Deutsch-Englisch Übersetzung für "in ordnung"

"in ordnung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie in, in oder in absentia?

„Ordnung“: Femininum

Ordnung

Femininum | feminine f <Ordnung; Ordnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order neatness, tidiness, cleanliness, orderliness arrangement, regulation order, sequence, succession system, setup orderliness, steadiness discipline law, order, regulations, rules class, order, rank order Weitere Übersetzungen...

order
Ordnung Geordnetsein

Ordnung Geordnetsein

Beispiele

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung

civil [divine, social] order

bürgerliche [göttliche, soziale] Ordnung
Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen

to establish order

Ordnung schaffen, die Ordnung herstellen
Ordnung wahren

to keep order

Ordnung wahren
die Ordnung wiederherstellen

to restore order

die Ordnung wiederherstellen
die Ordnung in der Welt aufrechterhalten

to maintain order in the world

die Ordnung in der Welt aufrechterhalten
hier herrscht Ordnung!

we must have some order here!

hier herrscht Ordnung!
alles muss seine Ordnung haben!

there’s a time and place for everything!

alles muss seine Ordnung haben!
auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)

to stand (up)on order

auf Ordnung halten (oder | orod sehen, achten)
(das ist) in Ordnung!

(that’s) all right (okay, O.K.)!

(das ist) in Ordnung!
die Maschine ist [nicht] in Ordnung

the machine is in working [out of] order

die Maschine ist [nicht] in Ordnung
dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg

your friend is all right (okay, O.K.)

dein Freund ist in Ordnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Angelegenheit in Ordnung bringen

to settle a matter

eine Angelegenheit in Ordnung bringen
die Haare in Ordnung bringen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

die Haare in Ordnung bringen
etwas in Ordnung halten

to keepetwas | something sth in order

etwas in Ordnung halten
es wird schon alles wieder in Ordnung kommen

everything will turn out all right

es wird schon alles wieder in Ordnung kommen
es ist alles in Ordnung

everything is fine

es ist alles in Ordnung
alles in schönster Ordnung vorfinden

to find everything in perfect order

alles in schönster Ordnung vorfinden
ich finde das in Ordnung

I think that’s fine

ich finde das in Ordnung
soweit wäre alles in Ordnung

so far so good

soweit wäre alles in Ordnung
hier ist etwas nicht in Ordnung

something isn’t right here

hier ist etwas nicht in Ordnung
nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be under the weather

nicht in Ordnung sein gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen im Parlament etc
jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc

to tickjemand | somebody sb off

jemanden zur Ordnung rufen in der Schule, bei Tisch etc
Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a place for everything, and everything in its place, order is heaven’s first law

Ordnung ist das halbe Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neatness, tidiness, cleanliness, order(liness)
Ordnung Sauberkeit

Ordnung Sauberkeit

Beispiele

peinliche Ordnung

scrupulous cleanliness

peinliche Ordnung
Ordnung machen

to tidy up

Ordnung machen
sein Zimmer in Ordnung bringen

to tidy up one’s room

sein Zimmer in Ordnung bringen
er ist die Ordnung selbst

he is extremely tidy

er ist die Ordnung selbst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrangement
Ordnung Anordnung

regulation
Ordnung Anordnung

Ordnung Anordnung

order
Ordnung Reihenfolge

sequence
Ordnung Reihenfolge

succession
Ordnung Reihenfolge

Ordnung Reihenfolge

Beispiele

alphabetische Ordnung

alphabetical order

alphabetische Ordnung
das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

it keeps recurring in the same order (oder | orod pattern)

das kehrt in regelmäßiger Ordnung wieder

system
Ordnung System

setup
Ordnung System

Ordnung System

order(liness), steadiness
Ordnung geregelte Lebensweise

Ordnung geregelte Lebensweise

Beispiele

in seinem Leben herrscht Ordnung

he leads an orderly (oder | orod steady) life

in seinem Leben herrscht Ordnung
aus seiner Ordnung herausgerissen werden

to be wrenched out of one’s orderly existence

aus seiner Ordnung herausgerissen werden

discipline
Ordnung Zucht

Ordnung Zucht

law, order, regulationsPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

rulesPlural | plural pl
Ordnung Gesetz, Vorschrift

Ordnung Gesetz, Vorschrift

Beispiele

öffentliche Ordnung

public order

öffentliche Ordnung
die öffentliche Ordnung stören

to disturb the peace (oder | orod public order)

die öffentliche Ordnung stören
gegen die Ordnung verstoßen

to offend against order

gegen die Ordnung verstoßen

class
Ordnung Rang, Klasse

order
Ordnung Rang, Klasse

rank
Ordnung Rang, Klasse

Ordnung Rang, Klasse

Beispiele

Straßen erster Ordnung

primary (oder | orod main, first-class) roads

Straßen erster Ordnung
er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

he does not want to be a second-class citizen

er will kein Bürger zweiter Ordnung sein

order
Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ordnung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Kurven erster Ordnung

curves of first order

Kurven erster Ordnung
zweiter Ordnung

quadric

zweiter Ordnung
sechster Ordnung

sextic

sechster Ordnung

order
Ordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Biologie | biologyBIOL
superorder
Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Ordnung Überordnung Biologie | biologyBIOL

Beispiele

zu einer höheren Ordnung gehörig

belonging to a higher category

zu einer höheren Ordnung gehörig
Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

animals and plants are divided into orders

Tiere und Pflanzen werden in Ordnungen eingeteilt

order
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

formation
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

array
Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Ordnung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

open (oder | orod extended) [closed, dispersed] order

geöffnete [geschlossene, aufgelockerte] Ordnung

„…ordnung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…ordnung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regulation, rule

regulation
…ordnung Regeln

rule
…ordnung Regeln

…ordnung Regeln

„Aufrechterhaltung“: Femininum

Aufrechterhaltung

Femininum | feminine f <Aufrechterhaltung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintenance adherence

maintenance
Aufrechterhaltung Bewahrung

Aufrechterhaltung Bewahrung

Beispiele

die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

the maintenance of peace and order

die Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

adherence (Genitiv | genitive (case)gen to)
Aufrechterhaltung einer Meinung etc

Aufrechterhaltung einer Meinung etc

„Vermessungspunkt“: Maskulinum

Vermessungspunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survey point, auxiliary fixed point

survey point, (auxiliary) fixed point
Vermessungspunkt

Vermessungspunkt

Beispiele

Vermessungspunkt 1. Ordnung

permanent station

Vermessungspunkt 1. Ordnung

„berufsständisch“: Adjektiv

berufsständisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to professional category

according to professional category (oder | orod status)
berufsständisch

berufsständisch

Beispiele

berufsständische Vertretung Politik | politicsPOL

representation of professional groups (oder | orod of professions)

berufsständische Vertretung Politik | politicsPOL
berufsständische Ordnung Politik | politicsPOL

corporate (oder | orod corporative) order

berufsständische Ordnung Politik | politicsPOL

„Fleischfresser“: Maskulinum

Fleischfresser

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carnivorous animal, carnivore

carnivorous (oder | orod flesh-eating) animal, carnivore
Fleischfresser Zoologie | zoologyZOOL

Fleischfresser Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Ordnung der Fleischfresser

Carnivora

Ordnung der Fleischfresser
zu den Fleischfressern gehörig

carnivorous

zu den Fleischfressern gehörig

„Durcheinander“: Neutrum

Durcheinander

Neutrum | neuter n <Durcheinanders; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disorder, disarray, confusion, mess confusion, muddle, jumble, mess, mix-up hubbub

disorder
Durcheinander Unordnung

disarray
Durcheinander Unordnung

confusion
Durcheinander Unordnung

mess
Durcheinander Unordnung

Durcheinander Unordnung

confusion
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muddle
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jumble
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mess
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix-up
Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durcheinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heilloses Durcheinander

utter confusion, a frightful muddle

ein heilloses Durcheinander
Ordnung in ein Durcheinander bringen

to straighten out a muddle (oder | orod mess)

Ordnung in ein Durcheinander bringen

hubbub
Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durcheinander von Stimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wiederherstellen“: transitives Verb

wiederherstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reestablish, re-establish renovate, do up, restore, refurbish restore, restore to health, cure restore, restore, recover, redo

reestablish
wiederherstellen Beziehungen, Ruhe etc

wiederherstellen Beziehungen, Ruhe etc
auch | alsoa. re-establish britisches Englisch | British EnglishBr
wiederherstellen

wiederherstellen

Beispiele

Recht und Ordnung wiederherstellen

to restore law and order

Recht und Ordnung wiederherstellen

renovate
wiederherstellen Gebäude

do up
wiederherstellen Gebäude

refurbish
wiederherstellen Gebäude

wiederherstellen Gebäude
auch | alsoa. restore
wiederherstellen restaurieren

wiederherstellen restaurieren

restore
wiederherstellen Medizin | medicineMED Gesundheit etc

wiederherstellen Medizin | medicineMED Gesundheit etc
restore (jemand | somebodysb) to health, cure
wiederherstellen Medizin | medicineMED Patienten

wiederherstellen Medizin | medicineMED Patienten

Beispiele

etwas aus dem Gedächtnis wiederherstellen Liste etc

to reproduceetwas | something sth from memory

etwas aus dem Gedächtnis wiederherstellen Liste etc

restore
wiederherstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbank

recover
wiederherstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbank

wiederherstellen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbank
restore
wiederherstellen minimiertes Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

wiederherstellen minimiertes Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
redo
wiederherstellen rückgängig gemachte Aktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

wiederherstellen rückgängig gemachte Aktion Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„musterhaft“: Adjektiv

musterhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exemplary, model perfect, excellent, ideal

exemplary, model (attributiv, beifügend | attributive useattr)
musterhaft vorbildlich

musterhaft vorbildlich

Beispiele

ein musterhaftes Benehmen

exemplary behavio(u)r

ein musterhaftes Benehmen

perfect
musterhaft perfekt

excellent
musterhaft perfekt

auch | alsoa. ideal
musterhaft perfekt

musterhaft perfekt

Beispiele

in musterhafter Ordnung

in perfect order

in musterhafter Ordnung

„musterhaft“: Adverb

musterhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to behave perfectly...

Beispiele

sich musterhaft benehmen

to behave perfectly, to be on one’s best behavio(u)r

sich musterhaft benehmen

„halber“: Präposition, Verhältniswort

halber

[ˈhalbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on account of, for reasons of, owing to for the sake of

on account of
halber wegen

for reasons of
halber wegen

owing to
halber wegen

halber wegen

Beispiele

dringender Geschäfte halber

on account of urgent business (oder | orod [business] engagements)

dringender Geschäfte halber

for the sake of
halber um … willen

halber um … willen

Beispiele

der Ordnung halber

for the sake of order

der Ordnung halber
der Form halber

for the sake of form

der Form halber