Deutsch-Englisch Übersetzung für "umwandeln umformen"

"umwandeln umformen" Englisch Übersetzung

„umwandeln“: transitives Verb

umwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to walk around sth

Beispiele

etwas umwandeln poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to walk (a)roundetwas | something sth

etwas umwandeln poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„umwandeln“: transitives Verb

umwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transform, change, turn, metamorphose convert, turn convert, transform commute transform, transmute transmute modify transform, convert convert, transform metabolize Weitere Übersetzungen...

transform, change, turn, metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln in Form, Aussehen, Wesen etc ändern

umwandeln in Form, Aussehen, Wesen etc ändern

convert, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln in der Zweckbestimmung ändern

umwandeln in der Zweckbestimmung ändern

Beispiele

Handelsschiffe in Kriegsschiffe umwandeln

to convert merchant ships into warships

Handelsschiffe in Kriegsschiffe umwandeln

convert (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

transform
umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Anleihe umwandeln

to convert a loan

eine Anleihe umwandeln
eine Kapitalgesellschaft in eine Personalgesellschaft umwandeln

to transform (oder | orod convert) a joint-stock company into a partnership

eine Kapitalgesellschaft in eine Personalgesellschaft umwandeln

commute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR mildernd

umwandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR mildernd

Beispiele

eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln

to commute a prison sentence into a fine

eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln

transform
umwandeln Physik | physicsPHYS

transmute
umwandeln Physik | physicsPHYS

umwandeln Physik | physicsPHYS

transmute
umwandeln ATOM

umwandeln ATOM

modify
umwandeln Technik | engineeringTECH

umwandeln Technik | engineeringTECH

transform
umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK transformieren

umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK transformieren
convert
umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK konvertieren

umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK konvertieren

Beispiele

Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln

to transform direct current into alternating current

Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln

convert
umwandeln Chemie | chemistryCHEM

transform
umwandeln Chemie | chemistryCHEM

umwandeln Chemie | chemistryCHEM

metabolize
umwandeln Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

umwandeln Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

transubstantiate
umwandeln Religion | religionREL

umwandeln Religion | religionREL

transform
umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

assimilate
umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

promote
umwandeln SPIEL beim Schachspiel

umwandeln SPIEL beim Schachspiel

„umformen“: transitives Verb

umformen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remodel, refashion revise, remodel, refashion, recast, reshape, convert transform, remold, remould convert, transform convert, transform form, shape, deform

remodel
umformen Hut etc

refashion
umformen Hut etc

umformen Hut etc

revise
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remodel
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refashion
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recast
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reshape
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

convert
umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umformen System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

transform
umformen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umformen Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
remold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
umformen

remould britisches Englisch | British EnglishBr
umformen

umformen

Beispiele

das Leben hat ihn umgeformt

life has transformed him

das Leben hat ihn umgeformt

convert (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umformen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umwandeln

transform
umformen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umwandeln

umformen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umwandeln

convert, transform (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umformen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

umformen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

form
umformen Technik | engineeringTECH

shape
umformen Technik | engineeringTECH

umformen Technik | engineeringTECH
deform
umformen Technik | engineeringTECH verformen

umformen Technik | engineeringTECH verformen

„Umformen“: Neutrum

umformen

Neutrum | neuter n <Umformens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Umformen → siehe „Umformung“

Umformen → siehe „Umformung“

„Umformer“: Maskulinum

Umformer

Maskulinum | masculine m <Umformers; Umformer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

converter, convertor

converter
Umformer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

convertor
Umformer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Umformer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„flüssig“: Adjektiv

flüssig

[ˈflʏsɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liquid liquid, fluid melted fluent, smooth, fluid, flowing fluent melted, molten liquid, liquid, fluid, easy, available, liquid, disposable with funds in hand, ready

liquid
flüssig nicht fest

flüssig nicht fest

Beispiele

flüssige Nahrung

liquid food

flüssige Nahrung
Pralinen mit flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Pralinen mit flüssiger Füllung
Pralinen mit flüssiger Füllung

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit flüssiger Füllung
Pralinen mit flüssiger Füllung mit Alkohol

liqueur chocolates

Pralinen mit flüssiger Füllung mit Alkohol

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

liquid
flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

fluid
flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

flüssig Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

flüssiger Körper

liquid body

flüssiger Körper
flüssiger Zustand

liquid state, liquidity

flüssiger Zustand
in flüssigen Zustand umwandeln

to liquefy (auch | alsoa. liquify)

to liquidize

in flüssigen Zustand umwandeln
flüssig werden

to become liquid, to liquefy (auch | alsoa. liquify)

flüssig werden
flüssig werden von Gasen

to condense

flüssig werden von Gasen
flüssig werdend

liquescent

flüssig werdend
flüssige Luft

liquid air

flüssige Luft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

melted
flüssig geschmolzen

flüssig geschmolzen

Beispiele

flüssige Butter

melted butter

flüssige Butter

fluent
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hielt eine flüssige Rede

he made a fluent speech

er hielt eine flüssige Rede

fluent
flüssig zügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig zügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein flüssiges Fußballspiel

a fluent game of football

ein flüssiges Fußballspiel

melted
flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

molten
flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

flüssig Metallurgie | metallurgyMETALL schmelzflüssig

liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

fluid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

available
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

disposable
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

ready
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital etc
liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc

with funds in hand
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bank etc
easy
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt etc

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt etc
liquid
flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

flüssig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien

Beispiele

ich bin im Moment nicht flüssig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t much money at the moment

ich bin im Moment nicht flüssig umgangssprachlich | familiar, informalumg
flüssige Mittel

liquid means, funds

flüssige Mittel

„flüssig“: Adverb

flüssig

[ˈflʏsɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in liquid form fluently, smoothly, fluidly, flowingly

in liquid form
flüssig in flüssiger Form

flüssig in flüssiger Form

Beispiele

flüssig ernährt werden

to be fed in liquid form

flüssig ernährt werden

fluently
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smoothly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluidly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowingly
flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flüssig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

flüssig lesen

to read fluently

flüssig lesen
das Buch liest sich flüssig

the book reads fluently

das Buch liest sich flüssig
der Verkehr läuft flüssig ab

the traffic is running smoothly

der Verkehr läuft flüssig ab

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc