Deutsch-Englisch Übersetzung für "offene strecke"

"offene strecke" Englisch Übersetzung

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Weitere Übersetzungen...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

Beispiele

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

Beispiele

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

Beispiele

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

Beispiele

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Arm“

offen → siehe „Arm“

Beispiele

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → siehe „Visier“

offen → siehe „Visier“

Beispiele

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

Beispiele

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

Beispiele

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

Beispiele

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

Beispiele

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Beispiele

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → siehe „Arrest“

offen → siehe „Arrest“

Beispiele

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

Beispiele

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

Beispiele

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

Beispiele

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Beispiele

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„strecken“: transitives Verb

strecken

[ˈʃtrɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, extend stick, put eke out, make go further, dilute eke out, stretch prolong, protract pad out extend, fill, dilute extend, apply traction to, stretch stretch, draw, extend in length, flatten lengthen, hammer out, elongate, rough down, roll Weitere Übersetzungen...

stretch (etwas | somethingsth) (out), extend
strecken ausstrecken

strecken ausstrecken

Beispiele

er stand auf und streckte die (oder | orod seine) Glieder

he got up and stretched (his limbsoder | or od himself)

er stand auf und streckte die (oder | orod seine) Glieder
die Beine unter den Tisch strecken

to stretch one’s legs (out) under the table

die Beine unter den Tisch strecken
er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is still living off his father (oder | orod parents)

er streckt die Beine noch unter Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arme in die Höhe (oder | orod nach oben) strecken

to stretch one’s arms up, to raise (oder | orod put up) one’s arms

die Arme in die Höhe (oder | orod nach oben) strecken
den Hals strecken

to crane one’s neck

den Hals strecken
den Finger strecken am Finger ziehen

to stretch one’s finger out

den Finger strecken am Finger ziehen
den Finger strecken in der Schule

to put one’s hand up, to raise one’s hand

den Finger strecken in der Schule
„Arme streckt!“ Kommando bei der Gymnastik

“stretch your arms!”, “arms up (oder | orod out)!”

„Arme streckt!“ Kommando bei der Gymnastik
alle viere von sich strecken sich bequem ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch (out)

alle viere von sich strecken sich bequem ausstrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle viere von sich strecken von Tier

to die

alle viere von sich strecken von Tier
die Waffen strecken

to lay down one’s arms

die Waffen strecken
die Waffen strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give up the fight, to admit defeat

die Waffen strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick
strecken stecken

put
strecken stecken

strecken stecken

Beispiele

die Zunge aus dem Mund strecken

to stick (oder | orod put) one’s tongue out

die Zunge aus dem Mund strecken
den Kopf aus dem Fenster [ins Zimmer] strecken

to stick (schnellund | and u. plötzlichauch | also a. pop) one’s head out of the window [into the room]

den Kopf aus dem Fenster [ins Zimmer] strecken

Beispiele

jemanden zu Boden strecken

to knockjemand | somebody sb down, to fell (oder | orod floor, flatten)jemand | somebody sb

jemanden zu Boden strecken

eke out, make (etwas | somethingsth) go further
strecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

strecken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
auch | alsoa. dilute
strecken verdünnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

strecken verdünnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

eine Bouillon mit Wasser strecken

to eke out a bouillon with water, to water down a bouillon

eine Bouillon mit Wasser strecken

eke out
strecken Vorräte, Budget etc

stretch
strecken Vorräte, Budget etc

strecken Vorräte, Budget etc

prolong
strecken Arbeit, Tätigkeit etc

protract
strecken Arbeit, Tätigkeit etc

strecken Arbeit, Tätigkeit etc

pad out
strecken Aufsatz, Artikel etc

strecken Aufsatz, Artikel etc

extend
strecken Farben etc

fill
strecken Farben etc

strecken Farben etc
dilute
strecken verdünnen

strecken verdünnen

extend
strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc

stretch
strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc

strecken Medizin | medicineMED Muskel, Arm etc
apply traction to
strecken Medizin | medicineMED gerade richten: Glieder

strecken Medizin | medicineMED gerade richten: Glieder

stretch, draw, extend (etwas | somethingsth) in length
strecken Technik | engineeringTECH Draht, Seile etc

strecken Technik | engineeringTECH Draht, Seile etc
flatten
strecken Technik | engineeringTECH Glas

strecken Technik | engineeringTECH Glas

lengthen
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc

elongate
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc
hammer out
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc: durch Hämmern

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Eisen, Blech etc: durch Hämmern
rough (down), roll (out)
strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

strecken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

stretch
strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

set up
strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tauwerk, stehendes Gut etc

Beispiele

den Kiel strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to lay the keel

den Kiel strecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„strecken“: intransitives Verb

strecken

[ˈʃtrɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

create a slimming effect

create a slimming effect
strecken

strecken

Beispiele

ein Kleid mit Längsstreifen streckt

a dress with vertical stripes is slimming

ein Kleid mit Längsstreifen streckt

„strecken“

strecken

[ˈʃtrɛkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch oneself stretch up open

Beispiele

sich strecken sich ausstrecken

stretch (oneself) out

sich strecken sich ausstrecken
er streckte sich ins Gras

he stretched (himself) out on the grass

er streckte sich ins Gras

stretch (oneself)
strecken sich recken

strecken sich recken

Beispiele

er dehnte und streckte sich

he stretched himself (oder | orod his limbs)

er dehnte und streckte sich
sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet

sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch (up)
strecken sich hoch aufrichten

strecken sich hoch aufrichten

Beispiele

ich musste mich strecken, um die Decke zu erreichen

I had to stretch up to reach the ceiling

ich musste mich strecken, um die Decke zu erreichen

Beispiele

sich (in die Länge) strecken von Weg etc

to drag on, to go on and on

sich (in die Länge) strecken von Weg etc

Beispiele

sich (im Lauf) strecken von Rennpferden

to run at full speed

sich (im Lauf) strecken von Rennpferden

open
strecken Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

strecken Sport | sportsSPORT beim Wasserspringen

„Strecken“: Neutrum

strecken

Neutrum | neuter n <Streckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strecken → siehe „Streckung“

Strecken → siehe „Streckung“

„Strecke“: Femininum

Strecke

[ˈʃtrɛkə]Femininum | feminine f <Strecke; Strecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distance way, stretch, distance stretch, part route expanse, stretch, tract stretch, section, reach passage, part stretch, part, period track, route, section of line, line course Weitere Übersetzungen...

distance
Strecke Entfernung

Strecke Entfernung

Beispiele

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km

the distance from X to Y is about 800 km

die Strecke von X nach Y beträgt etwa 800 km
die zurückgelegte Strecke

the distance covered

die zurückgelegte Strecke
er lief die Strecke in 10 Sekunden

he ran the distance in 10 seconds

er lief die Strecke in 10 Sekunden

way
Strecke Weg, Wegstrecke

stretch
Strecke Weg, Wegstrecke

distance
Strecke Weg, Wegstrecke

Strecke Weg, Wegstrecke

Beispiele

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke

a long way (oder | orod distance)

eine lange (oder | orod weite, große) Strecke
es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin

it’s quite a stretch (oder | orod long way, distance) from here to there

es ist eine gute (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg tüchtige, schöne) Strecke (Wegs) bis dorthin
er ging einen Teil der Strecke zu Fuß

he went part of the way on foot

er ging einen Teil der Strecke zu Fuß
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s still a while until the next vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke

it’s still a while until the next holiday britisches Englisch | British EnglishBr

bis zum nächsten Urlaub ist es noch eine gute Strecke
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

most of the cars at the rally dropped out (oder | orod failed to finish)

bei der Rallye blieben die meisten Wagen auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg
die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

the stiff competition put the small shop owners out of business

die kleinen Ladenbesitzer blieben im Konkurrenzkampf auf der Strecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stretch
Strecke Teilstück, Abschnitt

part
Strecke Teilstück, Abschnitt

Strecke Teilstück, Abschnitt

Beispiele

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet

we accompanied him part of the way (oder | orod for a stretch)

wir haben ihn eine Strecke (des Wegs) begleitet
die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise

the stretch from X to Y was the most interesting part of our journey

die Strecke von X nach Y war die interessanteste auf unserer Reise
eine gut ausgebaute Strecke

a well-built stretch of road

eine gut ausgebaute Strecke
die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

the autobahn is closed for a stretch of 10 km, a 10 km stretch of the autobahn is closed

die Autobahn ist auf einer Strecke von 10 km gesperrt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

route
Strecke Route

Strecke Route

Beispiele

der Zug befuhr die Strecke München—Köln

the train travel(l)ed the route from Munich to Cologne

der Zug befuhr die Strecke München—Köln
auf der Strecke nach Stuttgart

on the Stuttgart route

auf der Strecke nach Stuttgart
eine regelmäßig beflogene Strecke

a regularly flown route, a regular route

eine regelmäßig beflogene Strecke

expanse
Strecke Fläche, Gebiet

stretch
Strecke Fläche, Gebiet

tract
Strecke Fläche, Gebiet

Strecke Fläche, Gebiet

Beispiele

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

a vast expanse (oder | orod tract) of woodland

eine riesige Strecke Wald (oder | orod literarisch | literaryliter Waldes)

stretch
Strecke eines Flusslaufs

section
Strecke eines Flusslaufs

Strecke eines Flusslaufs
reach
Strecke besonders gerade

Strecke besonders gerade

passage
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

part
Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

Strecke in einem Buch, Film, Musikstück etc

Beispiele

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

long sections of the novel are terribly boring

lange Strecken des Romans sind furchtbar langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

part
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

period
Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

Strecke in einem sportlichen Wettkampf etc

Beispiele

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

long periods of the match were no better than average

das Spiel war über weite Strecken nur mittelmäßig

track
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

line
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Gleisstrecke
route
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Fahrweg
section (of line)
Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN Streckenabschnitt

Beispiele

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke

double [electrified] track

zweigleisige [elektrifizierte] Strecke
der Zug hielt auf freier Strecke

the train stopped in the middle of nowhere

der Zug hielt auf freier Strecke
die Strecke ist frei

the track is clear

die Strecke ist frei
eine Strecke abgehen

to pace off a track

eine Strecke abgehen
die Strecke blockieren

to block the line

die Strecke blockieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

Strecke Sport | sportsSPORT Rennstrecke

Beispiele

gerade Strecke

straight course

gerade Strecke

distance
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

line segment
Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Strecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

die Strecke AB halbieren

to bisect the line between A and B

die Strecke AB halbieren

kill
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

bag
Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

Strecke Jagd | huntingJAGD Jagdbeute

Beispiele

die Strecke betrug 50 Fasanen

the kill was 50 pheasants

die Strecke betrug 50 Fasanen
einen Hasen zur Strecke bringen

to kill (oder | orod shoot, bag) a hare

einen Hasen zur Strecke bringen

Beispiele

jemanden zur Strecke bringen töten

to killjemand | somebody sb, to shootjemand | somebody sb down

jemanden zur Strecke bringen töten
jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to huntjemand | somebody sb down, to get hold ofjemand | somebody sb, to catchjemand | somebody sb

jemanden zur Strecke bringen fangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roadway
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

auch | alsoa. gate road
Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau

Strecke Bergbau | miningBERGB im Kohlenbergbau
drift
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

gallery
Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

Strecke Bergbau | miningBERGB im Erzbergbau etc

line
Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Strecke Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(milloder | or od rolling) train
Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

Strecke Metallurgie | metallurgyMETALL im Walzwesen

cable
Strecke Fernsehen | televisionTV

line
Strecke Fernsehen | televisionTV

Strecke Fernsehen | televisionTV

Beispiele

Aufzeichnung über Strecke

recording from line

Aufzeichnung über Strecke

„…strecke“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…strecke

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distance course steeplechase course

Beispiele

Autobahnstrecke Weg

stretch of motorway

Autobahnstrecke Weg
Gleisstrecke

stretch (oder | orod section) of track

Gleisstrecke

distance
…strecke Entfernung

…strecke Entfernung

Beispiele

Bremsstrecke

braking distance

Bremsstrecke

course
…strecke Sport | sportsSPORT für Rennen

…strecke Sport | sportsSPORT für Rennen

Beispiele

Abfahrtsstrecke

downhill course

Abfahrtsstrecke
Hindernisstrecke

obstacle course

Hindernisstrecke

steeplechase course
…strecke beim Reiten

…strecke beim Reiten

„Abmessung“: Femininum

Abmessung

Femininum | feminine f <Abmessung; Abmessungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

measurement measurement, dimension, size, gauge dimension, measuring off

measurement
Abmessung als Messvorgang

Abmessung als Messvorgang

Beispiele

die Abmessung einer Strecke

the measurement of a distance

die Abmessung einer Strecke

measurement
Abmessung Technik | engineeringTECH Wert

Abmessung Technik | engineeringTECH Wert
dimension
Abmessung Technik | engineeringTECH Maß

Abmessung Technik | engineeringTECH Maß
size
Abmessung Technik | engineeringTECH Größe, Gestalt

Abmessung Technik | engineeringTECH Größe, Gestalt
ga(u)ge
Abmessung Technik | engineeringTECH Stärke, Dicke von Blech etc

Abmessung Technik | engineeringTECH Stärke, Dicke von Blech etc

dimension
Abmessung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Figur

Abmessung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Figur
measuring off
Abmessung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH das Abmessen

Abmessung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH das Abmessen

„Strecker“: Maskulinum

Strecker

Maskulinum | masculine m <Streckers; Strecker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extensor muscle, tensor muscle header

extensor (muscle)
Strecker Medizin | medicineMED Muskel

Strecker Medizin | medicineMED Muskel
tensor (muscle)
Strecker Medizin | medicineMED Muskel, Anspanner

Strecker Medizin | medicineMED Muskel, Anspanner

header
Strecker Bauwesen | buildingBAU Binder

Strecker Bauwesen | buildingBAU Binder

„kurvenreich“: Adjektiv

kurvenreich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winding, full of twists and turns, full of curves curvaceous, shapely

full of curves (oder | orod bends)
kurvenreich Straße etc

winding
kurvenreich Straße etc

full of twists and turns
kurvenreich Straße etc

kurvenreich Straße etc

Beispiele

„kurvenreiche Strecke auf 3 km“ Warnschild

“bends for 3 km”

„kurvenreiche Strecke auf 3 km“ Warnschild
die Strecke war sehr kurvenreich

the road had a lot of bends

die Strecke war sehr kurvenreich

curvaceous
kurvenreich Figur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shapely
kurvenreich Figur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kurvenreich Figur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öff.

öff.
in public
öff.

öff.

„Off“: Neutrum

Off

[ɔf]Neutrum | neuter n <Off; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to speak off-screen

im Off → siehe „off“

im Off → siehe „off“

Beispiele

aus dem Off sprechen

to speak off-screen (oder | orod off-camera)

aus dem Off sprechen