sehr wohlhabender geschaeftsmann - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wohlhabend“: Adjektiv

wohlhabend

Adjektiv | adjective adj <wohlhabender; wohlhabendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-off, well-to-do, wealthy, prosperous

well-off
wohlhabend

well-to-do
wohlhabend

wealthy
wohlhabend

prosperous
wohlhabend

wohlhabend

Beispiele

wohlhabend sein

to be well off

wohlhabend sein

„Etablierung“: Femininum

Etablierung

Femininum | feminine f <Etablierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

establishment

establishment
Etablierung

Etablierung

Beispiele

seine Etablierung als Geschäftsmann

his establishment as a businessman

seine Etablierung als Geschäftsmann

„Geschäftsmann“: Maskulinum

Geschäftsmann

Maskulinum | masculine m <Geschäftsmann(e)s; Geschäftsleuteoder | or od Geschäftsmänner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

businessman

businessman
Geschäftsmann

Geschäftsmann

Beispiele

er ist ein versierter Geschäftsmann

he is an experienced businessman

er ist ein versierter Geschäftsmann

„gewieft“: Adjektiv

gewieft

[-ˈviːft]Adjektiv | adjective adj <gewiefter; gewieftest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smart shrewd, astute, cunning, clever cunning, sly, crafty, artful experienced, versed

smart
gewieft schlau

gewieft schlau

shrewd
gewieft gerissen

astute
gewieft gerissen

cunning
gewieft gerissen

clever
gewieft gerissen

gewieft gerissen

Beispiele

ein gewiefter Geschäftsmann

a shrewd businessman

ein gewiefter Geschäftsmann

cunning
gewieft durchtrieben

sly
gewieft durchtrieben

crafty
gewieft durchtrieben

artful
gewieft durchtrieben

gewieft durchtrieben

experienced
gewieft erfahren

versed
gewieft erfahren

gewieft erfahren

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Beispiele

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

Beispiele

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verhältnismäßig“: Adjektiv

verhältnismäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportional, proportionate relative, comparative proportional, proportionate, pro rata, rateable

proportional
verhältnismäßig proportional

proportionate
verhältnismäßig proportional

verhältnismäßig proportional

relative
verhältnismäßig relativ

comparative
verhältnismäßig relativ

verhältnismäßig relativ

Beispiele

seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

his comparative lack of experience in this field

seine verhältnismäßige Unerfahrenheit auf diesem Gebiet

proportional, proportionate, pro rata, rat(e)able
verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc

verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH entsprechend der Geschäfts-, Kostenbeteiligung etc

Beispiele

mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

my proportional contribution (to)

mein verhältnismäßiger Beitrag (zu)

„verhältnismäßig“: Adverb

verhältnismäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proportionately, proportionally relatively, comparatively proportionately, proportionally, in proportion, rateably pro rata

proportionately
verhältnismäßig im Verhältnis

proportionally
verhältnismäßig im Verhältnis

verhältnismäßig im Verhältnis

relatively
verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

comparatively
verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

verhältnismäßig ziemlich, vergleichsweise

Beispiele

sie sind verhältnismäßig wohlhabend

they are comparatively well-off

sie sind verhältnismäßig wohlhabend

proportionately, proportionally, in proportion, rat(e)ably, pro rata
verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verhältnismäßig besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Gewinne verhältnismäßig aufteilen

to distribute gains proportionally (oder | orod pro rata)

to prorate (oder | orod proportion) gains

Gewinne verhältnismäßig aufteilen

„seriös“: Adjektiv

seriös

[zeˈrɪ̆øːs]Adjektiv | adjective adj <seriöser; seriösest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serious respectable, reliable reliable, sound, reputable serious, classical

serious
seriös ernsthaft

seriös ernsthaft

Beispiele

seriöse Käufer

serious buyers

seriöse Käufer
ein seriöses Angebot

a serious offer

ein seriöses Angebot
nur seriöse Bewerber mögen sich melden

only serious applicants need apply

nur seriöse Bewerber mögen sich melden
er wirkt seriös

he makes a serious impression

er wirkt seriös

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

respectable
seriös gediegen, zuverlässig

reliable
seriös gediegen, zuverlässig

seriös gediegen, zuverlässig

Beispiele

ein seriöser älterer Herr

a respectable elderly gentleman

ein seriöser älterer Herr
dieser Geschäftsmann ist seriös

this businessman is reliable (oder | orod trustworthy, dependable)

dieser Geschäftsmann ist seriös

reliable
seriös Unternehmen, Firma

sound
seriös Unternehmen, Firma

reputable
seriös Unternehmen, Firma

seriös Unternehmen, Firma

serious
seriös Musik

classical
seriös Musik

seriös Musik

„zusammenbringen“: transitives Verb

zusammenbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assemble unite couple raise, collect amass remember be able to say, manage get together bring about, manage, get done, succeed in doing

Beispiele

jemanden mit jemandem zusammenbringen bekannt machen

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb, to bringjemand | somebody sb into contact withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem zusammenbringen bekannt machen
jemanden mit jemandem zusammenbringen zwecks späterer Heirat

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb, to getjemand | somebody sb together withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem zusammenbringen zwecks späterer Heirat
jemanden mit einem einflussreichen Geschäftsmann zusammenbringen

to introducejemand | somebody sb to an influential businessman

jemanden mit einem einflussreichen Geschäftsmann zusammenbringen
die Mutter versucht, ihre Tochter mit dem Nachbarssohn zusammenzubringen

the mother is trying to get her daughter together with the neighbo(u)r’s son

die Mutter versucht, ihre Tochter mit dem Nachbarssohn zusammenzubringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder zusammenbringen aussöhnen

to reconcile, to bring together

wieder zusammenbringen aussöhnen
zerstrittene Familienmitglieder wieder zusammenbringen

to reconcile estranged members of a (oder | orod the) family

zerstrittene Familienmitglieder wieder zusammenbringen

assemble
zusammenbringen zusammenberufen

zusammenbringen zusammenberufen

unite
zusammenbringen vereinigen

zusammenbringen vereinigen

couple (mit with)
zusammenbringen gedanklich verbinden

zusammenbringen gedanklich verbinden

Beispiele

etwas mit etwas zusammenbringen Materialien etc

to bringetwas | something sth into contact withetwas | something sth

etwas mit etwas zusammenbringen Materialien etc

raise
zusammenbringen Geld

collect
zusammenbringen Geld

zusammenbringen Geld

amass
zusammenbringen Vermögen

zusammenbringen Vermögen

remember
zusammenbringen sich erinnern umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen sich erinnern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich weiß nicht, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

I don’t know whether I can remember all of the poem

ich weiß nicht, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

be able to say
zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

manage
zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen sagen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat keine drei Sätze zusammengebracht

he couldn’t manage three sentences

er hat keine drei Sätze zusammengebracht

get (things) together
zusammenbringen zusammenbekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen zusammenbekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bring (etwas | somethingsth) about, manage, get (etwas | somethingsth) done, succeed in doing
zusammenbringen fertigbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenbringen fertigbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fleißig“: Adjektiv

fleißig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

industrious, diligent, hardworking busy showing diligence, diligent keen, enthusiastic frequent persistence, assiduous heavy

industrious
fleißig arbeitsam

diligent
fleißig arbeitsam

hardworking
fleißig arbeitsam

fleißig arbeitsam

Beispiele

ein fleißiger Schüler

a diligent (oder | orod hardworking) pupil, a hard worker

ein fleißiger Schüler
ein fleißiges Volk

a hardworking people

ein fleißiges Volk
sei nicht gar zu fleißig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t work too hard!

sei nicht gar zu fleißig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

busy
fleißig eifrig tätig

fleißig eifrig tätig

Beispiele

eine fleißige Hausfrau

a busy housewife

eine fleißige Hausfrau
ein fleißiger Geschäftsmann

a busy businessman

ein fleißiger Geschäftsmann
fleißig wie eine Biene sein

to be (as) busy as a bee

fleißig wie eine Biene sein

showing diligence
fleißig Fleiß beweisend

diligent
fleißig Fleiß beweisend

fleißig Fleiß beweisend

Beispiele

eine sehr fleißige Arbeit

a piece of work that has required great diligence

eine sehr fleißige Arbeit

keen
fleißig Sammler etc

enthusiastic
fleißig Sammler etc

fleißig Sammler etc

frequent
fleißig Kirchgänger, Theaterbesucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fleißig Kirchgänger, Theaterbesucher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

persistence
fleißig beharrlich

assiduous
fleißig beharrlich

fleißig beharrlich

heavy
fleißig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eierleger etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fleißig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eierleger etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fleißig“: Adverb

fleißig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

industriously, diligently very much

industriously
fleißig eifrig

diligently
fleißig eifrig

fleißig eifrig

Beispiele

fleißig arbeiten

to work industriously (oder | orod diligently)

to be an industrious (oder | orod diligent) worker

fleißig arbeiten
jemanden fleißig besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to visitjemand | somebody sb frequently

jemanden fleißig besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fleißig spazieren gehen

to do plenty of walking

fleißig spazieren gehen
etwas | somethingetwas fleißig benutzen

to useetwas | something sth frequently, to make frequent use ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas fleißig benutzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(very) much
fleißig viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

fleißig viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

fleißig trinken

to drink a lot

fleißig trinken

„Sorgfalt“: Femininum

Sorgfalt

[-ˌfalt]Femininum | feminine f <Sorgfalt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

care, attention care, conscientiousness care, meticulousness carefulness, caution, cautiousness pains, trouble diligence, care

care
Sorgfalt Aufmerksamkeit

attention
Sorgfalt Aufmerksamkeit

Sorgfalt Aufmerksamkeit

Beispiele

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung

she takes great care over (oder | orod she pays careful attention to) her outward appearance

sie verwendet große Sorgfalt auf ihre äußere Erscheinung
ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

I pay very careful attention to cleanliness

ich lege große Sorgfalt auf Sauberkeit

care
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

conscientiousness
Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Sorgfalt Gewissenhaftigkeit

Beispiele

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen

he never fails to take due care over his work

er lässt es bei seiner Arbeit nie an der nötigen Sorgfalt fehlen
du hast es ohne Sorgfalt getan

you did it carelessly, you did it in a careless (oder | orod slipshod) manner

du hast es ohne Sorgfalt getan
sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

she did her homework with great care (oder | orod very carefully, conscientiously)

sie machte ihre Schulaufgaben mit großer Sorgfalt

care
Sorgfalt Genauigkeit

meticulousness
Sorgfalt Genauigkeit

Sorgfalt Genauigkeit

Beispiele

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

to examineetwas | something sth meticulously (oder | orod painstakingly)

etwas mit peinlicher Sorgfalt überprüfen

care(fulness), caution, cautiousness
Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Sorgfalt Behutsamkeit, Vorsicht

Beispiele

etwas mit Sorgfalt behandeln

to handleetwas | something sth with care (oder | orod carefully, cautiously)

etwas mit Sorgfalt behandeln

painsPlural | plural pl
Sorgfalt Mühe

trouble
Sorgfalt Mühe

Sorgfalt Mühe

Beispiele

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

he took great pains (oder | orod he went to a lot of trouble) to piece the broken vase together again

er verwendete viel Sorgfalt darauf, die zerbrochene Vase wieder zusammenzusetzen

diligence
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

care
Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sorgfalt Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt

ordinary diligence, due care

angemessene (oder | orod übliche, gehörige) Sorgfalt
(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns

ordinary diligence of a reliable businessman

(übliche) Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns
verkehrsübliche Sorgfalt

due diligence, ordinary care

verkehrsübliche Sorgfalt
bei Anwendung genügender Sorgfalt

in exercising reasonable diligence

bei Anwendung genügender Sorgfalt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr wohlhabender geschaeftsmann"