Deutsch-Englisch Übersetzung für "Weite"

"Weite" Englisch Übersetzung

Weite
Femininum | feminine f <Weite; Weiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
width, fullness vastness, expanse, immensity, spread expanse width, breadth spaciousness broadness, scope distance diameter
  • width, ful(l)ness
    Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>
    Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • vastness
    Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
    expanse
    Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
    immensity
    Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
    spread
    Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
    Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>
    the infinite vastness of the heavens
    die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>
  • die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>
    the vastness of the country
    die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>
  • das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>
    the sea stretched before us in its infinite expanse
    das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>
  • expanse
    Weite endlose Fläche, endloser Raum
    Weite endlose Fläche, endloser Raum
Beispiele
  • die Weiten des Weltalls
    the expanses of the universe
    die Weiten des Weltalls
  • width
    Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>
    breadth
    Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>
    Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>
  • spaciousness
    Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>
    Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>
  • broadness
    Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    scope
    Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • distance
    Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>
    Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>
    he achieved a distance of 5 m
    er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>
  • diameter
    Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>
    Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • lichte Weite <nurSingular | singular sg>
    lichte Weite <nurSingular | singular sg>
  • lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>
    inside diameter
    lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>
  • lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>
    lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>
das Weite suchen
to run away, to make (oder | orod run) off, to take to one’s heels
das Weite suchen
die unendliche Weite des Meeres
the infinite expanse of the ocean
die unendliche Weite des Meeres
Spannweite eines Brückenbogens, lichte Weite eines Brückenbogens
Spannweite eines Brückenbogens, lichte Weite eines Brückenbogens
das Weite suchen
to take to one’s heels, to make off
das Weite suchen
magnetische Weite
magnetische Weite
lichte Weite eines Rohres
lichte Weite eines Rohres
lichte Weite einer Brücke
lichte Weite einer Brücke
But that's because all the young people left.
Aber nur weil die Jungen das Weite gesucht haben.
Quelle: TED
Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.
Weite, lebendige Landschaften werden vernichtet, und einfarbig grau zurückgelassen.
Quelle: TED
You know what today's leadership is doing? Concave length.
Wissen Sie was heutige Führung macht? Konkave Weite.
Quelle: TED
Namibia... or Sesfontein was no more an isolated village somewhere, hidden away in Namibia.
Namibia... oder Sesfontein ist kein abgelegenes Dorf mehr irgendwo verloren in der Weite Namibias.
Quelle: TED
But it can contemplate the vastness of interstellar space.
Aber er kann über die Weite des interstellaren Raumes nachdenken.
Quelle: TED
He thinks about the world with this incredible expansiveness.
Er denkt über die Welt nach mit dieser überraschenden Weite.
Quelle: TED
We're always sort of small in the face of its expanse.
Gegenüber dieser Weite erscheinen wir immer irgendwie klein.
Quelle: TED
(RO) The severe floods in recent weeks have affected extensive areas of Romania.
(RO) Weite Teile Rumäniens wurden in den letzten Wochen von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
Quelle: Europarl
Vast areas of the country are governed by tribal rule and no longer, therefore, by national law.
Weite Teile des Landes unterliegen Stammesgesetzen und daher nicht mehr nationalem Recht.
Quelle: Europarl
We need an EU which is wider and not deeper.
Wir brauchen eine EU, die mehr in die Weite geht, nicht in die Tiefe.
Quelle: Europarl
Major regions of the Iberian Peninsula are on the brink of desertification.
Weite Gebiete der iberischen Halbinsel drohen zu verwüsten.
Quelle: Europarl
Why should Europe get involved in the far reaches of outer space?
Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren?
Quelle: Europarl
Much of the world expected more elevated behavior from Obama.
Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: