Deutsch-Englisch Übersetzung für "zaeher brocken"

"zaeher brocken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie blocken, bracken oder bocken?

„zäh“: Adjektiv

zäh

[tsɛː]Adjektiv | adjective adj <zäher; zäh(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tough tough, stringy viscous, glutinous viscous sluggish, tenacious, viscous, tough viscous, tough, tenacious heavy, sticky tenacious, ductile tough, wiry dogged, tenacious

tough
zäh Substanz, Material

zäh Substanz, Material

Beispiele

zäh wie Leder

(as) tough as old boots

zäh wie Leder

tough
zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
stringy
zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

viscous
zäh Teig, Masse etc

glutinous
zäh Teig, Masse etc

zäh Teig, Masse etc

viscous
zäh zähflüssig

zäh zähflüssig

sluggish
zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung

zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
tenacious
zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe

tough
zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe

zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
viscous
zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten

zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten

viscous
zäh Medizin | medicineMED Stoffe

zäh Medizin | medicineMED Stoffe
tough
zäh Medizin | medicineMED Keime

zäh Medizin | medicineMED Keime
tenacious
zäh Medizin | medicineMED Bakterien

zäh Medizin | medicineMED Bakterien

heavy
zäh Boden, Morast etc

sticky
zäh Boden, Morast etc

zäh Boden, Morast etc

tenacious
zäh Metallurgie | metallurgyMETALL

zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
ductile
zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam

zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam

tough
zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiry
zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist klein aber sehr zäh

he is small but very tough

er ist klein aber sehr zäh
er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a tough guy

er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to die hard

ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cats have nine lives

Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dogged
zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tenacious
zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein Mensch von zähem Fleiß

he is a dogged (oder | orod very hard) worker

er ist ein Mensch von zähem Fleiß

„zäh“: Adverb

zäh

[tsɛː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tenaciously, doggedly, stubbornly sluggishly

tenaciously
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doggedly
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stubbornly
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zäh an einer Ansicht festhalten

to stick doggedly to an opinion

zäh an einer Ansicht festhalten
etwas zäh verteidigen

to defendetwas | something sth stubbornly

etwas zäh verteidigen

sluggishly
zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verhandlungen gingen nur zäh voran

the negotiations progressed sluggishly

die Verhandlungen gingen nur zäh voran
das Geschäft läuft zäh

business is slow

das Geschäft läuft zäh

„Brocken“: Maskulinum

Brocken

[ˈbrɔkən]Maskulinum | masculine m <Brockens; Brocken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piece, bit lump, clod scraps lump bait lump heavy bomb heavy punch

piece
Brocken Bissen

bit
Brocken Bissen

Brocken Bissen

Beispiele

ein Brocken Brot

a piece of bread

ein Brocken Brot
sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch

she gave the dog a lump (oder | orod chunk) of meat

sie gab dem Hund einen Brocken Fleisch
jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snap up the best bits from under sb’s nose

jemandem den besten Brocken wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein fetter Brocken für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a juicy deal for him

das war ein fetter Brocken für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein harter Brocken

that was tough

das war ein harter Brocken
er ist ein harter Brocken

he’s a tough nut to crack

er ist ein harter Brocken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lump
Brocken Klumpen

clod
Brocken Klumpen

Brocken Klumpen

Beispiele

ein Brocken Ton

a lump of clay

ein Brocken Ton

scrapsPlural | plural pl
Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Brocken Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>

he knew a few words (oder | orod scraps) of French

er sprach ein paar Brocken Französisch <Plural | pluralpl>
er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>

he threw a few scraps of conversation her way

er warf ihr ein paar Brocken hin <Plural | pluralpl>
ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>

to catch a few scraps (oder | orod snatches, fragments) of the conversation

ein paar Brocken des Gespräches auffangen <Plural | pluralpl>
er wirft mit lateinischen Brocken um sich umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>

he is parading his knowledge of Latin

er wirft mit lateinischen Brocken um sich umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lump
Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brocken schwerer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Baby ist ein richtiger Brocken

the baby is a real little dumpling

das Baby ist ein richtiger Brocken

heavy bomb (oder | orod shell)
Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Brocken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

heavy punch (oder | orod blow)
Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Brocken Sport | sportsSPORT beim Boxen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er musste schwere Brocken einstecken

he took some heavy blows

er musste schwere Brocken einstecken

bait
Brocken Jagd | huntingJAGD

Brocken Jagd | huntingJAGD

lump
Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Brocken von Erz, Gestein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„specter“

specter

, spectre [ˈspektə(r)]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geist, Phantom, GeisterErscheinung, Gespenst Hirngespinst Schreckgespenst

Geistmasculine | Maskulinum m
specter

Phantomneuter | Neutrum n
specter

(Geister)Erscheinungfeminine | Femininum f
specter

Gespenstneuter | Neutrum n
specter

specter

Beispiele

specter of the Brocken

Brockengespenst

specter of the Brocken

Hirngespinstneuter | Neutrum n
specter fantasy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

specter fantasy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schreckgespenstneuter | Neutrum n
specter terrifying thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

specter terrifying thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„brocken“: transitives Verb

brocken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into small pieces pick, gather, pluck

break (etwas | somethingsth) (into small pieces)
brocken zerbrechen

brocken zerbrechen

Beispiele

Brot in die Suppe brocken

to break bread into the soup

Brot in die Suppe brocken

pick
brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

gather
brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

brocken pflücken süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
pluck
brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

brocken besonders Blumen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Schleim“: Maskulinum

Schleim

[ʃlaim]Maskulinum | masculine m <Schleim(e)s; Schleime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slime phlegm, mucus, mucus slime, mucilage slime, mucus gruel

slime
Schleim viskose Masse

Schleim viskose Masse

Beispiele

mit Schleim bedeckt (oder | orod verschmiert)

covered (oder | orod smeared) with slime, slimy

mit Schleim bedeckt (oder | orod verschmiert)

phlegm
Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc

mucus
Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc

Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc
mucus
Schleim Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

Schleim Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

Beispiele

zäher [glasiger] Schleim

viscid [glassy] mucus

zäher [glasiger] Schleim
eitriger Schleim

purulent mucus, mucopus

eitriger Schleim
Schleim auswerfen (oder | orod aushusten)

to bring (oder | orod cough) up phlegm, to expectorate (oder | orod eject) phlegm

Schleim auswerfen (oder | orod aushusten)

slime
Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

mucilage
Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

slime
Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

mucus
Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Beispiele

Schnecken sondern Schleim ab

snails secrete slime

Schnecken sondern Schleim ab
Schleim absondernd Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

mucigenous, muciparous

Schleim absondernd Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

gruel
Schleim Hafer-, Gerstenschleim etc

Schleim Hafer-, Gerstenschleim etc

„Rachen“: Maskulinum

Rachen

[ˈraxən]Maskulinum | masculine m <Rachens; Rachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throat, pharynx mouth, maw, jaws jaws, yawning abyss, chasm throat

throat
Rachen Medizin | medicineMED

Rachen Medizin | medicineMED
pharynx
Rachen Rachenhöhle Medizin | medicineMED

Rachen Rachenhöhle Medizin | medicineMED

mouth, maw, jawsPlural | plural pl
Rachen Maul

Rachen Maul

Beispiele

der Löwe sperrte den Rachen auf

the lion opened (up) its jaws

der Löwe sperrte den Rachen auf

jawsPlural | plural pl
Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

(yawning) abyss, chasm
Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Rachen Abgrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Rachen der Hölle literarisch | literaryliter

the jaws of hell

der Rachen der Hölle literarisch | literaryliter
er entriss ihn dem Rachen des Todes literarisch | literaryliter

he rescued him from the jaws of death

er entriss ihn dem Rachen des Todes literarisch | literaryliter

Beispiele

er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist ungeheuer gefräßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is incredibly greedy

er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist ungeheuer gefräßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist unersättlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is never satisfied, he can’t get enough

er kann den Rachen nicht voll genug kriegen in Wendungen wie, er ist unersättlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld in den Rachen werfen

to waste money onjemand | somebody sb

jemandem Geld in den Rachen werfen
jemandem einen Brocken in den Rachen werfen damit er eine Weile Ruhe gibt

to throwjemand | somebody sb a sop

jemandem einen Brocken in den Rachen werfen damit er eine Weile Ruhe gibt
jemandem den Rachen stopfen

to silence (oder | orod muzzle)jemand | somebody sb

jemandem den Rachen stopfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

throat
Rachen Technik | engineeringTECH einer Presse

Rachen Technik | engineeringTECH einer Presse

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish for angle, troll catch fish take fish

fish for
fischen aus dem Wasser holen

fischen aus dem Wasser holen

Beispiele

Forellen fischen

to fish for trout

Forellen fischen
Austern fischen

to dredge for oysters

Austern fischen
Perlen fischen

to fish for pearls

Perlen fischen

angle
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

catch
fischen fangen

fischen fangen

fish
fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er fischte den Hut aus dem Wasser

he fished the hat out of the water

er fischte den Hut aus dem Wasser
dabei gibt es nichts zu fischen

there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there

dabei gibt es nichts zu fischen

take
fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

he takes the best for himself

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to hook (oneself)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

fish
fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish angle, fish, troll Weitere Beispiele...

fish
fischen

fischen

Beispiele

fischen gehen

to go fishing

fischen gehen
nach Korallen fischen

to fish for corals

nach Korallen fischen
mit dem Schleppnetz fischen

to trawl, to drag, to seine

mit dem Schleppnetz fischen

angle
fischen angeln

fish
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

Beispiele

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish foretwas | something sth

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish (oder | orod look) foretwas | something sth

nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fischt nur nach Komplimenten

he is only fishing for compliments

er fischt nur nach Komplimenten
im Trüben fischen

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

Beispiele

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“fishing prohibited!” “no fishing!”

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Leder“: Neutrum

Leder

[ˈleːdər]Neutrum | neuter n <Leders; Leder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leather chamois leather leather, ball

leather
Leder gegerbte Tierhaut

Leder gegerbte Tierhaut
in Leder gebunden BUCHDRUCK → siehe „ledergebunden“

in Leder gebunden BUCHDRUCK → siehe „ledergebunden“

Beispiele

glattes [genarbtes] Leder

smooth [grainedoder | or od pebble(d)] leather

glattes [genarbtes] Leder
gepresstes [lohgares] Leder

embossed [bark-tannedoder | or od rough-tanned, alum-tanned] leather

gepresstes [lohgares] Leder
alaungares (oder | orod weißgares) Leder

alum-tanned leather

alaungares (oder | orod weißgares) Leder
aus ungegerbtem Leder (hergestellt)

made of rawhide

aus ungegerbtem Leder (hergestellt)
Leder gerben [färben]

to tan [to colo(u)roder | or od dye] leather

Leder gerben [färben]
jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tan sb’s hide

jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be as tough as old boots

zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (as) tough as leather

zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is in for it

es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is out to get me

er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let fly

vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb

jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike with all one’s might

zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chamois leather
Leder Fensterleder etc

Leder Fensterleder etc

leather
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fett“: Adjektiv

fett

[fɛt]Adjektiv | adjective adj <fetter; fettest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fat fat, fleshy corpulent, stout fatty rich, creamy greasy fat, rich, lucrative, profitable prosperous bold fat, rich, rich Weitere Übersetzungen...

fat
fett dick

fett dick

Beispiele

ziemlich fett

quite fat, fattish

ziemlich fett
sehr fett

obese

sehr fett
ein fetter Kerl

a fat man

ein fetter Kerl
sie ist fett

she is fat

sie ist fett
fett werden

to become (oder | orod get, grow) fat, to put on weight

fett werden
selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always look after number one

selber essen macht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t pay, there’s not much money in that

davon kann man (oder | orod ich) nicht fett werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sponges off her

er frisst sich bei ihr dick und fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fat
fett Gesicht, Bauch etc

fleshy
fett Gesicht, Bauch etc

fett Gesicht, Bauch etc

Beispiele

ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fat belly, a paunch

ein fetter Wanst umgangssprachlich | familiar, informalumg

corpulent
fett fettleibig

stout
fett fettleibig

fett fettleibig

fatty
fett Speck etc

fett Speck etc

Beispiele

fette Speisen (oder | orod Kost)

fatty (oder | orod greasy) food

fette Speisen (oder | orod Kost)
sie kocht gerne fett

she likes to use plenty of fat in cooking

sie kocht gerne fett
Sie dürfen nicht fett essen

you must not eat fatty (oder | orod greasy) food

Sie dürfen nicht fett essen
ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lucrative deal

ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to snatch a lucrative deal away fromjemand | somebody sb

jemandem einen fetten Bissen wegschnappen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t help much (oder | orod improve matters)

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that won’t make much difference

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rich
fett Milch etc

creamy
fett Milch etc

fett Milch etc

greasy
fett Haare, Salbe etc

fett Haare, Salbe etc

fat
fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rich
fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lucrative
fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

profitable
fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fett Erbschaft, Beute, Posten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine fette Pfründe

a fat living

eine fette Pfründe

prosperous
fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fett Jahre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fette Zeiten

times of plenty

fette Zeiten
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bold
fett BUCHDRUCK

fett BUCHDRUCK

Beispiele

fette Schrift

boldtype, boldface, extrabold

fette Schrift

fat
fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk

rich
fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk

fett Bauwesen | buildingBAU Mischung, Kalk
rich
fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel

fett Bauwesen | buildingBAU Mörtel

rich
fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide

fertile
fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide

fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden, Weide
rich
fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc

fett Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Klee, Gras etc

fat
fett Bergbau | miningBERGB Kohle

bituminous
fett Bergbau | miningBERGB Kohle

fett Bergbau | miningBERGB Kohle
rich
fett Bergbau | miningBERGB Erz

fett Bergbau | miningBERGB Erz

fatty
fett Chemie | chemistryCHEM Öle

fett Chemie | chemistryCHEM Öle
rich
fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch

fett Chemie | chemistryCHEM Benzingemisch

awesome
fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

fett sehr gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

plastered
fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

fett betrunken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
stoned
fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

fett unter Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„fett“: Adverb

fett

[fɛt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to print in bold type boldface

Beispiele

fett drucken BUCHDRUCK

to print in bold type

fett drucken BUCHDRUCK
fett gedruckt

boldface

fett gedruckt

„'Fette das“: Neutrum

fett

Neutrum | neuter n <Fetten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatty substance

fatty substance
fett

fett

Beispiele

er soll alles Fette vermeiden

he should avoid (oder | orod not eat) fatty (oder | orod greasy) food

er soll alles Fette vermeiden
er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

he likes to eat fatty (food)

er isst gern Fettes (oder | orod das Fette)

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

[flaiʃ]Neutrum | neuter n <Fleisches; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meat flesh flesh flesh flesh flesh, sarcocarp beard game meat flesh pink Weitere Beispiele...

meat
Fleisch als Nahrung

Fleisch als Nahrung

Beispiele

frisches [zähes] Fleisch

fresh [tough] meat

frisches [zähes] Fleisch
gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch

roast(ed) [steamed, grilled, boiled, stewed] meat

gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch
gehacktes Fleisch

ground meat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

minced meat britisches Englisch | British EnglishBr

gehacktes Fleisch
ein Pfund Fleisch

a pound of meat

ein Pfund Fleisch
Fleisch in Dosen

canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat

tinned britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch in Dosen
Fleisch verarbeitend Industrie

meat-processing

Fleisch verarbeitend Industrie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch besonders lebendes

Fleisch besonders lebendes

Beispiele

das nackte Fleisch war zu sehen

the bare flesh was showing

das nackte Fleisch war zu sehen
sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she showed a lot of flesh

sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Fleisch ansetzen

to put on flesh

Fleisch ansetzen

flesh
Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut off one’s nose to spite one’s face

sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter

to go the way of all flesh, to die

den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can a person lose so much weight in such a short time

wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Religion | religionREL

Fleisch Religion | religionREL
Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Beispiele

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein

to be a thorn in sb’s flesh (oder | orod side)

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein
das Fleisch kreuzigen

to crucify (oder | orod mortify) the flesh

das Fleisch kreuzigen
Fleisch werden

to be incarnated

Fleisch werden
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Auferstehung des Fleisches

the resurrection of the body

die Auferstehung des Fleisches

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Medizin | medicineMED

Fleisch Medizin | medicineMED

Beispiele

wildes Fleisch

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch

flesh
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

sarcocarp
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Beispiele

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

the juicy flesh of a peach

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

beard
Fleisch BUCHDRUCK einer Type

Fleisch BUCHDRUCK einer Type

game meat
Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

flesh pink
Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Beispiele

Fleisch und Pflanzen fressend

amphivorous

Fleisch und Pflanzen fressend