, wohlhabend sein

avoir des (petits) gros moyens
il a les moyens! familier | umgangssprachlichfam

er kann es sich (datif | Dativdat) leisten!

il a les moyens! familier | umgangssprachlichfam
avoir les moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Mittel haben, es sich (datif | Dativdat) leisten können zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir les moyens de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

vivre au-dessus de ses moyens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peine“: féminin

peine

[pɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kummer, seelischer Schmerz, Sorgen, Leid Mühe, Anstrengung, Anstrengung Strafe Weitere Beispiele...

Kummermasculin | Maskulinum m
peine (≈ chagrin)

Leidneutre | Neutrum n
peine (≈ chagrin)

peine (≈ chagrin)
(seelischer) Schmerz
peine

peine
Sorge(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
peine

peine

Beispiele

peines de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m

peines de cœur
avoir de la peine

Kummer, Sorgen haben

Leid tragen

avoir de la peine
faire de la peine àquelqu’un | jemand qn

jemandem Kummer machen, bereiten

jemandem wehtun

faire de la peine àquelqu’un | jemand qn
cela me fait de la peine pour vous

das tut mir leid für Sie

cela me fait de la peine pour vous
son air abattu fait peine à voir

es tut einem (in der Seele) weh, wenn man sein betrübtes Gesicht sieht

son air abattu fait peine à voir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Müheféminin | Femininum f
peine (≈ effort)

peine (≈ effort)
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine

Beispiele

hommemasculin | Maskulinum m de peine

Hausknechtmasculin | Maskulinum m, -burschemasculin | Maskulinum m, -dienermasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de peine
avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Mühe, mühsam

avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ta peine

zum Lohn für deine Mühe

pour ta peine
sans peine

mühelos

sans peine
avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

etwas nur mit Mühe tun können

avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc
elle a de la peine à lire

sie hat Mühe zu lesen

sie kann nur mit Mühe lesen

elle a de la peine à lire
j’ai (de la) peine à le croire

ich kann es kaum glauben

es fällt mir schwer, das zu glauben

j’ai (de la) peine à le croire
il a de la peine à marcher

aussi | aucha. das Gehen kostet ihn Mühe, Anstrengung

il a de la peine à marcher
se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) die Mühe machen, etwas zu tun

se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc
veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!

würden Sie, wollen Sie, bitte, Platz nehmen!

veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!
se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) große, viel, alle Mühe geben, sich sehr bemühen, etwas zu tun

se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc
c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es lohnt sich, es ist der Mühe wert zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
ce n’est pas la peine

das ist nicht nötig

ce n’est pas la peine
ce n’est pas la peine de me le répéter

du brauchst ou Sie brauchen es (mir) nicht noch einmal zu sagen

ce n’est pas la peine de me le répéter
ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez

Sie hätten sich nicht persönlich zu bemühen brauchen

ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez
c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron

das lange Warten hat sich wirklich nicht gelohnt, war umsonst

c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron
c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam

war für die Katz!

c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam
n’être pas au bout de ses peines

noch nicht über den Berg sein

es noch lange nicht geschafft haben

n’être pas au bout de ses peines
en être pour sa peine

sich (datif | Dativdat) die ganze Mühe umsonst gemacht haben

sich umsonst, vergeblich bemüht haben

en être pour sa peine
il n’est pas en peine pour trouver une excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen

il n’est pas en peine pour trouver une excuse
ne vous mettez pas en peine!

bemühen Sie sich nicht!

ne vous mettez pas en peine!
c’est peine perdue

das ist verlorene, vergebliche Liebesmüh(e)

c’est peine perdue
valoir la peine

der Mühe wert sein

sich lohnen (etwas zu tun)

valoir la peine
cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez

ein Versuch lohnt sich, würde sich lohnen

cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez
valoir la peine d’être vu

sehenswert sein

valoir la peine d’être vu
cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine
cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler
toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Strafeféminin | Femininum f
peine (≈ punition)

peine (≈ punition)

Beispiele

peine de mort (ou capitale)

Todesstrafeféminin | Femininum f

peine de mort (ou capitale)
peine maximale

Höchststrafeféminin | Femininum f

peine maximale
peine de prison

Gefängnisstrafeféminin | Femininum f

peine de prison
sous peine d’amende défendu

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende défendu
sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

sonst

andernfalls

sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
sous peine d’être renvoyé

sonst wird er entlassen, sonst droht ihm die Entlassung

sous peine d’être renvoyé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à peine <adverbe | Adverbadv>

kaum

à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>

kaum, spärlich beleuchtet

à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>
à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>

kaum, keine zehn Menschen

à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>
j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>

ich habe kaum, eben, gerade erst begonnen

j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>
c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>

er hat mich kaum gegrüßt

kaum dass er mich gegrüßt hat

c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>
cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>

das sieht man kaum, fast gar nicht

cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Sie waren kaum weg, da kam er

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vouloir“: verbe transitif

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brauchen, wollen wollen werden, wollen verlangen, wollen

wollen
vouloir (≈ désirer, exiger)

vouloir (≈ désirer, exiger)
vouloir dire → siehe „dire“

vouloir dire → siehe „dire“

Beispiele

j’aurais voulu savoir si …

ich hätte gern gewusst, ob …

j’aurais voulu savoir si …
si tu veux ou vous voulez ou on veut il s’en est montré incapable

wenn ich so sagen darf

si tu veux ou vous voulez ou on veut il s’en est montré incapable
(ah, mais) je veux! familier | umgangssprachlichfam

allerdings!

das will ich meinen!

(ah, mais) je veux! familier | umgangssprachlichfam
où il veut en venir je me demande

worauf er hinauswill

was er vorhat

où il veut en venir je me demande
il veut son argent

er will sein Geld (haben)

il veut son argent
je veux bien qu’il se soit trompé

ich gebe gern zu, dass er sich getäuscht hat

je veux bien qu’il se soit trompé
il voudrait être riche

er möchte reich sein

il voudrait être riche
il veut être pilote

er will Pilot werden

il veut être pilote
je voudrais…

ich möchte …

ich hätte gern(e) …

je voudrais…
je voudrais un kilo de pommes en achetant

ich möchte ein Kilo Äpfel

je voudrais un kilo de pommes en achetant
que voulez-vous que je vous dise?

was soll ich da sagen?

que voulez-vous que je vous dise?
veux-tu?

willst du?

ja?

veux-tu?
fais ce que tu veux avec pron

mach ou tu, was du willst

fais ce que tu veux avec pron
vouloir fairequelque chose | etwas qc

etwas tun wollen

vouloir fairequelque chose | etwas qc
vouloirquelque chose | etwas qc

etwas (haben) wollen (von jemandem)

vouloirquelque chose | etwas qc
comme tu voudras

wie du willst

comme tu voudras
quand tu voudras

wann du willst, es wünschst

quand tu voudras
je ne veux pas que tu y ailles avec queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj

ich will ou wünsche nicht, dass du hingehst

je ne veux pas que tu y ailles avec queavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj
que veux-tu pour Noël?

was wünschst du dir zu Weihnachten?

que veux-tu pour Noël?
veux-tu te taire!

willst du wohl still sein!

veux-tu te taire!
veux-tu (bien) te taire

willst du wohl still sein

veux-tu (bien) te taire
vouloir dequelqu’un | jemand qn une discrétion absolue

von jemandem absolute Diskretion erwarten, verlangen

vouloir dequelqu’un | jemand qn une discrétion absolue
moi, je veux bien familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

von mir aus, na schön, schon gut (aber ich bin anderer Meinung)

moi, je veux bien familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron
je veux bien avecadverbe | Adverb adv

oh ja!, gern!, das ist mir recht, ich bin damit einverstanden, ich habe nichts dagegen

je veux bien avecadverbe | Adverb adv
voulez-vous me suivre

würden, wollen Sie mir bitte folgen

voulez-vous me suivre
voudriez-vous bien me dire …

würden Sie mir bitte sagen …

voudriez-vous bien me dire …
je voudrais vous parler

ich möchte Sie, mit Ihnen sprechen

je voudrais vous parler
le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

der Zufall wollte es, dass …

le hasard a voulu que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
le moteur ne veut pas démarrer familier | umgangssprachlichfam

der Motor will nicht anspringen

le moteur ne veut pas démarrer familier | umgangssprachlichfam
Monsieur veut-il…? à un client familier | umgangssprachlichfam

wünschen der Herr …?

Monsieur veut-il…? à un client familier | umgangssprachlichfam
Monsieur veut-il…? familier | umgangssprachlichfam

der Herr wünschen …?

Monsieur veut-il…? familier | umgangssprachlichfam
voulez-vous un apéritif?

möchten, wollen Sie einen Aperitif?

voulez-vous un apéritif?
que voulez-vous?

was wünschen, möchten, wollen Sie?

que voulez-vous?
je voudrais savoir si …

ich möchte wissen, ob …

je voudrais savoir si …
je veux savoir

ich will es wissen

je veux savoir
que tu le veuilles ou non

ob du (es) willst oder nicht

que tu le veuilles ou non
faire dequelqu’un | jemand qn ce qu’on veut

mit jemandem machen, was man will, jemanden völlig beherrschen

faire dequelqu’un | jemand qn ce qu’on veut
l’usage veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist Brauch, dass …

l’usage veut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je veux bien

oh ja!

gerne!

das ist mir recht

ich habe nichts dagegen

je veux bien
je veux bien essayer

ich kann’s ja mal probieren

je veux bien essayer
qu’est-ce que vous voulez? résigné

das ist nun mal so

was soll man da machen?

qu’est-ce que vous voulez? résigné
il faut vouloir

man muss (nur) wollen

il faut vouloir
tu l’as voulu

du hast es so gewollt

tu l’as voulu
oui, j’en veux veux-tu du pain? —

ja bitte

oui, j’en veux veux-tu du pain? —
vouloir c’est pouvoir proverbe | sprichwörtlichprov

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

vouloir c’est pouvoir proverbe | sprichwörtlichprov
sans le vouloir

ohne es zu wollen

ungewollt

sans le vouloir
il en veut familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er will zeigen, was er kann

il en veut familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il en veut familier | umgangssprachlichfam

er hat den nötigen Biss

il en veut familier | umgangssprachlichfam
que vous avez bien voulu m’adresser … la lettre

den Sie mir freundlicherweise schrieben

que vous avez bien voulu m’adresser … la lettre
je n’en veux pas

danke, ich möchte kein(e)s

je n’en veux pas
je voudrais vous parler

ich möchte Sie, mit Ihnen sprechen

je voudrais vous parler
voulez-vous!

aussi | aucha. bitte!

voulez-vous!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verlangen, (haben) wollen (für etwas)
vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix

vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix

Beispiele

combien en voulez-vous?

wie viel wollen, verlangen Sie dafür?

combien en voulez-vous?

brauchen
vouloir avoir besoin

vouloir avoir besoin
wollen
vouloir

vouloir

Beispiele

veut beaucoup d’eau cette plante

braucht, will viel Wasser

veut beaucoup d’eau cette plante

Beispiele

vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)

behaupten, dass …

vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)

Beispiele

veuillez (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) formule de politesse

würden Sie bitte (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

veuillez (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) formule de politesse
veuillez répéter

wiederholen Sie bitte

wollen Sie bitte wiederholen

veuillez répéter
comme vous voudrez

wie Sie wollen

comme vous voudrez

werden
vouloir régional

vouloir régional
wollen
vouloir

vouloir

Beispiele

on dirait qu’il veut pleuvoir

es will, wird wohl bald regnen

on dirait qu’il veut pleuvoir

„vouloir“: verbe transitif indirect

vouloir

[vulwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niemand will sie als Kollegin haben... jemandem böse sein... von etwas... ich will Ihre Entschuldigungen nicht... jemanden tödlich hassen... sei mir nicht böse!...

Beispiele

ne pas vouloir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden nicht (haben) wollen

von etwas, jemandem nichts wissen wollen

ne pas vouloir dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
personne ne veut d’elle comme collègue

niemand will sie als Kollegin haben

personne ne veut d’elle comme collègue
je ne veux pas de vos excuses

ich will Ihre Entschuldigungen nicht (haben, hören)

je ne veux pas de vos excuses

Beispiele

en vouloir àquelqu’un | jemand qn

jemandem böse sein

es jemandem übel nehmen, nachtragen

en vouloir àquelqu’un | jemand qn
en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn

jemanden tödlich hassen

en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
ne m’en veux pas!

sei mir nicht böse!

ne m’en veux pas!
en vouloir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

es auf jemanden, etwas abgesehen haben

en vouloir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
en vouloir à la vie dequelqu’un | jemand qn

jemandem nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vouloir“: verbe pronominal

vouloir

[vulwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich über sich selbst ärgern... sich … geben... das wäre das Letzte... eine Politik...

Beispiele

s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich über sich (accusatif | Akkusativacc) selbst ärgern, auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst böse sein, dass …

s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam

das wäre das Letzte, was ich tun würde

das würde ich mir nie verzeihen

je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se vouloir … (≈ vouloir passer pour)

sich … geben

… sein wollen

se vouloir … (≈ vouloir passer pour)
une politique qui se veut sociale

eine Politik, die sich sozial gibt ou die sozial sein will

une politique qui se veut sociale