passiertes - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Unvorsichtigkeit“: Femininum

Unvorsichtigkeit

Femininum | feminine f <Unvorsichtigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carelessness, recklessness, incautiousness, lack of caution incautiousness, lack of caution, rashness, imprudence carelessness foolhardiness

carelessness
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

incautiousness
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

lack of caution
Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit

Unvorsichtigkeit Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit
recklessness
Unvorsichtigkeit stärker

foolhardiness
Unvorsichtigkeit stärker

Unvorsichtigkeit stärker

Beispiele

das ist aus (oder | orod durch) Unvorsichtigkeit passiert

this happened through carelessness

das ist aus (oder | orod durch) Unvorsichtigkeit passiert

incautiousness
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

lack of caution
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

rashness
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

imprudence
Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

Unvorsichtigkeit Unüberlegtheit, Unbedachtsamkeit

carelessness
Unvorsichtigkeit mangelnde Behutsamkeit

Unvorsichtigkeit mangelnde Behutsamkeit

„Malheur“: Neutrum

Malheur

[maˈløːr]Neutrum | neuter n <Malheurs; Malheureund | and u. Malheurs> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misfortune, mishap

misfortune
Malheur Missgeschick

mishap
Malheur Missgeschick

Malheur Missgeschick

Beispiele

da ist ihm ein kleines Malheur passiert

he’s had a little mishap

da ist ihm ein kleines Malheur passiert
das ist doch kein Malheur!

that’s not so serious! never mind!

das ist doch kein Malheur!
ihr ist ein Malheur passiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

she got into trouble

ihr ist ein Malheur passiert umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Panne“: Femininum

Panne

[ˈpanə]Femininum | feminine f <Panne; Pannen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakdown puncture, flat tire, puncture, flat tyre, blow-out, blowout mishap, glitch, technical hitch blunder, faux pas engine trouble

breakdown
Panne Autopanne

Panne Autopanne

Beispiele

eine Panne haben

to have a breakdown, to break down

eine Panne haben

engine trouble (oder | orod failure)
Panne Motorschaden

Panne Motorschaden

puncture, flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Panne Reifenschaden

Panne Reifenschaden
puncture, flat tyre britisches Englisch | British EnglishBr
Panne

blowout
Panne

Panne
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Panne

Panne

mishap
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glitch
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

technical hitch
Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panne Missgeschick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es passierte eine kleine Panne

there was a slight mishap

es passierte eine kleine Panne

blunder
Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faux pas
Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panne Schnitzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lapsus“: Maskulinum

Lapsus

[ˈlapsʊs]Maskulinum | masculine m <Lapsus; Lapsus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip, faux pas, lapse, lapsus

slip
Lapsus

lapse
Lapsus

lapsus
Lapsus

Lapsus
faux pas
Lapsus in Gesellschaft

Lapsus in Gesellschaft

Beispiele

einen Lapsus begehen

to make a slip

einen Lapsus begehen
einen Lapsus begehen in Gesellschaft

to make a faux pas

einen Lapsus begehen in Gesellschaft
mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen)

I made a slip

mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen)
mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen) in Gesellschaft

I made a faux pas

mir ist ein Lapsus passiert (oder | orod unterlaufen) in Gesellschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„passieren“: transitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass through, go through pass cross, traverse, pass strain, sieve

pass through
passieren kommen durch

go through
passieren kommen durch

passieren kommen durch

Beispiele

einen Ort passieren

to pass through a town

einen Ort passieren

pass
passieren hinter sich lassen

passieren hinter sich lassen

Beispiele

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

the train had just passed the level crossing when …

der Zug hatte gerade den Bahnübergang passiert, als …

Beispiele

den Zoll passieren

to pass (oder | orod go) through customs

den Zoll passieren
den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to clear customs

den Zoll passieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cross
passieren überqueren

traverse
passieren überqueren

pass
passieren überqueren

passieren überqueren

strain
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

sieve
passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

passieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Erbsen durch ein Sieb passieren

to pass peas through a sieve

Erbsen durch ein Sieb passieren

„passieren“: intransitives Verb

passieren

[paˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, occur be passed

happen
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

occur
passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

passieren geschehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es soll nicht wieder passieren

it won’t happen again

es soll nicht wieder passieren
das musste mir ja passieren!

just my luck!

das musste mir ja passieren!
wie ist das passiert?

how did that happen (oder | orod come about)?

wie ist das passiert?
das kann jedem mal passieren

that can happen to anyone

das kann jedem mal passieren
jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s done (oder | orod torn) it

jetzt ist es passiert! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron

it happens in the best families

das kann in den besten Familien passieren ironisch | ironicallyiron
das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could only happen to him

das kann auch nur ihm passieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mir etwas passieren sollte

if anything should happen to me

wenn mir etwas passieren sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be passed
passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

passieren Politik | politicsPOL von Gesetz <seinund | and u. h>

„Äquator“: Maskulinum

Äquator

[ɛˈkvaːtɔr]Maskulinum | masculine m <Äquators; selten Äquatoren [-ˈtoːrən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equator, the line equator thermal equator

equator
Äquator Geografie | geographyGEOG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Äquator Geografie | geographyGEOG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. the line (oder | orod Line)
Äquator Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Äquator Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

magnetischer Äquator

magnetic equator, aclinic line

magnetischer Äquator
das Schiff hat den Äquator passiert

the ship has crossed the equator

das Schiff hat den Äquator passiert

equator
Äquator Astronomie | astronomyASTRON

Äquator Astronomie | astronomyASTRON

thermal equator
Äquator Meteorologie | meteorologyMETEO thermischer

Äquator Meteorologie | meteorologyMETEO thermischer

„Missgeschick“

Missgeschick

, MißgeschickNeutrum | neuter n AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misfortune, bad luck, mischance mishap, misfortune, mischance

misfortune
Missgeschick Unglück, Pech

bad luck
Missgeschick Unglück, Pech

mischance
Missgeschick Unglück, Pech

Missgeschick Unglück, Pech

Beispiele

Missgeschick haben (oder | orod erleiden)

to suffer misfortune

Missgeschick haben (oder | orod erleiden)
vom Missgeschick verfolgt werden

to be pursued by misfortune

vom Missgeschick verfolgt werden

mishap
Missgeschick unglücklicher Vorfall

misfortune
Missgeschick unglücklicher Vorfall

mischance
Missgeschick unglücklicher Vorfall

Missgeschick unglücklicher Vorfall

Beispiele

ihm ist ein kleines Missgeschick passiert

he had a slight mishap

ihm ist ein kleines Missgeschick passiert

„Lebtag“: Maskulinum

Lebtag

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

life

life
Lebtag

Lebtag

Beispiele

das werde ich mein Lebtag (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial meiner Lebtage) nicht vergessen

I will not forget that as long as I live, I’ll remember that all my life (oder | orod until the day I die)

das werde ich mein Lebtag (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial meiner Lebtage) nicht vergessen
daran wirst du dein Lebtag denken

you will think of that all (through) your life

daran wirst du dein Lebtag denken
das ist mir mein Lebtag noch nicht passiert

such a thing has never happened to me before (in all my life)

das ist mir mein Lebtag noch nicht passiert

„wahrlich“: Adverb

wahrlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, indeed certainly verily

really
wahrlich wirklich

indeed
wahrlich wirklich

wahrlich wirklich

Beispiele

das ist wahrlich kein Vergnügen

that is really no fun

das ist wahrlich kein Vergnügen
wahrlich, das geht zu weit

that is really going too far

wahrlich, das geht zu weit

certainly
wahrlich sicherlich

wahrlich sicherlich

Beispiele

das passiert mir wahrlich nicht wieder

that certainly will not happen to me again

das passiert mir wahrlich nicht wieder

verily
wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

wahrlich, ich sage euch

verily, I say unto you

wahrlich, ich sage euch

„Vorkehrung“: Femininum

Vorkehrung

Femininum | feminine f <Vorkehrung; Vorkehrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precaution, precautionary measure arrangements

precaution
Vorkehrung Maßnahme

precautionary measure
Vorkehrung Maßnahme

Vorkehrung Maßnahme

Beispiele

Vorkehrungen treffen Vorsichtsmaßnahmen

to take precautions (oder | orod precautionary measures)

Vorkehrungen treffen Vorsichtsmaßnahmen
Vorkehrungen treffen Vorbereitungen

to make arrangements

Vorkehrungen treffen Vorbereitungen
wir müssen Vorkehrungen gegen eine weitere Verbreitung der Epidemie treffen

we must take precautions to prevent the epidemic from spreading any further

wir müssen Vorkehrungen gegen eine weitere Verbreitung der Epidemie treffen
sie trafen Vorkehrungen, damit ihnen so etwas nicht wieder passierte

they took precautions to prevent such a thing (from) happening (oder | orod to ensure that such a thing would not happen) to them again

sie trafen Vorkehrungen, damit ihnen so etwas nicht wieder passierte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangementsPlural | plural pl
Vorkehrung Anordnung

Vorkehrung Anordnung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "passiertes"