kraftig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kräftig“: Adjektiv

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strong well-developed firm, powerful heavy, powerful hefty nourishing powerful strong, rich tough coarse Weitere Übersetzungen...

strong
kräftig stark

kräftig stark

Beispiele

er ist ein kräftiger Mann

he is a strong (oder | orod powerful) man

er ist ein kräftiger Mann
iss, damit du groß und kräftig wirst

eat so that you grow up big and strong

iss, damit du groß und kräftig wirst
seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch

his strong (oder | orod powerful) arms lifted the child up

seine kräftigen Arme hoben das Kind hoch
kräftige Waden

strong (oder | orod muscular) calves

kräftige Waden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well-developed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kräftig rundlich

kräftig rundlich

Beispiele

sehr kräftige Oberarme

very well developed arms

sehr kräftige Oberarme

firm
kräftig Händedruck

powerful
kräftig Händedruck

kräftig Händedruck

heavy
kräftig Schlag etc

powerful
kräftig Schlag etc

kräftig Schlag etc

hefty
kräftig Ohrfeige

kräftig Ohrfeige

nourishing
kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine kräftige Mahlzeit

a nourishing (oder | orod substantial) meal

eine kräftige Mahlzeit

powerful
kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rich
kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Paar kräftige Schuhe

a pair of sturdy shoes, a sturdy pair of shoes

ein Paar kräftige Schuhe

coarse
kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er führt eine kräftige Sprache

he uses strong language

er führt eine kräftige Sprache

good
kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

to take a good swig from the bottle

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen
eine kräftige Tracht Prügel

a good (oder | orod sound) hiding (oder | orod thrashing)

eine kräftige Tracht Prügel

Beispiele

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO

a strong high

ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
ein kräftiges Tief

a strong (oder | orod deep) low

ein kräftiges Tief

vigorous
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

buoyant
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
sharp
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

steep
kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg

„kräftig“: Adverb

kräftig

[ˈkrɛftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is powerfully built... to shake sb’s hand firmly... to slap hard on the shoulder... to give it to straight... he eats well... prices have risen sharply...

Beispiele

er ist kräftig gebaut

he is powerfully built

er ist kräftig gebaut
jemandem kräftig die Hand drücken

to shake sb’s hand firmly

jemandem kräftig die Hand drücken
jemanden kräftig auf die Schulter schlagen

to slapjemand | somebody sb hard on the shoulder

jemanden kräftig auf die Schulter schlagen
die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln

to shake the bottle well (oder | orod vigorously) before use

die Flasche vor dem Gebrauch kräftig schütteln
jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give it tojemand | somebody sb straight, to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem kräftig seine Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er isst kräftig

he eats well

er isst kräftig
die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prices have risen sharply

die Preise sind kräftig gestiegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kräftigen“: transitives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strengthen

strengthen
kräftigen

kräftigen

Beispiele

die frische Luft wird dich kräftigen

the fresh air will make you feel stronger

die frische Luft wird dich kräftigen
die Muskeln kräftigen

to strengthen (oder | orod tone up) one’s muscles

die Muskeln kräftigen

„kräftigen“: reflexives Verb

kräftigen

[ˈkrɛftɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gain strength... the market rallied...

Beispiele

sich kräftigen

gain strength, strengthen

sich kräftigen
ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen

to spend a few days in the country to regain one’s strength (oder | orod to recuperate)

ein paar Tage auf dem Lande verbringen, um sich zu kräftigen
der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the market rallied

der Markt kräftigte sich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Bartwuchs“: Maskulinum

Bartwuchs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth of beard, facial hair

growth of beard
Bartwuchs

Bartwuchs
facial hair
Bartwuchs bei Frauen

Bartwuchs bei Frauen

Beispiele

kräftiger Bartwuchs

strong beard

kräftiger Bartwuchs

„Gliederbau“: Maskulinum

Gliederbau

Maskulinum | masculine m <Gliederbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frame, build, physique

frame
Gliederbau Medizin | medicineMED

build
Gliederbau Medizin | medicineMED

physique
Gliederbau Medizin | medicineMED

Gliederbau Medizin | medicineMED

Beispiele

von kräftigem Gliederbau

strong-limbed

von kräftigem Gliederbau

„Händedruck“: Maskulinum

Händedruck

Maskulinum | masculine m <Händedruck(e)s; Händedrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handshake

handshake
Händedruck

Händedruck

Beispiele

ein kräftiger Händedruck

a firm handshake

ein kräftiger Händedruck

„zupacken“: intransitives Verb

zupacken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grip, clutch, grasp work hard, knuckle down lend a hand

grip
zupacken anfassen

clutch
zupacken anfassen

grasp
zupacken anfassen

zupacken anfassen

Beispiele

er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

he gripped so tightly that my wrist hurts

er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut

work hard
zupacken kräftig arbeiten

knuckle down
zupacken kräftig arbeiten

zupacken kräftig arbeiten

lend a hand
zupacken mithelfen

zupacken mithelfen

„heimleuchten“: intransitives Verb

heimleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a piece of one’s mind... I have given him a good piece of my mind...

Beispiele

jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind

jemandem heimleuchten umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

I have given him a good piece of my mind, I sent him home with a flea in his ear

dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet

„zulangen“: intransitives Verb

zulangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help oneself to charge a lot Weitere Beispiele...

help oneself
zulangen von Dieb etc

zulangen von Dieb etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „zugreifen“

to charge a lot
zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

to charge a fortune

ordentlich (oder | orod kräftig) zulangen

Beispiele

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

there is [not] enough ofetwas | something sth

etwas langt [nicht] zu von Geld etc

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „zupacken“

„Körperbau“: Maskulinum

Körperbau

Maskulinum | masculine m <Körperbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

structure of the body, bodily structure, anatomy figure, body frame, stature, build constitution, physique, physical makeup make-up

structure of the body
Körperbau Anatomie

bodily structure
Körperbau Anatomie

anatomy
Körperbau Anatomie

Körperbau Anatomie

figure, (body) frame, stature, build
Körperbau Gestalt

Körperbau Gestalt

Beispiele

von zartem Körperbau

of slender build

von zartem Körperbau
von kräftigem Körperbau

powerfully built

von kräftigem Körperbau
er war von stattlichem Körperbau

he was a fine figure of a man

er war von stattlichem Körperbau

constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )
Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage

Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage

„zuschreiten“: intransitives Verb

zuschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to walk briskly... to stride up to

Beispiele

auf jemanden zuschreiten

to stride (oder | orod walk) up tojemand | somebody sb

auf jemanden zuschreiten

Beispiele

(kräftigoder | or od tüchtig) zuschreiten

to walk briskly, to put one’s best foot forward

(kräftigoder | or od tüchtig) zuschreiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kraftig"