Deutsch-Englisch Übersetzung für "zaehe"

"zaehe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Zehe?

„zäh“: Adjektiv

zäh

[tsɛː]Adjektiv | adjective adj <zäher; zäh(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tough tough, stringy viscous, glutinous viscous sluggish, tenacious, viscous, tough viscous, tough, tenacious heavy, sticky tenacious, ductile tough, wiry dogged, tenacious

tough
zäh Substanz, Material

zäh Substanz, Material

Beispiele

zäh wie Leder

(as) tough as old boots

zäh wie Leder

tough
zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

zäh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
stringy
zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

zäh faserig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

viscous
zäh Teig, Masse etc

glutinous
zäh Teig, Masse etc

zäh Teig, Masse etc

viscous
zäh zähflüssig

zäh zähflüssig

sluggish
zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung

zäh Technik | engineeringTECH Reaktion, Bewegung
tenacious
zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe

tough
zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe

zäh Technik | engineeringTECH Feststoffe
viscous
zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten

zäh Technik | engineeringTECH Flüssigkeiten

viscous
zäh Medizin | medicineMED Stoffe

zäh Medizin | medicineMED Stoffe
tough
zäh Medizin | medicineMED Keime

zäh Medizin | medicineMED Keime
tenacious
zäh Medizin | medicineMED Bakterien

zäh Medizin | medicineMED Bakterien

heavy
zäh Boden, Morast etc

sticky
zäh Boden, Morast etc

zäh Boden, Morast etc

tenacious
zäh Metallurgie | metallurgyMETALL

zäh Metallurgie | metallurgyMETALL
ductile
zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam

zäh Metallurgie | metallurgyMETALL bildsam

tough
zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiry
zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist klein aber sehr zäh

he is small but very tough

er ist klein aber sehr zäh
er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a tough guy

er ist ein zäher Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to die hard

ein zähes Leben haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cats have nine lives

Katzen haben ein zähes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dogged
zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tenacious
zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh Fleiß, Ausdauer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein Mensch von zähem Fleiß

he is a dogged (oder | orod very hard) worker

er ist ein Mensch von zähem Fleiß

„zäh“: Adverb

zäh

[tsɛː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tenaciously, doggedly, stubbornly sluggishly

tenaciously
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doggedly
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stubbornly
zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh hartnäckig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zäh an einer Ansicht festhalten

to stick doggedly to an opinion

zäh an einer Ansicht festhalten
etwas zäh verteidigen

to defendetwas | something sth stubbornly

etwas zäh verteidigen

sluggishly
zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zäh schleppend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verhandlungen gingen nur zäh voran

the negotiations progressed sluggishly

die Verhandlungen gingen nur zäh voran
das Geschäft läuft zäh

business is slow

das Geschäft läuft zäh

„Schleim“: Maskulinum

Schleim

[ʃlaim]Maskulinum | masculine m <Schleim(e)s; Schleime>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slime phlegm, mucus, mucus slime, mucilage slime, mucus gruel

slime
Schleim viskose Masse

Schleim viskose Masse

Beispiele

mit Schleim bedeckt (oder | orod verschmiert)

covered (oder | orod smeared) with slime, slimy

mit Schleim bedeckt (oder | orod verschmiert)

phlegm
Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc

mucus
Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc

Schleim Medizin | medicineMED des Rachens, der Brust, Atemwege etc
mucus
Schleim Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

Schleim Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

Beispiele

zäher [glasiger] Schleim

viscid [glassy] mucus

zäher [glasiger] Schleim
eitriger Schleim

purulent mucus, mucopus

eitriger Schleim
Schleim auswerfen (oder | orod aushusten)

to bring (oder | orod cough) up phlegm, to expectorate (oder | orod eject) phlegm

Schleim auswerfen (oder | orod aushusten)

slime
Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

mucilage
Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

Schleim Botanik | botanyBOT Pflanzenschleim

slime
Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

mucus
Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Schleim Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Beispiele

Schnecken sondern Schleim ab

snails secrete slime

Schnecken sondern Schleim ab
Schleim absondernd Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

mucigenous, muciparous

Schleim absondernd Medizin | medicineMED Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

gruel
Schleim Hafer-, Gerstenschleim etc

Schleim Hafer-, Gerstenschleim etc

„Leder“: Neutrum

Leder

[ˈleːdər]Neutrum | neuter n <Leders; Leder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leather chamois leather leather, ball

leather
Leder gegerbte Tierhaut

Leder gegerbte Tierhaut
in Leder gebunden BUCHDRUCK → siehe „ledergebunden“

in Leder gebunden BUCHDRUCK → siehe „ledergebunden“

Beispiele

glattes [genarbtes] Leder

smooth [grainedoder | or od pebble(d)] leather

glattes [genarbtes] Leder
gepresstes [lohgares] Leder

embossed [bark-tannedoder | or od rough-tanned, alum-tanned] leather

gepresstes [lohgares] Leder
alaungares (oder | orod weißgares) Leder

alum-tanned leather

alaungares (oder | orod weißgares) Leder
aus ungegerbtem Leder (hergestellt)

made of rawhide

aus ungegerbtem Leder (hergestellt)
Leder gerben [färben]

to tan [to colo(u)roder | or od dye] leather

Leder gerben [färben]
jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tan sb’s hide

jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be as tough as old boots

zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (as) tough as leather

zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is in for it

es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is out to get me

er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let fly

vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pressjemand | somebody sb

jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike with all one’s might

zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chamois leather
Leder Fensterleder etc

Leder Fensterleder etc

leather
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

[flaiʃ]Neutrum | neuter n <Fleisches; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meat flesh flesh flesh flesh flesh, sarcocarp beard game meat flesh pink Weitere Beispiele...

meat
Fleisch als Nahrung

Fleisch als Nahrung

Beispiele

frisches [zähes] Fleisch

fresh [tough] meat

frisches [zähes] Fleisch
gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch

roast(ed) [steamed, grilled, boiled, stewed] meat

gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch
gehacktes Fleisch

ground meat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

minced meat britisches Englisch | British EnglishBr

gehacktes Fleisch
ein Pfund Fleisch

a pound of meat

ein Pfund Fleisch
Fleisch in Dosen

canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat

tinned britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch in Dosen
Fleisch verarbeitend Industrie

meat-processing

Fleisch verarbeitend Industrie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch besonders lebendes

Fleisch besonders lebendes

Beispiele

das nackte Fleisch war zu sehen

the bare flesh was showing

das nackte Fleisch war zu sehen
sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she showed a lot of flesh

sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Fleisch ansetzen

to put on flesh

Fleisch ansetzen

flesh
Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Mensch von Fleisch und Blut

a man of flesh and blood

ein Mensch von Fleisch und Blut
mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

my own flesh and blood

mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut off one’s nose to spite one’s face

sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter

to go the way of all flesh, to die

den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter
das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

that has become second nature to him (oder | orod part of him)

das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can a person lose so much weight in such a short time

wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Religion | religionREL

Fleisch Religion | religionREL
Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Fleisch geworden → siehe „fleischgeworden“

Beispiele

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein

to be a thorn in sb’s flesh (oder | orod side)

jemandem ein Pfahl im Fleisch sein
das Fleisch kreuzigen

to crucify (oder | orod mortify) the flesh

das Fleisch kreuzigen
Fleisch werden

to be incarnated

Fleisch werden
und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and the Word was made flesh

und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Auferstehung des Fleisches

the resurrection of the body

die Auferstehung des Fleisches

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flesh
Fleisch Medizin | medicineMED

Fleisch Medizin | medicineMED

Beispiele

wildes Fleisch

proud flesh, granulationsPlural | plural pl

wildes Fleisch

flesh
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

sarcocarp
Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Beispiele

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

the juicy flesh of a peach

das saftige Fleisch eines Pfirsichs

beard
Fleisch BUCHDRUCK einer Type

Fleisch BUCHDRUCK einer Type

game meat
Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

flesh pink
Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → siehe „fleischfressend“

Beispiele

Fleisch und Pflanzen fressend

amphivorous

Fleisch und Pflanzen fressend

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → siehe „Kater“

männliche Katze → siehe „Kater“
junge Katze → siehe „Kätzchen“

junge Katze → siehe „Kätzchen“

Beispiele

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Katze → siehe „beißen“

Katze → siehe „beißen“

Beispiele

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“
Katze → siehe „Großkatze“

Katze → siehe „Großkatze“
Katze → siehe „Wildkatze“

Katze → siehe „Wildkatze“

Beispiele

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

Beispiele

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„festhalten“: transitives Verb

festhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly (, hold onto, clasp hold hold, stop, detain hold, keep, detain hold onto hold up, delay, detain keep, detain buttonhole withhold, hold back, retain detain, arrest, seize Weitere Übersetzungen...

hold (etwas | somethingsth) tight(ly) (oder | orod fast, firmly)
festhalten Gegenstand etc

hold onto
festhalten Gegenstand etc

clasp
festhalten Gegenstand etc

festhalten Gegenstand etc

Beispiele

etwas krampfhaft festhalten

to clutch (at)etwas | something sth

etwas krampfhaft festhalten

hold
festhalten stützen

festhalten stützen

hold
festhalten gewaltsam

stop
festhalten gewaltsam

detain
festhalten gewaltsam

festhalten gewaltsam

Beispiele

einen Dieb festhalten

to stop a thief

einen Dieb festhalten

hold
festhalten in Gewahrsam

keep
festhalten in Gewahrsam

detain
festhalten in Gewahrsam

festhalten in Gewahrsam

Beispiele

sie hielten ihn drei Monate lang fest

they kept him in custody for three months

sie hielten ihn drei Monate lang fest
jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb hostage [prisoner]

jemanden als Geisel [Gefangenen] festhalten

hold onto
festhalten am Ärmel, Kragen etc

festhalten am Ärmel, Kragen etc

Beispiele

er hielt mich am Arm fest

he held onto my arm

er hielt mich am Arm fest
er hielt ihn am Boden fest

he pinned him to the ground

er hielt ihn am Boden fest
sich (aneinander) festhalten

to cling to each other (oder | orod one another)

sich (aneinander) festhalten
sich bei den Händen festhalten

to clasp hands, to hold each other’s (oder | orod one another’s) hands tightly

sich bei den Händen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold (jemand | somebodysb) up, delay, detain
festhalten vorübergehend zurückhalten

festhalten vorübergehend zurückhalten

Beispiele

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

we were held up at the frontier for an hour

wir wurden eine Stunde an der Grenze festgehalten

keep
festhalten aufhalten

detain
festhalten aufhalten

festhalten aufhalten

Beispiele

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

the congress kept him in Berlin for a couple of days

der Kongress hielt ihn ein paar Tage in Berlin fest

buttonhole
festhalten zwecks Unterredung etc

festhalten zwecks Unterredung etc

Beispiele

nach der Diskussion hielt er mich fest

he buttonholed me after the discussion

nach der Diskussion hielt er mich fest

withhold
festhalten einbehalten

hold back
festhalten einbehalten

retain
festhalten einbehalten

festhalten einbehalten

detain
festhalten in Haft nehmen

arrest
festhalten in Haft nehmen

seize
festhalten in Haft nehmen

festhalten in Haft nehmen

record
festhalten Spur

festhalten Spur

keep
festhalten Geld

festhalten Geld

Beispiele

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

he tried not to spend his savings

er versuchte, seine Ersparnisse festzuhalten

keep (etwas | somethingsth) in place
festhalten Verband

festhalten Verband

hold
festhalten in Lage, Stellung etc

fix
festhalten in Lage, Stellung etc

festhalten in Lage, Stellung etc

Beispiele

etwas in einer Stellung festhalten

to holdetwas | something sth in a position

etwas in einer Stellung festhalten

hold
festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hold
festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten jemandes Aufmerksamkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

record
festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten in Wort, Ton etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schriftlich festhalten

to put (oder | orod set)etwas | something sth down (oder | orod recordetwas | something sth) in writing, to writeetwas | something sth down, to make a written note ofetwas | something sth, to commitetwas | something sth to paper

etwas schriftlich festhalten
etwas schriftlich festhalten wörtlich genau

to takeetwas | something sth down in writing

etwas schriftlich festhalten wörtlich genau
er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten

he recorded his impressions in a book

er hat seine Eindrücke in einem Buch festgehalten
die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten

the talk was recorded on tape

die Unterredung wurde auf Tonband festgehalten
eine Idee festhalten schriftlich

to make a (written) note of an idea

eine Idee festhalten schriftlich
eine Idee festhalten im Kopf

to make a mental note of an idea

eine Idee festhalten im Kopf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retain
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep
festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Gedächtnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern

to hold (oder | orod retain) a speech in one’s memory

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich erinnern
eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

to make a mental note of a speech

eine Rede im Gedächtnis festhalten sich ausdenken

capture
festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten im Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden im Bild festhalten fotografieren

to capturejemand | somebody sb in a photograph, to photographjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten fotografieren
jemanden im Bild festhalten filmen

to capturejemand | somebody sb on film, to filmjemand | somebody sb

jemanden im Bild festhalten filmen
ein Ereignis fotografisch festhalten

to make a photographic record of an event

ein Ereignis fotografisch festhalten

capture
festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten zeichnerisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

he captured her features with a few strokes of his pencil

mit ein paar Strichen hielt er ihre Züge fest

„festhalten“: intransitives Verb

festhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep to the old ways... to stand by she persisted firmly in her intention...

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten

to stick (oder | orod keep, cling, adhere) toetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten
an einer Gewohnheit festhalten

to stick (oder | orod cling) to a habit

an einer Gewohnheit festhalten
am Alten festhalten

to keep to the old ways

am Alten festhalten
an einer Meinung festhalten

to stick (oder | orod cling, hold) to an opinion

an einer Meinung festhalten
an seinen Grundsätzen festhalten

to stick (oder | orod adhere) to one’s principles

an seinen Grundsätzen festhalten
sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest

she persisted firmly in her intention

sie hielt zäh an ihrem Vorsatz fest
an seinen Plänen festhalten

to keep (oder | orod adhere) to one’s plans

an seinen Plänen festhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemandem festhalten

to stand byjemand | somebody sb

an jemandem festhalten

„festhalten“: reflexives Verb

festhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he tried to hold on tight... hold on to me... hold tight please!... to cling on to the rail...

Beispiele

sich festhalten

hold on (oder | orod tight)

sich festhalten
er versuchte sich festzuhalten

he tried to hold on tight

er versuchte sich festzuhalten
bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

hold tight please!

bitte festhalten! im Bus, in der Straßenbahn etc

Beispiele

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten

to hold on (oder | orod hang on, cling [on]) toetwas | something sth [sb], to hold on toetwas | something sth [sb] tight(ly)

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] festhalten
halte dich an mir fest

hold on to me

halte dich an mir fest
sich am Geländer festhalten

to cling (on) to the rail

sich am Geländer festhalten

„Festhalten“: Neutrum

festhalten

Neutrum | neuter n <Festhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detention adherence, adhesion

detention
festhalten eines Flüchtigen etc

festhalten eines Flüchtigen etc

adherence, adhesion (anDativ | dative (case) dat to)
festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Festhalten an Konventionen

adherence to conventions, conventionalism

Festhalten an Konventionen
Festhalten an der Überlieferung

traditionalism

Festhalten an der Überlieferung