verwandt mit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verwandte“: Maskulinum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relative, relation blood relative

relative
Verwandte Familienmitglied

relation
Verwandte Familienmitglied

Verwandte Familienmitglied
Verwandte → siehe „mütterlicherseits“

Verwandte → siehe „mütterlicherseits“
Verwandte → siehe „nächst“

Verwandte → siehe „nächst“
Verwandte → siehe „väterlicherseits“

Verwandte → siehe „väterlicherseits“

Beispiele

die VerwandtenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the relatives

the kin

the kinfolk (auch | alsoa. kinsfolk)

die VerwandtenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
ein naher [entfernter] Verwandter

a close (oder | orod near) [distant] relative

ein naher [entfernter] Verwandter
ein angeheirateter Verwandter

a relative by marriage

ein angeheirateter Verwandter
die angeheirateten Verwandten

the in-laws

die angeheirateten Verwandten
er ist ein Verwandter von mir

he is a relative of mine

er ist ein Verwandter von mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blood relative (oder | orod relation)
Verwandte Blutsverwandte

Verwandte Blutsverwandte

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(mit) familiär verbunden

related (to), connected (with, to)

(mit) familiär verbunden
er ist mit mir verwandt

he is related to me, he is a relative of mine

er ist mit mir verwandt
wir sind miteinander verwandt

we are related to one another (oder | orod each other)

wir sind miteinander verwandt
nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein

to be closely [distantly] related tojemand | somebody sb, to be a close [distant] relative of sb(’s)

nahe [weitläufig] mit jemandem verwandt sein
wie ist er mit dir verwandt?

how is he related to you? what relation is he to you?

wie ist er mit dir verwandt?
mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein

to be related on the mother’s (oder | orod maternal) [father’soder | or od paternal] side

mütterlicherseits [väterlicherseits] verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kindred
verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt in der Denk-, Empfindungsart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind sich (geistig) verwandt

they are kindred spirits, they are two of a kind

sie sind sich (geistig) verwandt

related
verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt Gebiete, Begriffe, Gesinnungen, Anschauungen, Vorstellungen, Erscheinungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt

painting and poetry are related to one another

Malerei und Dichtkunst sind miteinander verwandt
verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

related topics

verwandte Themen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

related
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

allied
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

congenerous
verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwandt chemische Stoffe, Pflanzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cognate
verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

related
verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

verwandt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sprachen, Wörter etc

„verschwägert“: Adjektiv

verschwägert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

related by marriage

related (oder | orod connected) by marriage
verschwägert

verschwägert

Beispiele

sind Sie mit ihm verwandt oder verschwägert?

is he a relative of yours or are you related by marriage?

sind Sie mit ihm verwandt oder verschwägert?

„Verwandte“: Femininum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relative, relation blood relative

relative
Verwandte

relation
Verwandte

Verwandte

blood relative (oder | orod relation)
Verwandte Verwandte

Verwandte Verwandte

„Seitenlinie“: Femininum

Seitenlinie

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sideline, touchline branch line lateral line collateral line (, offset, offshot

sideline
Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis, Hockey etc

Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Tennis, Hockey etc
touchline
Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Fußball, Rugby, Basketball

Seitenlinie Sport | sportsSPORT beim Fußball, Rugby, Basketball

branch line
Seitenlinie Eisenbahn | railwaysBAHN

Seitenlinie Eisenbahn | railwaysBAHN

lateral line
Seitenlinie Zoologie | zoologyZOOL Sinnesorgan einiger Fische

Seitenlinie Zoologie | zoologyZOOL Sinnesorgan einiger Fische

(col)lateral line (oder | orod branch)
Seitenlinie eines Geschlechts

offset
Seitenlinie eines Geschlechts

offshot
Seitenlinie eines Geschlechts

Seitenlinie eines Geschlechts

Beispiele

wir sind mit ihm in der Seitenlinie verwandt

we are related to him in the collateral line

wir sind mit ihm in der Seitenlinie verwandt

„verwandt“: Partizip Perfekt

verwandt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verwandt → siehe „verwenden“

verwandt → siehe „verwenden“

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

used

used
verwandt

verwandt

Beispiele

das verwandte Material

the material used

das verwandte Material

„väterlicherseits“: Adverb

väterlicherseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on one’s father’s side of the family

on one’s father’s side (of the family)
väterlicherseits

väterlicherseits

Beispiele

mein Großvater väterlicherseits

my paternal grandfather

mein Großvater väterlicherseits
väterlicherseits verwandt

related on one’s father’s side (of the family)

väterlicherseits verwandt
die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits

the relatives on the father’s side, the agnation

die Verwandten (oder | orod Verwandtschaft) väterlicherseits

„klebenbleiben“: intransitives Verb

klebenbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stick, to stay down, not to be promoted, to get stuck stay down, repeat a year, not be promoted get stuck to repeat a year

to stick
klebenbleiben kleben

klebenbleiben kleben
to stay down
klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to repeat a year
klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
not to be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klebenbleiben

klebenbleiben
to get stuck
klebenbleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klebenbleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stay down
klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

repeat a year
klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klebenbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
not be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
klebenbleiben

klebenbleiben

get stuck
klebenbleiben nicht wegkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klebenbleiben nicht wegkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist lange bei seinen Verwandten klebengeblieben

he got stuck at his relatives’ for ages

er ist lange bei seinen Verwandten klebengeblieben

„weitschichtig“: Adverb

weitschichtig

[-ˌʃɪçtɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distantly related

Beispiele

nur in weitschichtig verwandt

distantly related

nur in weitschichtig verwandt

„angeheiratet“: Adjektiv

angeheiratet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

related by marriage

(related) by marriage
angeheiratet

angeheiratet

Beispiele

angeheiratete Tante

aunt by marriage

angeheiratete Tante
die angeheirateten Verwandten

the in-laws

die angeheirateten Verwandten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verwandt mit"