prie - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„prier“: verbe transitif

prier

[pʀije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beten bitten Weitere Beispiele...

beten
prier religion | ReligionREL

prier religion | ReligionREL

Beispiele

prier Dieu

zu Gott beten

prier Dieu
prier pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden beten

prier pourquelqu’un | jemand qn
aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

an jemandes Grab (gehen und dort) beten, ein stilles Gebet sprechen

aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

bitten
prier (≈ demander)

prier (≈ demander)

Beispiele

prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden bitten, ersuchen, etwas zu tun

prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

mit vorzüglicher Hochachtung

je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Sie werden gebeten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se faire prier

sich bitten, nötigen lassen

se faire prier
ne pas se faire prier

sich nicht lange bitten lassen

ne pas se faire prier
je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction

bitte

je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction
je t’en prie

bitte sehr!

je t’en prie
je t’en prie

bitte schön!

je t’en prie
je t’en prie injonction

ich bitte dich!

je t’en prie injonction
je vous en prie

bitte sehr!

je vous en prie
je vous en prie

bitte schön!

je vous en prie
je vous en prie injonction

ich bitte Sie!

je vous en prie injonction
mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement

aber ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich

mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement
tais-toi, je t’en prie! ton énergique

schweig gefälligst!

tais-toi, je t’en prie! ton énergique
ah non, je t’en prie, ça suffit!

jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!

ah non, je t’en prie, ça suffit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

jemanden zum Abendessen bitten, einladen

prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

„Priem“: Maskulinum

Priem

[priːm]Maskulinum | masculin m <Prieme̸s; Prieme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chique

chiqueFemininum | féminin f
Priem

Priem

„Priester“: Maskulinum

Priester

[ˈpriːstər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Priesters; Priester> Priesterin (Femininum | fémininf) <Priesterin; Priesterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prêtresse

prêtre, -esseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Priester

Priester

„pries“

pries

[priːs]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pries → siehe „preisen“

pries → siehe „preisen“

„Ornat“: Maskulinum

Ornat

[ɔrˈnaːt]Maskulinum | masculin m <Ornate̸s; Ornate>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

robe

robeFemininum | féminin f
Ornat

Ornat

Beispiele

PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat

prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)

PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat
in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

avec tout mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc attirail

in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„weihen“: transitives Verb

weihen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consacrer, bénir Weitere Beispiele...

consacrer
weihen Religion | religionREL

weihen Religion | religionREL
bénir
weihen besonders katholisch | catholiqueKATH Brot, Wasser

weihen besonders katholisch | catholiqueKATH Brot, Wasser

Beispiele

jemanden zum Priester weihen

ordonnerjemand | quelqu’un qn prêtre

jemanden zum Priester weihen

Beispiele

dem Tode geweiht sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être voué à la mort

dem Tode geweiht sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„prie-Dieu“: masculin

prie-Dieu

[pʀidjø]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Betstuhl

Betstuhlmasculin | Maskulinum m
prie-Dieu

prie-Dieu

„preisen“: transitives Verb

preisen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; pries; gepriesen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vanter, louer

vanter
preisen

preisen
louer
preisen

preisen

Beispiele

sich glücklich preisen (können)

(pouvoir) s’estimer heureux

sich glücklich preisen (können)

„moindre“: adjectif (qualificatif)

moindre

[mwɛ̃dʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geringer, kleiner, minder Weitere Beispiele...

geringer
moindre <Komparativ von petit>

moindre <Komparativ von petit>
kleiner
moindre

moindre
minder
moindre

moindre

Beispiele

à moindre prix <Komparativ von petit>

zu einem niedrigeren Preis

à moindre prix <Komparativ von petit>
de moindre importance <Komparativ von petit>

von geringerer, von nicht so großer Wichtigkeit

de moindre importance <Komparativ von petit>
de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

von minderer Güte, Qualität

von weniger guter Qualität

de moindre qualité marchandise <Komparativ von petit>

Beispiele

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>

der, die, das geringste, kleinste, mindeste

le moindre, la moindre <superlatif | Superlativsup von petit>
au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>

beim leisesten, geringsten Geräusch

au moindre bruit <superlatif | Superlativsup von petit>
les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>

die kleinsten Einzelheiten

les moindres détails <superlatif | Superlativsup von petit>
il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>

es besteht nicht der geringste Zweifel (daran)

il n’y a pas le moindre doute <superlatif | Superlativsup von petit>
je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>

ich habe nicht die leiseste, geringste Ahnung davon

je n’en ai pas la moindre idée <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist das Mindeste

c’est la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>

das Mindeste ist, dass Sie sich entschuldigen

la moindre des choses est de vous excuser <superlatif | Superlativsup von petit>
je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>

aber bitte, das war doch selbstverständlich

je vous en prie, c’était la moindre des choses <superlatif | Superlativsup von petit>
c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>

das ist meine geringste Sorge

c’est le moindre de mes soucis <superlatif | Superlativsup von petit>
certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

manche Gelehrte, und zwar durchaus nicht die unbedeutendsten

certains savants, et non des moindres <superlatif | Superlativsup von petit>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tenue“: féminin

tenue

[t(ə)ny]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Führung Betragen, Benehmen Niveau Kleidung, Anzug, Uniform Festigkeit

Führungféminin | Femininum f
tenue du ménage, des livres de compte

tenue du ménage, des livres de compte

Beispiele

veiller à la bonne tenue du pensionnat

dafür sorgen, dass das Pensionat gut, ordentlich geführt wird

veiller à la bonne tenue du pensionnat

Betragenneutre | Neutrum n
tenue (≈ conduite)

tenue (≈ conduite)
Benehmenneutre | Neutrum n
tenue

tenue

Beispiele

manquer de tenue

keinen Anstand, kein Benehmen haben

manquer de tenue
un peu de tenue, voyons!

bitte benimm dich!

un peu de tenue, voyons!
un peu de tenue (, je vous prie)!

benehmen Sie sich gefälligst!

un peu de tenue (, je vous prie)!

Niveauneutre | Neutrum n
tenue d’un journal etc

tenue d’un journal etc

Beispiele

manquer de tenue

ein sehr niedriges Niveau haben

manquer de tenue

Beispiele

mauvaise tenue du corps

schlechte Haltung

mauvaise tenue du corps
avoir une bonne tenue en faisant du cheval

einen guten Sitz, eine gute Haltung haben

avoir une bonne tenue en faisant du cheval

Kleidungféminin | Femininum f
tenue (≈ vêtements)

tenue (≈ vêtements)
Anzugmasculin | Maskulinum m
tenue

tenue
Uniformféminin | Femininum f
tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL

Kampfanzugmasculin | Maskulinum m

tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL
tenue de soirée

Abendtoiletteféminin | Femininum f

tenue de soirée
tenue de soirée pour hommes

Abendanzugmasculin | Maskulinum m

tenue de soirée pour hommes
tenue de sport

Sportkleidungféminin | Femininum f

tenue de sport
tenue de travail

Arbeitskleidungféminin | Femininum f, -anzugmasculin | Maskulinum m

tenue de travail
tenue de ville

Straßenkleidneutre | Neutrum n ou -anzugmasculin | Maskulinum m

tenue de ville
tenue de ville sur une invitation

dunkler Anzug

tenue de ville sur une invitation
en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

in Uniform

uniformiert

en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

in Paradeuniform

en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
avoir une tenue impeccable, soignée

tadellos, sorgfältig gekleidet sein

avoir une tenue impeccable, soignée
changer de tenue

sich umziehen

changer de tenue
être en tenue légère, en petite tenue

sehr wenig anhaben

être en tenue légère, en petite tenue
se mettre en tenue

sich (der Gelegenheit, der Arbeit) entsprechend anziehen

se mettre en tenue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tenue de route automobile | AutoAUTO

Straßenlageféminin | Femininum f

tenue de route automobile | AutoAUTO

Festigkeitféminin | Femininum f (der Kurse)
tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Deutsch-Französisch Übersetzung für "prie"