come - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„comme“: conjonction

comme

[kɔm]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als als da

wie
comme comparaison

comme comparaison

Beispiele

tout comme

genau(so) wie

so gut wie

tout comme
ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme

es ist so gut wie fertig

ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme
comme son frère

(ebenso) wie sein Bruder

comme son frère
et moi, comme un idiot, …

und ich, blöd wie ich bin, …

et moi, comme un idiot, …
blanc comme neige

weiß wie Schnee, schneeweiß

blanc comme neige
(tout) comme le reste il oubliera cela

(genauso) wie alles Übrige

(tout) comme le reste il oubliera cela
comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques

wie (zum Beispiel) der Hund, die Katze

comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques
comme une explosion atténuation: j’ai entendu

so etwas wie eine Explosion

comme une explosion atténuation: j’ai entendu
j’ai comme une idée que …

ich habe so eine Ahnung, (so) ein dunkles Gefühl, dass …

j’ai comme une idée que …
l’un comme l’autre parlent…

der eine wie der andere spricht …

l’un comme l’autre parlent…
comme lui un homme

wie er

comme lui un homme
comme qui dirait

sozusagen, in gewisser Weise, so etwas wie, (so) eine Art, praktisch, fast wie

comme qui dirait
comme tout familier | umgangssprachlichfam

äußerst

höchst

comme tout familier | umgangssprachlichfam
comme autrefois

wie früher

comme autrefois
comme avant

wie früher

comme avant
comme morte la ville était

wie ausgestorben

comme morte la ville était
comme pour m’interrompre il fit un geste

als wollte er mich unterbrechen, als ob er mich unterbrechen wollte

comme pour m’interrompre il fit un geste
comme quand il fait de l’orage

so wie bei (einem) Gewitter

comme quand il fait de l’orage
comme si

als ob

comme si
comme si familier | umgangssprachlichfam

als wenn

comme si familier | umgangssprachlichfam
comme s’il ne le savait pas

als ob er es nicht wüsste

comme s’il ne le savait pas
comme elle le croit

wie sie glaubt

comme elle le croit
faites comme il vous plaira

machen Sie es, wie Sie wollen

faites comme il vous plaira
comme vous voulez

wie Sie wollen

comme vous voulez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme (≈ en tant que)

comme (≈ en tant que)

Beispiele

travailler comme secrétaire

als Sekretärin arbeiten

travailler comme secrétaire
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…

als
comme temporel

comme temporel

Beispiele

comme nous partions

als wir aufbrachen

comme nous partions

da
comme causal

comme causal

Beispiele

comme je n’avais pas le temps

da ich keine Zeit hatte

comme je n’avais pas le temps

„comme“: adverbe

comme

[kɔm]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als

wie
comme

comme

Beispiele

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam

na, Sie sind (vielleicht) gut!

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam
tu sais comme il est

du weißt, wie er ist

tu sais comme il est
comme c’est laid!

wie hässlich das ist!

comme c’est laid!
Dieu sait comme!

weiß der Himmel ou Teufel, wie!

Dieu sait comme!
il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

aber wie!

il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme en tant que

comme en tant que

Beispiele

comme collègue il est très agréable

als Kollege

comme collègue il est très agréable
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…
comme metteur en scène et comme acteur

sowohl als Regisseur wie auch als Schauspieler

comme metteur en scène et comme acteur
c’est très intéressant comme travail

es ist eine sehr interessante Arbeit

c’est très intéressant comme travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Come-back“: Neutrum

Come-back

[kamˈbɛk]Neutrum | neutre n <Come-back(s); Come-backs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come-back

come-backMaskulinum | masculin m
Come-back

Come-back

Beispiele

ein Come-back feiern

faire un come-back, sa rentrée

ein Come-back feiern

„forcené“: adjectif (qualificatif)

forcené

[fɔʀsəne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <forcenée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fanatisch, verbissen

fanatisch
forcené

forcené
verbissen
forcené

forcené

„forcené“: masculin

forcené

[fɔʀsəne]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahnsinniger, Besessener

Wahnsinnige(r)masculin | Maskulinum m
forcené

forcené
Besessene(r)masculin | Maskulinum m
forcené

forcené

Beispiele

s’agiter comme un forcené

sich wie toll gebärden

wild um sich schlagen

s’agiter comme un forcené
crier comme un forcené

wie verrückt, besessen, wie ein Besessener schreien

crier comme un forcené
travailler comme un forcené

wie besessen arbeiten

travailler comme un forcené

„bolide“: masculin

bolide

[bɔlid]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rennwagen

Rennwagenmasculin | Maskulinum m
bolide

bolide

Beispiele

arriver comme un bolide familier | umgangssprachlichfam

angesaust kommen

arriver comme un bolide familier | umgangssprachlichfam
passer comme un bolide, en bolide familier | umgangssprachlichfam

vorbeirasen, vorbeisausen

passer comme un bolide, en bolide familier | umgangssprachlichfam

„écrevisse“: féminin

écrevisse

[ekʀəvis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Flusskrebs

(Fluss)Krebsmasculin | Maskulinum m
écrevisse

écrevisse

Beispiele

rouge comme une écrevisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

krebsrot

rouge comme une écrevisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher, aller comme une écrevisse

im Krebsgang gehen

krebsen

marcher, aller comme une écrevisse

„d’habitude“: adverbe

d’habitude

[dabityd]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

normalerweise, gewöhnlich

normalerweise, gewöhnlich
d’habitude

d’habitude

Beispiele

comme d’habitude

wie immer

comme d’habitude

„enchantement“: masculin

enchantement

[ɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zauber, Entzücken, Wonne, Verzauberung

Zaubermasculin | Maskulinum m
enchantement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verzauberungféminin | Femininum f
enchantement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enchantement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Entzückenneutre | Neutrum n
enchantement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enchantement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Wonne
enchantement aussi | aucha. chose

enchantement aussi | aucha. chose

Beispiele

comme par enchantement

wie von Zauberhand

comme par enchantement
ont disparu comme par enchantement les douleurs

sind wie weggeblasen

ont disparu comme par enchantement les douleurs
ce spectacle est un véritable enchantement par extension | im weiteren Sinnepar ext

das ist ein bezaubernder, zauberhafter, entzückender Anblick

ce spectacle est un véritable enchantement par extension | im weiteren Sinnepar ext

„maquiller“: verbe transitif

maquiller

[makije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schminken frisieren

schminken
maquiller acteur, etc

maquiller acteur, etc

Beispiele

elle est maquillée comme une voiture volée, comme un camion volé

sie sieht aus, als ob sie in den Schminkkasten gefallen wäre

sie hat sich gewaltig angepinselt

elle est maquillée comme une voiture volée, comme un camion volé

frisieren
maquiller voiture volée, etc familier | umgangssprachlichfam

maquiller voiture volée, etc familier | umgangssprachlichfam

„maquiller“: verbe pronominal

maquiller

[makije]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schminken

Beispiele

se maquiller

sich schminken

se maquiller

„forge“: féminin

forge

[fɔʀʒ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schmiede Weitere Beispiele...

Schmiedeféminin | Femininum f
forge

forge

Beispiele

ronfler comme une forge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fürchterlich schnarchen

ronfler comme une forge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ronfler comme une forge familier | umgangssprachlichfam

sägen

ronfler comme une forge familier | umgangssprachlichfam
souffler comme une forge

schwer schnaufen, keuchen

souffler comme une forge

Beispiele

forges souventpluriel | Plural pl métallurgie | MetallurgieMÉTALL

(Eisen)Hütteféminin | Femininum f

forges souventpluriel | Plural pl métallurgie | MetallurgieMÉTALL
forges souventpluriel | Plural pl

Hüttenwerkneutre | Neutrum n

forges souventpluriel | Plural pl

„Job“: masculin

Job

[ʒɔb]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hiob, Job

Hiobmasculin | Maskulinum m
Job Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Job Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
Jobmasculin | Maskulinum m
Job

Job

Beispiele

pauvre comme Joblocution | Redewendung loc

bettelarm

arm wie eine Kirchenmaus

pauvre comme Joblocution | Redewendung loc
être comme Job sur son fumier

im tiefsten Elend leben

être comme Job sur son fumier

Deutsch-Französisch Übersetzung für "come"