Deutsch-Englisch Übersetzung für "zitten"

"zitten" Englisch Übersetzung

„zittern“: intransitives Verb

zittern

[ˈtsɪtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shiver, tremble, shake, shudder tremble, shake, quake, quaver tremble, shake, quiver shake, tremble tremble, shake, quaver tremble, shake, wall flicker chatter vibrate

shiver, tremble, shake, shudder (vorDativ | dative (case) dat with)
zittern von Mensch

zittern von Mensch

Beispiele

sie zitterte am ganzen Körper

she trembled all over (oder | orod from top to toe)

her whole body trembled

sie zitterte am ganzen Körper
an allen Gliedern zittern

to tremble in every limb (oder | orod all over)

an allen Gliedern zittern

tremble, shake, quake, quaver (vorDativ | dative (case) dat with)
zittern vor Angst etc

zittern vor Angst etc

Beispiele

zittern und beben

to tremble and shake, to shake in one’s shoes

zittern und beben
zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shake (oder | orod tremble) like a leaf

zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tremble, shake, quiver (vorDativ | dative (case) dat with)
zittern vor Aufregung etc

zittern vor Aufregung etc

shake
zittern von Hand etc

tremble
zittern von Hand etc

zittern von Hand etc

Beispiele

mir zittern die Knie

my knees are shaking

mir zittern die Knie

tremble
zittern von Stimme, Ton etc

shake
zittern von Stimme, Ton etc

quaver
zittern von Stimme, Ton etc

zittern von Stimme, Ton etc

tremble
zittern von Erde, Haus etc

shake
zittern von Erde, Haus etc

zittern von Erde, Haus etc
wall
zittern Wand

zittern Wand

flicker
zittern von Nadel, Zeiger etc

zittern von Nadel, Zeiger etc

Beispiele

die Blätter zitterten im Wind in Wendungen wie

the leaves trembled in the wind

die Blätter zitterten im Wind in Wendungen wie
Sonnenstrahlen zittern auf dem Wasser

sunbeams dance (oder | orod flicker) on the water

Sonnenstrahlen zittern auf dem Wasser
die Luft zittert in der Mittagshitze

the air shimmers in the midday heat

die Luft zittert in der Mittagshitze

Beispiele

bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zittern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tremble (oder | orod quake) at the thought ofetwas | something sth

bei dem Gedanken an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zittern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden zittern, (in Sorge) um jemanden zittern

to fear forjemand | somebody sb

für jemanden zittern, (in Sorge) um jemanden zittern
vor jemandem zittern

to be terrified ofjemand | somebody sb

vor jemandem zittern
vor jemandes Zorn zittern

to fear sb’s anger

vor jemandes Zorn zittern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chatter
zittern Technik | engineeringTECH von einer Maschine

zittern Technik | engineeringTECH von einer Maschine

vibrate
zittern Physik | physicsPHYS

zittern Physik | physicsPHYS

„'Zittern“: Neutrum

zittern

Neutrum | neuter n <Zitterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shiver, tremble, shake tremble, shake, quaver tremble, shake, quiver shake, tremble tremor, trepidation jitter tremble, tremor, quake vibration

shiver
zittern vor Kälte

tremble
zittern vor Kälte

shake
zittern vor Kälte

zittern vor Kälte

tremble
zittern vor Angst

shake
zittern vor Angst

quaver
zittern vor Angst

zittern vor Angst

tremble
zittern vor Aufregung

shake
zittern vor Aufregung

quiver
zittern vor Aufregung

zittern vor Aufregung

shake
zittern der Hand

tremble
zittern der Hand

zittern der Hand

tremor
zittern Medizin | medicineMED

trepidation
zittern Medizin | medicineMED

zittern Medizin | medicineMED

jitter
zittern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

zittern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

tremble
zittern eines Hauses etc

tremor
zittern eines Hauses etc

quake
zittern eines Hauses etc

zittern eines Hauses etc

vibration
zittern Physik | physicsPHYS

zittern Physik | physicsPHYS

„Espenlaub“: Neutrum

Espenlaub

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aspen leaves

aspen leavesPlural | plural pl
Espenlaub

Espenlaub

Beispiele

zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shake (oder | orod tremble) like a leaf

zittern wie Espenlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zittern“: Neutrum

Zittern

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shaking, shivering, quavering shaking

shaking
Zittern (≈ Beben)

Zittern (≈ Beben)
shivering
Zittern vor Kälte

Zittern vor Kälte
quavering
Zittern von Stimme

Zittern von Stimme

shaking
Zittern (≈ Erschütterung)

Zittern (≈ Erschütterung)

„überlaufen“: transitives Verb

überlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overrun

Beispiele

Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

jemand | somebodysb is overcome with fear [the shakes]

Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

overrun
überlaufen überrennen

überlaufen überrennen

„überlaufen“: unpersönliches Verb

überlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a cold shudder ran up and down my spine

Beispiele

es überlief mich kalt

a cold shudder ran up and down my spine

es überlief mich kalt

„Erregung“: Femininum

Erregung

Femininum | feminine f <Erregung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of excitement ( excitement, excitation, stimulation excitement, irritation exasperation, fury, rage provocation excitation, energizing Weitere Beispiele...

(state of) excitement (oder | orod agitation)
Erregung Aufgeregtsein

Erregung Aufgeregtsein

Beispiele

vor Erregung zittern

to tremble with excitement (oder | orod emotion)

vor Erregung zittern
er war in großer Erregung

he was very agitated

er war in großer Erregung
er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

he was so agitated that he could not utter a single word

er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

excitement
Erregung der Sinne, Nerven etc

excitation
Erregung der Sinne, Nerven etc

stimulation
Erregung der Sinne, Nerven etc

Erregung der Sinne, Nerven etc

excitement
Erregung Aufregung

irritation
Erregung Aufregung

Erregung Aufregung

exasperation
Erregung Zorn

fury
Erregung Zorn

rage
Erregung Zorn

Erregung Zorn

provocation
Erregung von Hass, Verachtung etc

Erregung von Hass, Verachtung etc

excitation
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

energizing
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

creation of a public nuisance, disorderly conduct

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Furcht“: Femininum

Furcht

[fʊrçt]Femininum | feminine f <Furcht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, fright, dread apprehension, anxiety terror, fright, horror dismay, alarm awe phobia respect, reverence, awe fear

fear
Furcht Angst

dread
Furcht Angst

Furcht Angst
fright
Furcht stärker

Furcht stärker
Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Beispiele

panische Furcht

panic

panische Furcht
aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)

for fear (of)

aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)
aus (oder | orod vor) Furcht, dass …

for fear that …

aus (oder | orod vor) Furcht, dass …
von Furcht erfüllt [ergriffen]

filled [seized] with fear

von Furcht erfüllt [ergriffen]
von Furcht gelähmt

paralyzed (auch | alsoa. paralysed) (oder | orod numb) with fear

von Furcht gelähmt
jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)

to strike fear intojemand | somebody sb, to instill (auch | alsoa. instil) fear (oder | orod dread) in(to)jemand | somebody sb, to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb

jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)
Furcht einflößend

frightening, fearsome, fearful

Furcht einflößend
Furcht einflößend stärker

terrifying, hideous, shocking

Furcht einflößend stärker
voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)

to be (oder | orod live) in fear ofetwas | something sth, to be frightened (oder | orod scared, afraid) ofetwas | something sth

voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)
vor Furcht zittern

to tremble (oder | orod shake) with fear

vor Furcht zittern
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel

a knight without fear and (without) reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

apprehension
Furcht Besorgnis

anxiety
Furcht Besorgnis

Furcht Besorgnis

terror
Furcht Schrecken

fright
Furcht Schrecken

horror
Furcht Schrecken

Furcht Schrecken

dismay
Furcht Bestürzung

alarm
Furcht Bestürzung

Furcht Bestürzung

awe
Furcht Ehrfurcht

Furcht Ehrfurcht

Beispiele

von banger Furcht ergriffen

awestruck

von banger Furcht ergriffen

phobia
Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Beispiele

Furcht vor Feuer

pyrophobia

Furcht vor Feuer
Furcht vor Wasser

hydrophobia

Furcht vor Wasser

respect
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reverence
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

awe
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fear
Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

die Furcht des Herrn

the fear of the Lord

die Furcht des Herrn

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kälte“: Femininum

Kälte

[ˈkɛltə]Femininum | feminine f <Kälte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldness coldness, unfriendliness coolness, coldness, chillines frigidity

cold(ness)
Kälte

Kälte

Beispiele

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte

biting (oder | orod stinging) [severe, icy, cuttingoder | or od piercing] cold

beißende [strenge, eisige, schneidende] Kälte
künstliche Kälte

refrigeration

künstliche Kälte
es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte

it is bitterly cold

es herrscht bittere (oder | orod grimmige) Kälte
Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH

cold-producing, refrigerative

Kälte erzeugend Technik | engineeringTECH
Kälte erzeugend

cryogenic, frigorific

Kälte erzeugend
wir haben drei Grad Kälte

the temperature is (oder | orod it’s) three degrees below zero

wir haben drei Grad Kälte
bleib nicht in der Kälte stehen!

don’t stand out(side) in the cold!

bleib nicht in der Kälte stehen!
vor Kälte zittern

to shiver with cold

vor Kälte zittern
sich an die Kälte gewöhnen

to get used to the cold

sich an die Kälte gewöhnen
die Kälte der Luft [des Wassers]

the coldness (oder | orod chilliness) of the air [the water]

die Kälte der Luft [des Wassers]
die Kälte der Nacht

the cold (oder | orod chill) of the night

die Kälte der Nacht
die Wand strahlt Kälte aus

the wall is very cold

die Wand strahlt Kälte aus
während der großen Kälte im Januar

during the cold spell in January

während der großen Kälte im Januar
die Kälte dauert an [lässt nach]

the cold spell is continuing [is letting up]

die Kälte dauert an [lässt nach]
bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen

it is too cold to go out

bei dieser Kälte kann man nicht ausgehen
Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gosh, it’s cold (outside)! man, it’s cold (out)! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mensch, ist das eine Kälte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is letting all the cold in

er bringt viel Kälte mit herein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coldness
Kälte eines Zimmers etc

unfriendliness
Kälte eines Zimmers etc

Kälte eines Zimmers etc

coolness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldness
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chillines
Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kälte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

soziale Kälte

uncaring (oder | orod indifferent) attitude to social issues

soziale Kälte
man empfing ihn mit spürbarer Kälte

he was received with noticeable coolness, he was given a noticeably cool reception

man empfing ihn mit spürbarer Kälte
in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

there was a certain coldness in her voice

in ihrer Stimme lag eine gewisse Kälte

frigidity
Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

Kälte Psychologie | psychologyPSYCH Gefühlskälte

„Glied“: Neutrum

Glied

[gliːt]Neutrum | neuter n <Glied(e)s; Glieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limb, member, joint, part, organ joint link link, member generation rank term, member member, component, element link limb, joint Weitere Übersetzungen...

limb
Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein

Glied Medizin | medicineMED Arm, Bein
member
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

part
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

organ
Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ

Glied Medizin | medicineMED Teil, Organ
joint
Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Glied Medizin | medicineMED zwischen zwei Gelenken

Beispiele

Rumpf und Glieder

body (oder | orod torso) and limbs

Rumpf und Glieder
künstliches Glied

artificial limb

künstliches Glied
verkümmertes Glied

degenerate (oder | orod imperfectly developed) part (oder | orod organ)

verkümmertes Glied
geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder

supple limbs

geschmeidige (oder | orod lockere) Glieder
seine Glieder strecken

to stretch one’s limbs

seine Glieder strecken
an allen Gliedern zittern

to tremble in every limb (oder | orod all over)

an allen Gliedern zittern
ich fühle alle meine Glieder

I’m aching in every limb (oder | orod all over)

ich fühle alle meine Glieder
kein Glied rühren können

not to be able to move a muscle

kein Glied rühren können
der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder

the shock made him tremble all over

der Schreck fuhr ihm in (oder | orod durch) alle Glieder
die Nachricht fuhr ihm in die Glieder

the news struck him to the core (oder | orod pierced him to the quick)

die Nachricht fuhr ihm in die Glieder
ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

he is sickening foretwas | something sth

ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joint
Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Glied Medizin | medicineMED eines Fingers, einer Zehe etc

Beispiele

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

(male) member

penis, membrum virile

auch | alsoa. männliches Glied Medizin | medicineMED

link
Glied einer Kette

Glied einer Kette

Beispiele

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL

the missing link

das fehlende Glied besonders ANTHROPOL
das Glied einer Kette

the link of a chain

das Glied einer Kette

link
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

member
Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es fehlt ein Glied in der Beweiskette

there is a link missing in the chain of evidence

es fehlt ein Glied in der Beweiskette
Glied einer Familie

member of a family

Glied einer Familie

generation
Glied Generation

Glied Generation

Beispiele

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

he can trace back his ancestors for seven generations

er kennt seine Vorfahren bis ins siebte Glied

rank
Glied Militär, militärisch | military termMIL

Glied Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

hinteres [vorderes] Glied

rear [front] rank

hinteres [vorderes] Glied
in Reih und Glied

in rank and file

in Reih und Glied
in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in (a) line

in Reih und Glied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Glied treten

to fall out, to break rank(s)

aus dem Glied treten
ins Glied treten

to fall in

ins Glied treten
Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

second-best people

Menschen aus dem zweiten Glied Zweitbeste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

term
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung
member
Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

Glied Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Reihe, einer Menge

member
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

component
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

element
Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

Glied Technik | engineeringTECH Bauteil

link
Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Glied Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

limb
Glied Zoologie | zoologyZOOL

Glied Zoologie | zoologyZOOL
joint
Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

Glied Zoologie | zoologyZOOL eines Gliederfußes

joint
Glied Botanik | botanyBOT

Glied Botanik | botanyBOT

member
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzes
part
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

limb
Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

Glied Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Satzgefüges

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

Beispiele

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Beispiele

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]