Deutsch-Englisch Übersetzung für "korben"

"korben" Englisch Übersetzung

Meinten Sie kerben, Kolben, korken oder Korken?

„Korb“: Maskulinum

Korb

[kɔrp]Maskulinum | masculine m <Korb(e)s; Körbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basket hamper dog basket skep, wicker, beehive tray pannier creel scuttle basket basketwork, wickerwork Weitere Übersetzungen...

basket
Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc

Beispiele

ein Korb (voll) Äpfel

a basketful of apples

ein Korb (voll) Äpfel
Körbe voll Wäsche

baskets (oder | orod basketfuls, basketsful) of washing

Körbe voll Wäsche
Körbe flechten

to weave baskets

Körbe flechten
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hamper
Korb Picknickkorb etc

Korb Picknickkorb etc

dog basket
Korb Hundekorb

Korb Hundekorb

skep
Korb Bienenkorb

wicker
Korb Bienenkorb

beehive
Korb Bienenkorb

Korb Bienenkorb

tray
Korb im Büro

Korb im Büro

Beispiele

Korb für ausgehende [eingehende] Post

out- [in-]tray

Korb für ausgehende [eingehende] Post

pan(n)ier
Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen

creel
Korb Fischkorb

Korb Fischkorb

scuttle
Korb breiterund | and u. flacher

Korb breiterund | and u. flacher

basket
Korb Fischmenge von 50 kg

Korb Fischmenge von 50 kg

Beispiele

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

one hundred baskets of fish

hundert Korb (oder | orod Körbe) Fisch

basketwork, wicker(work)
Korb Korbgeflecht

Korb Korbgeflecht

shell
Korb Handschutz am Säbel

Korb Handschutz am Säbel

cage
Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb

basket
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
goal
Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter

Beispiele

einen Korb erzielen

to score a goal

einen Korb erzielen

basket
Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes

basket
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

bell
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

tambour
Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell

basket
Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten

refusal
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rebuff
Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt

he met with a refusal, he was turned down

er hat einen Korb bekommen (oder | orod erhalten) , er hat sich (Dativ | dative (case)dat) einen Korb geholt
sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt

she has already refused (oder | orod turned down) several young men

sie hat schon mehreren jungen Männern einen Korb gegeben, sie hat schon mehrere Körbe ausgeteilt
von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben

three of the twenty people she invited refused her invitation

von zwanzig Leuten, die sie eingeladen hat, haben ihr drei einen Korb gegeben
gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

don’t let me down! don’t say no!

gib mir bitte keinen Korb! beim Anbieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eingeflochten“: Partizip Perfekt

eingeflochten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingeflochten → siehe „einflechten“

eingeflochten → siehe „einflechten“

„eingeflochten“: Adjektiv

eingeflochten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a basket with a pattern woven in

Beispiele

ein Korb mit eingeflochtenem Muster

a basket with a pattern woven in

ein Korb mit eingeflochtenem Muster

„einklauben“: transitives Verb

einklauben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collect, gather

collect
einklauben

gather
einklauben

einklauben

Beispiele

Früchte in einen Korb einklauben

to collect (oder | orod gather) fruit into a basket

Früchte in einen Korb einklauben

„Korber“: Maskulinum

Korber

[ˈkɔrbər]Maskulinum | masculine m <Korbers; Korber> KorberinFemininum | feminine f <Korberin; Korberinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Korber → siehe „Korbmacher“

Korber → siehe „Korbmacher“

„Hummer korb“: Maskulinum

Hummer korb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lobster pot

lobster pot
Hummer korb Hummerfalle

Hummer korb Hummerfalle

„hineinbringen“: transitives Verb

hineinbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring into to take [sth] in ... to bring discipline into the classroom he introduced a harsh tone into the discussion

Beispiele

jemanden [etwas] (ins Haus) hineinbringen

to takejemand | somebody sb [sth] in (oder | orod inside, into the house)

jemanden [etwas] (ins Haus) hineinbringen
ich habe den Korb (ins Haus) hineingebracht

I took the basket in (oder | orod inside, into the house)

ich habe den Korb (ins Haus) hineingebracht

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Klasse Disziplin hineinbringen

to bring discipline into the classroom

in die Klasse Disziplin hineinbringen
er brachte einen scharfen Ton in die Diskussion hinein

he introduced a harsh tone into the discussion

er brachte einen scharfen Ton in die Diskussion hinein

hineinbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hineinbekommen“

hineinbringen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „hineinbekommen“

„Hahn“: Maskulinum

Hahn

[haːn]Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cock, rooster weathercock cock, chanticleer, chantecler cock cockbird, male bird

cock
Hahn Gockel

rooster
Hahn Gockel

Hahn Gockel

Beispiele

junger Hahn

young cock, cockerel

junger Hahn
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen
danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody cares (a straw two hoots) about it

danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Gallic cock

der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good cock is seldom fat

ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he struts around as though he owns the place

er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go for each other like a pair of fighting cocks

wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cock is master of his own dunghill, a man’s home (oder | orod house) is his castle

jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weathercock
Hahn Wetterhahn

Hahn Wetterhahn

Beispiele

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

to set fire to sb’s house

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

cock
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

chanticleer
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

auch | alsoa. chantecler
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

cock
Hahn HERALDIK

Hahn HERALDIK

cock(bird), male bird
Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get get, obtain find, get catch be expecting get, pick up start, begin with get, earn catch hold of, lay hands on, get one’s hands on Weitere Übersetzungen...

get
kriegen erhalten

receive
kriegen erhalten

kriegen erhalten

Beispiele

einen Brief [ein Geschenk] kriegen

to receive a letter [a present]

einen Brief [ein Geschenk] kriegen
ich kriege noch Geld von dir

you still owe me some money

ich kriege noch Geld von dir
wie viel kriegen Sie (für das Brot)?

how much do I owe you (for the bread)?

wie viel kriegen Sie (für das Brot)?
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a sound thrashing

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was kriege ich dafür?

what do I get for that? what will you give me for that?

was kriege ich dafür?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen bekommen

kriegen bekommen

Beispiele

Hunger [Durst] kriegen

to get hungry [thirsty]

Hunger [Durst] kriegen
Angst kriegen

to get a fright

Angst kriegen
einen Schrecken kriegen

to be frightened

einen Schrecken kriegen
die Wut kriegen

to fly off the handle

die Wut kriegen
Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen
einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal

einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schelte kriegen

to be scolded

Schelte kriegen
Schläge (oder | orod Prügel) kriegen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Schläge (oder | orod Prügel) kriegen
Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen

to catch a cold

Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen
Zähne kriegen

to teethe, to cut one’s teeth

Zähne kriegen
er kriegt weiße Haare

his hair is turning white

er kriegt weiße Haare
es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kriegen bald Schnee [Regen]

we’ll soon get some snow [rain], it’s going to snow [rain] soon

wir kriegen bald Schnee [Regen]
er kann nie genug kriegen

he’s never satisfied

er kann nie genug kriegen
du kriegst gleich eins hinten drauf

you’ll get a slap on your bottom

du kriegst gleich eins hinten drauf
du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)

you’ll get a box on the ears

du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)
du kriegst die Motten!

blow me!

du kriegst die Motten!
er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt

he got three years

er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt

they got together

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet

they got married

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet
jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll get a good telling-off

du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you can’t buy that here, that isn’t available here

das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to see little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

if you do that you’ll have to deal with me (oder | orod you’ll have me to deal with) [you’ll be in trouble with the police]

wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get scared

es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll have lots to see

ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth as a present

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj
etwas gesagt kriegen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt kriegen
etwas getan kriegen

to getetwas | something sth done

etwas getan kriegen
kann ich etwas von dir geborgt kriegen?

can you lend meetwas | something sth?

kann ich etwas von dir geborgt kriegen?
etwas satt kriegen

to get sick (and tired) ofetwas | something sth

etwas satt kriegen
etwas fertig kriegen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig kriegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen Ware etc

obtain
kriegen Ware etc

kriegen Ware etc

Beispiele

das ist schwer zu kriegen

that is difficult to obtain (oder | orod come by, get hold of)

das ist schwer zu kriegen
das ist nicht zu kriegen

that is not to be had

das ist nicht zu kriegen

find
kriegen Arbeit, Stellung etc

get
kriegen Arbeit, Stellung etc

kriegen Arbeit, Stellung etc

Beispiele

wir kriegten keinen Platz mehr

we didn’t find any seats, there weren’t any seats left

wir kriegten keinen Platz mehr
sie kriegt nie einen Mann

she will never find a husband

sie kriegt nie einen Mann
er kriegt keine Sekretärin

he can’t find a secretary

er kriegt keine Sekretärin

catch
kriegen Zug, Bus etc

kriegen Zug, Bus etc

be expecting
kriegen Kind

kriegen Kind

Beispiele

sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

get
kriegen Radiosender

pick up
kriegen Radiosender

kriegen Radiosender

start
kriegen Fach etc

begin with
kriegen Fach etc

kriegen Fach etc

Beispiele

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

I start Latin [singing lessons] next year

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

get
kriegen verdienen

earn
kriegen verdienen

kriegen verdienen

Beispiele

er kriegt 3000 Euro im Monat

he gets 3,000 euros a month

er kriegt 3000 Euro im Monat

catch (hold of), lay hands on, get one’s hands on
kriegen fassen, erwischen

kriegen fassen, erwischen

Beispiele

den Dieb kriegen

to catch the thief

den Dieb kriegen
warte nur, wenn ich dich kriege!

wait until I catch (oder | orod get my hands on) you

warte nur, wenn ich dich kriege!

manage
kriegen schaffen

kriegen schaffen

Beispiele

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

we’ll manage that all right

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

„kriegen“: intransitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive

get
kriegen

receive
kriegen

kriegen

Beispiele

kriegen Sie schon?

are you being served? can I help you?

kriegen Sie schon?

„'Kriegen“: Neutrum

kriegen

Neutrum | neuter n <Kriegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play tag

Beispiele

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to play tag

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„bekommen“: transitives Verb

bekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get, obtain get, develop, acquire get catch, get grow get, catch start, begin take receive, get, pick up Weitere Übersetzungen...

get
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

receive
bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

Beispiele

etwas als Belohnung bekommen

to receive (oder | orod get)etwas | something sth as a reward

etwas als Belohnung bekommen
eine Entschädigung für etwas bekommen

to be compensated (oder | orod remunerated) foretwas | something sth

eine Entschädigung für etwas bekommen
den ersten Preis bekommen

to get (oder | orod take, win) first prize

den ersten Preis bekommen
einen Orden bekommen

to be awarded a decoration, to be decorated

einen Orden bekommen
einen falschen Eindruck bekommen

to get the wrong impression

einen falschen Eindruck bekommen
wir haben gestern Besuch bekommen

we had guests (oder | orod visitors) yesterday

wir haben gestern Besuch bekommen
ich bekomme noch Geld von dir

you still owe me some money

ich bekomme noch Geld von dir
wie viel bekommen Sie?

how much do I owe you? how much is it?

wie viel bekommen Sie?
1000 Euro monatlich bekommen

to get (oder | orod earn) a thousand euros a month

1000 Euro monatlich bekommen
er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s never satisfied

er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bekommen Sie schon?

are you being served (oder | orod seen to)? may (oder | orod can) I help you?

bekommen Sie schon?
seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get one’s (just) deserts, to get what one deserves

seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Teil bekommen Anteil

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen Teil bekommen Anteil
seinen Teil bekommen Prügel

to get a sound thrashing (oder | orod beating)

seinen Teil bekommen Prügel
einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal (oder | orod rebuff)

einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Prügel bekommen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Prügel bekommen
er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got three years (in prison)

er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir werden Regen bekommen

we’re going to get rain, it’s going to rain

wir werden Regen bekommen
Schelte [Vorwürfe] bekommen

to be scolded [reproached]

Schelte [Vorwürfe] bekommen
eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
bekommen Anstellung, Ware etc

obtain
bekommen Anstellung, Ware etc

bekommen Anstellung, Ware etc

Beispiele

er bekam, was er wollte

he got what he wanted

er bekam, was er wollte
das ist nicht zu bekommen

that is impossible to get hold of

das ist nicht zu bekommen
schwierig zu bekommen

difficult to obtain (oder | orod come by)

schwierig zu bekommen
er hat die Stelle bekommen

he got the job

er hat die Stelle bekommen
einen Sitzplatz bekommen

to get a seat

einen Sitzplatz bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
bekommen Bedeutung, Ruf etc

acquire
bekommen Bedeutung, Ruf etc

bekommen Bedeutung, Ruf etc
develop
bekommen Vorliebe

bekommen Vorliebe

Beispiele

einen neuen Sinn bekommen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

einen neuen Sinn bekommen
Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

to acquire a taste (oder | orod develop a liking) foretwas | something sth

Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

get
bekommen in bestimmten Verbindungen

bekommen in bestimmten Verbindungen

Beispiele

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen

to catch sight (oder | orod a glimpse) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen
jemanden in seine Gewalt bekommen

to getjemand | somebody sb in one’s power (oder | orod under one’s control)

jemanden in seine Gewalt bekommen
nasse Füße bekommen

to get one’s feet wet

nasse Füße bekommen
Streit bekommen

to get into an argument (oder | orod a row)

Streit bekommen
er hat weiße Haare bekommen

his hair has turned (oder | orod gone) white

er hat weiße Haare bekommen
jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun
Farbe bekommen Bräune

to get a tan

Farbe bekommen Bräune
etwas fertig bekommen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig bekommen
Furcht bekommen

to get a fright, to get frightened

Furcht bekommen
Heimweh bekommen

to become (oder | orod grow, get) homesick

Heimweh bekommen
er bekam Hunger

he became (oder | orod got) hungry

er bekam Hunger
Lust bekommen, etwas zu tun

to feel like doingetwas | something sth, to get an urge to doetwas | something sth

Lust bekommen, etwas zu tun
man bekommt sie nachgeworfen

they are ten a penny

man bekommt sie nachgeworfen
man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are a dime a dozen amerikanisches Englisch | American EnglishUS

man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten

to get the sack, to be sacked, to get the boot

to get ones marching orders britisches Englisch | British EnglishBr

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten
den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin

to get dumped

den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin
etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth the wrong way

etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have got wind of it

sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Zigarre bekommen

to get a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)

eine Zigarre bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he missed the train

er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein Kind bekommen

to be expecting (a baby)

ein Kind bekommen
sie hat ein Kind bekommen

she has had a baby

sie hat ein Kind bekommen

grow
bekommen Bart

bekommen Bart

get
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

catch
bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

Beispiele

eine Erkältung bekommen

to catch (oder | orod get) a cold

eine Erkältung bekommen
Fieber bekommen

to develop (oder | orod get) a fever

Fieber bekommen
Krämpfe bekommen

to be seized with convulsions, to start having convulsions

Krämpfe bekommen
Zähne bekommen

to teethe, to cut (one’s) teeth

Zähne bekommen
einen Ausschlag [Bruch] bekommen

to develop a rash [rupture]

einen Ausschlag [Bruch] bekommen
einen Rückfall bekommen

to (have a) relapse

einen Rückfall bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt bekommen mit pperf

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth (as a present)

etwas geschenkt bekommen mit pperf
etwas gesagt bekommen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt bekommen
etwas mit der Post zugeschickt bekommen

to receiveetwas | something sth by mail (post besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

etwas mit der Post zugeschickt bekommen
etwas getan bekommen

to getetwas | something sth done

etwas getan bekommen
ein Kleid genäht bekommen

to get (oder | orod have) a dress made

ein Kleid genäht bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf
etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hear aboutetwas | something sth

etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das bekommt man überall zu kaufen

you can buy (oder | orod get) it everywhere, it is available everywhere

das bekommt man überall zu kaufen
jemanden zu fassen bekommen

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen bekommen
wenig von jemandem zu sehen bekommen

to see very little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen bekommen
es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to deal withjemand | somebody sb, to get into trouble withjemand | somebody sb

es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get scared

es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

auch | alsoa. to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr

es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

begin
bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

take
bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

receive
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

get
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

pick up
bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

spring
bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

„bekommen“: intransitives Verb

bekommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree with... wine disagrees with me... the food didn’t agree with me... the beating did him good... cheers! your health!... enjoy your meal!...

Beispiele

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>

to agree withjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb good

jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>
das Klima bekommt mir gut <sein>

the climate suits (oder | orod agrees with) me

das Klima bekommt mir gut <sein>
Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>

wine disagrees with me

Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>
das Essen ist mir nicht bekommen <sein>

the food didn’t agree with me

das Essen ist mir nicht bekommen <sein>
die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>

the beating did him good

die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>
das wird dir schlecht bekommen! <sein>

you will suffer (oder | orod pay) for this! you will (live to) regret this!

das wird dir schlecht bekommen! <sein>
wohl bekomm’s! prost <sein>

cheers! your health!

wohl bekomm’s! prost <sein>
wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>

enjoy your meal!

wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>
wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

I wish you joy! much good may it do you!

wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen