tatsaechliche anzahl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

Beispiele

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

Beispiele

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

Beispiele

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„Anzahl“: Femininum

Anzahl

Femininum | feminine f <Anzahl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number, quantity number, strength

number
Anzahl Menge

quantity
Anzahl Menge

Anzahl Menge

Beispiele

eine beträchtliche Anzahl von

a considerable number (oder | orod quantity) of

eine beträchtliche Anzahl von
eine große Anzahl von ihnen

a great (oder | orod good) many of them

eine große Anzahl von ihnen
jede Anzahl von

any number of

jede Anzahl von
eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden

a number of books has been sold already

eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden
in beschränkter Anzahl vorhanden

available in limited numbers

in beschränkter Anzahl vorhanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

number
Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

strength
Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

„anzahlen“: transitives Verb

anzahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay on account pay as a deposit, deposit make a down payment of, pay a first installment of

pay (etwas | somethingsth) on account
anzahlen Teilbetrag

anzahlen Teilbetrag

pay (etwas | somethingsth) as a deposit, deposit
anzahlen als Sicherheitsleistung

anzahlen als Sicherheitsleistung

make a down payment of, pay a first instal(l)ment of
anzahlen besonders bei Ratenkäufen

anzahlen besonders bei Ratenkäufen

Beispiele

50 Euro anzahlen

to make a down payment of 50 euros

50 Euro anzahlen
den Fernsehapparat anzahlen

to make a down payment for (oder | orod on) the television set

den Fernsehapparat anzahlen

„Wahlberechtigte“: Maskulinum

Wahlberechtigte

m/f(Maskulinum | masculinem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person entitled to vote, voter

person entitled to vote
Wahlberechtigte

voter
Wahlberechtigte

Wahlberechtigte

Beispiele

die Anzahl der Wahlberechtigten

the number of qualified voters, the voting strength

die Anzahl der Wahlberechtigten

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„beanstandet“: Adjektiv

beanstandet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subject to complaints objectionable

subject to complaints
beanstandet Waren etc

beanstandet Waren etc

Beispiele

die Anzahl der beanstandeten Waren ist stark gestiegen

the number of goods about which we have received complaints has risen sharply

die Anzahl der beanstandeten Waren ist stark gestiegen

objectionable
beanstandet Mangel

beanstandet Mangel

„aufschlüsseln“: transitives Verb

aufschlüsseln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

classify, break down decode, decipher, unscramble

classify
aufschlüsseln für statistische Zwecke etc

break down
aufschlüsseln für statistische Zwecke etc

aufschlüsseln für statistische Zwecke etc

Beispiele

eine Summe nach der Anzahl der Gewinner aufschlüsseln

to pay out a sum according to the number of winners

eine Summe nach der Anzahl der Gewinner aufschlüsseln

decode
aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln

decipher
aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln

aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln
unscramble
aufschlüsseln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK TV-Programm

aufschlüsseln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK TV-Programm

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retirement age

retirement age
Renteneintrittsalter

Renteneintrittsalter

Beispiele

gesetzliches Renteneintrittsalter

statutory retirement age

gesetzliches Renteneintrittsalter
tatsächliches Renteneintrittsalter

actual retirement age

tatsächliches Renteneintrittsalter

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seisin, seizin active property, assets acquired rights Weitere Beispiele...

seisin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

seizin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

rechtlicher Besitzstand

seisin in law, right of present possession

rechtlicher Besitzstand
tatsächlicher Besitzstand

seisin in deed, actual possession

tatsächlicher Besitzstand

active property, assetsPlural | plural pl
Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

acquired rightsPlural | plural pl
Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Besitzstand wahren

to preserve one’s acquired rights

seinen Besitzstand wahren

Beispiele

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

the acquis communautaire

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

Femininum | feminine f <Einnahme; Einnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

takings, income, earnings, revenue, receipts, revenue capture, conquest, seizure, occupation proceeds, return

takingsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

receiptsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>
income, earningsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>
return(sPlural | plural pl)
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

proceedsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>
revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Beispiele

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

actual receipts, actuals

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

public (oder | orod national) revenueSingular | singular sg

öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep account of the current takings

über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>
Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

income and expenditureSingular | singular sg

Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capture
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

seizure
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>
conquest
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

occupation
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "tatsaechliche anzahl"