red - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Rede“: Femininum

Rede

[ˈreːdə]Femininum | féminin f <Rede; Reden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parole, propos discours, allocution

paroleFemininum | féminin f
Rede (≈ Reden)

Rede (≈ Reden)
proposMaskulinum | masculin m
Rede

Rede

Beispiele

gebundene Rede

poésieFemininum | féminin f

gebundene Rede
ungebundene Rede

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede
(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM

discours (in)direct

(in)direkte Rede Grammatik | grammaireGRAM
lose Reden führen

tenir des propos scabreux

lose Reden führen
etwas in freier Rede vortragen

parler en public sans notes

etwas in freier Rede vortragen
danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

on aborda ensuite

on en vint ensuite à parler de

danach kam die Rede auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
wenn die Rede darauf kommt

si l’on aborde ce sujet

si l’on vient à en parler

wenn die Rede darauf kommt
die Rede auf Politik bringen

commencer à parler de politique

die Rede auf Politik bringen
das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert
wovon ist die Rede?

de quoi est-il question?

de quoi s’agit-il?

wovon ist die Rede?
es ist die Rede von …

il est question de …

on parle de …

es ist die Rede von …
es ist die Rede davon, dass …

il est question que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)oder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist die Rede davon, dass …
davon kann keine Rede sein

il ne peut en être question

davon kann keine Rede sein
(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg

c’est bien ce que j’ai (toujours) dit!

(das war schon immer) meine Rede! umgangssprachlich | familierumg
es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

le bruit court que …

on dit que …

es geht die Rede, dass … gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen

répondre (deetwas | quelque chose qc), donner des explications (suretwas | quelque chose qc) àjemand | quelqu’un qn

jemandem (für etwas) Rede und Antwort stehen
jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen

demander une explication àjemand | quelqu’un qn (deetwas | quelque chose qc)

jemanden (wegen etwas) zur Rede stellen
langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

(enfin) bref

pour résumer

en un mot

langeroder | ou od der langen Rede kurzer Sinn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

discoursMaskulinum | masculin m
Rede (≈ Ansprache)

Rede (≈ Ansprache)
allocutionFemininum | féminin f
Rede kürzere

Rede kürzere

Beispiele

eine Rede halten

prononcer, faire un discours

eine Rede halten
(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

pérorer

employer des grands mots

(große) Reden schwingen umgangssprachlich | familierumg

„Reden“: Neutrum

Reden

Neutrum | neutre n <Redens> sprichwörtlich | proverbesprichw

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

la parole est d’argent... il parle difficilement... vous prêchez dans le désert...

Beispiele

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw

la parole est d’argent, mais le silence est d’or

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbesprichw
das Reden fällt ihm schwer

il parle difficilement

il a de la peine à parler

das Reden fällt ihm schwer
all Ihr Reden ist umsonst

vous prêchez dans le désert

all Ihr Reden ist umsonst

„reden“: transitives Verb | intransitives Verb

reden

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parler, dire, faire, prononcer un discours

parler (de), (à, avec)
reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)

reden übermit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ sprechen)
dire
reden (≈ sagen)

reden (≈ sagen)
faire, prononcer un discours
reden (≈ eine Rede halten)

reden (≈ eine Rede halten)

Beispiele

jetzt redet er ganz anders

il tient maintenant un tout autre langage

jetzt redet er ganz anders
Sie haben gut reden

vous en parlez (bien) à votre aise

Sie haben gut reden
mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen

ne pas être intransigeant

mit sich (Dativ | datifdat) reden lassen
er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il y a moyen de s’entendre, s’arranger avec lui

er lässt mit sich (Dativ | datifdat) reden
er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden

auch | aussia. il estbeziehungsweise | respectivement bzw. reste intraitable

er lässt nicht mit sich (Dativ | datifdat) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden

parler de politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden
über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg

parler politique

über Politik (Akkusativ | accusatifakk) reden umgangssprachlich | familierumg
Gutes, Schlechtes über jemanden reden

dire du bien, du mal dejemand | quelqu’un qn

Gutes, Schlechtes über jemanden reden
darüber lässt sich reden

on peut en discuter

c’est à voir

darüber lässt sich reden
viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen

faire parler beaucoup de soi

viel von sich (Dativ | datifdat) reden machen
von diesem und jenem reden

parler de choses et d’autres

von diesem und jenem reden
von etwas anderem reden

changer de sujet

von etwas anderem reden
du hast gut reden

tu en parles à ton aise

du hast gut reden
sie reden nicht mehr miteinander

ils ne se parlent plus

sie reden nicht mehr miteinander
er redet kein Wort

il ne dit pas un mot

er redet kein Wort
lass sie reden!

laisse-les dire!

lass sie reden!
reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!

n’en parlons plus!

reden wir nicht mehr darüberoder | ou od davon!
gar nicht zu reden davon, dass …

sans compter que …

gar nicht zu reden davon, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reden“: reflexives Verb

reden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’enrouer à force de parler

Beispiele

sich heiser reden

s’enrouer (à force de parler)

sich heiser reden

„programmatisch“: Adjektiv

programmatisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

programmatique, directrice

programmatique
programmatisch

programmatisch
directeur, -trice
programmatisch

programmatisch

Beispiele

programmatische Rede

discours-programmeMaskulinum | masculin m

programmatische Rede

„Makulatur“: Femininum

Makulatur

[makulaˈtuːr]Femininum | féminin f <Makulatur; Makulaturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

papier de rebut

papierMaskulinum | masculin m de rebut
Makulatur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Makulatur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Beispiele

Makulatur reden umgangssprachlich | familierumg

débiter des bêtises, des âneries

Makulatur reden umgangssprachlich | familierumg

„ungebunden“: Adjektiv

ungebunden

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

libre de tout lien, célibataire non relié Weitere Beispiele...

libre (de tout lien)
ungebunden Person

ungebunden Person
célibataire
ungebunden (≈ ledig)

ungebunden (≈ ledig)

non relié
ungebunden Buch

ungebunden Buch

Beispiele

ungebundene Rede Rhetorik | rhétoriqueRHET

proseFemininum | féminin f

ungebundene Rede Rhetorik | rhétoriqueRHET

„auszugsweise“: Adverb

auszugsweise

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

par extraits

par extraits
auszugsweise

auszugsweise

Beispiele

eine Rede auszugsweise drucken

imprimer des extraits d’un discours

eine Rede auszugsweise drucken

„Tacheles“

Tacheles

[ˈtaxələs] umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dire son fait à qn sans prendre de gants...

Beispiele

mit jemandem Tacheles reden

dire son fait àjemand | quelqu’un qn (sans prendre de gants)

dire ses quatre vérités àjemand | quelqu’un qn

mit jemandem Tacheles reden

„Fraktur“: Femininum

Fraktur

[frakˈtuːr]Femininum | féminin f <Fraktur; Frakturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fracture gothique Weitere Beispiele...

fractureFemininum | féminin f
Fraktur Medizin | médecineMED

Fraktur Medizin | médecineMED

gothiqueFemininum | féminin f
Fraktur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Fraktur Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

Beispiele

Fraktur reden umgangssprachlich | familierumg

ne pas mâcher ses mots

Fraktur reden umgangssprachlich | familierumg
mit jemandem Fraktur reden

dire àjemand | quelqu’un qn ses quatre vérités

dire son fait àjemand | quelqu’un qn

mit jemandem Fraktur reden

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e-> pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parler pour ne rien dire

parler pour ne rien dire
daherreden

daherreden

Beispiele

rede nicht so dumm daher!

ne dis pas de bêtises!

rede nicht so dumm daher!

Deutsch-Französisch Übersetzung für "red"