im fond der buehne - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Fonds“: Maskulinum

Fonds

[fõː]Maskulinum | masculine m <Fonds [fõː(s)]; Fonds [fõːs]> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fund, pool, funds, funds, fund, capital fund, stock

fund
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zweckgebundene Geldsumme

Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zweckgebundene Geldsumme
pool
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsamer

Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gemeinsamer
fundsPlural | plural pl
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder

capital
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder

Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder
fundsPlural | plural pl
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Staatspapier

Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Staatspapier
fund
Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation

Fonds Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation

Beispiele

Fonds mit dynamischer Absicherung

dynamic hedge fund

Fonds mit dynamischer Absicherung

fund
Fonds Grundstock, Schatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stock
Fonds Grundstock, Schatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fonds Grundstock, Schatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen guten Fonds von Wissen haben

to have a good fund (oder | orod stock) of knowledge

einen guten Fonds von Wissen haben

„Dotierung“: Femininum

Dotierung

Femininum | feminine f <Dotierung; Dotierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endowment, allocation, donation payment, remuneration

endowment
Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuwendung

donation
Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuwendung

Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuwendung
allocation
Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuteilung

Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zuteilung

Beispiele

Dotierung eines Fonds

allocation to a fund

Dotierung eines Fonds

payment
Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

remuneration
Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

Dotierung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

„Bühne“: Femininum

Bühne

[ˈbyːnə]Femininum | feminine f <Bühne; Bühnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stage the stage, theater, theatre stage building stage, platform, dais platform, scaffoldage, stage, crib platform bank, bench, berm loft, attic lifting platform, vehicle hoist

stage
Bühne im Theater

Bühne im Theater

Beispiele

Beifall auf offener Bühne

applause during the play

Beifall auf offener Bühne
hinter der Bühne

off the stage, offstage

hinter der Bühne
hinter der Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes, backstage

hinter der Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die Bühne treten, die Bühne betreten

to enter (oder | orod appear on, come on to, step on to) the stage

auf die Bühne treten, die Bühne betreten
von der Bühne abgehen

to leave the stage, to make one’s exit

von der Bühne abgehen
ein Stück auf die Bühne bringen

to stage (oder | orod produce, put on) a play, to put a play on the stage

ein Stück auf die Bühne bringen
für die Bühne bearbeitet

adapted for the stage, dramatizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

für die Bühne bearbeitet
das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the play was performed successfully

das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Stück hielt sich lange auf der Bühne

the play had a very long run

das Stück hielt sich lange auf der Bühne
die Veranstaltung geht gerade über die Bühne

the performance is currently in progress

die Veranstaltung geht gerade über die Bühne
es ging alles glatt über die Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went off smoothly

es ging alles glatt über die Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von der diplomatischen Bühne abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s exit from the diplomatic stage, to quit the diplomatic scene

von der diplomatischen Bühne abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Bühne des Lebens abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to depart this life

von der Bühne des Lebens abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the) stage
Bühne Theater

Bühne Theater
theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bühne

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Bühne

Bühne

Beispiele

zur Bühne gehen

to go on (oder | orod take to) the stage

zur Bühne gehen
es zieht sie zur Bühne

she is stage-struck, she has stage fever

es zieht sie zur Bühne
er hat sich von der Bühne zurückgezogen

he has left (oder | orod retired from, quit) the stage

er hat sich von der Bühne zurückgezogen
das Programm der Städtischen Bühnen

the program(me) of the Municipal Theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the program(me) of the Municipal Theatres britisches Englisch | British EnglishBr

das Programm der Städtischen Bühnen
Künstler von Bühne und Film

stars from stage and screen

Künstler von Bühne und Film
an allen deutschen Bühnen

in all German theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in all German theatres britisches Englisch | British EnglishBr

on the German stage (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

an allen deutschen Bühnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stage (building) (of a Greek or Roman theater)
Bühne Antike

Bühne Antike

stage
Bühne erhöhte Plattform, Podium

platform
Bühne erhöhte Plattform, Podium

dais
Bühne erhöhte Plattform, Podium

Bühne erhöhte Plattform, Podium

Beispiele

eine Bühne errichten

to build a platform

eine Bühne errichten

platform, scaffold(age), stage, crib
Bühne Technik | engineeringTECH

Bühne Technik | engineeringTECH

platform
Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens

Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens

bank
Bühne Geologie | geologyGEOL

bench
Bühne Geologie | geologyGEOL

berm
Bühne Geologie | geologyGEOL

Bühne Geologie | geologyGEOL

loft
Bühne Dachboden südwestd

attic
Bühne Dachboden südwestd

Bühne Dachboden südwestd

lifting platform, vehicle (oder | orod auto) hoist
Bühne Auto | automobilesAUTO Hebebühne

Bühne Auto | automobilesAUTO Hebebühne

„ethisch“: Adjektiv

ethisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ethical

ethical
ethisch

ethisch

Beispiele

ethische Fonds Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

ethical fund

ethische Fonds Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„thesaurierend“: Adjektiv

thesaurierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accumulating

accumulating
thesaurierend Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

thesaurierend Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

thesaurierender Fonds

capital appreciation fund, accumulated fund

thesaurierender Fonds

„fond“: adjective

fond

[f(ɒ)nd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zärtlich, liebevoll, innig, herzlich überzärtlich, töricht verliebt, vernarrt übertrieben zuversichtlich, leichtgläubig dumm, närrisch

Beispiele

(of) having liking for

vernarrt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

versessen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

(of) having liking for
to be fond ofsomebody | jemand sb (something | etwassth)

jemanden (something | etwasetwas) liebenor | oder od mögenor | oder od gernhaben

to be fond ofsomebody | jemand sb (something | etwassth)
to be fond of smoking

gern rauchen

to be fond of smoking
to be fond of children

Kinder gernhaben

to be fond of children

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zärtlich, liebevoll, innig, herzlich
fond tender, sincere

fond tender, sincere

überzärtlich, töricht verliebt, vernarrt
fond doting

fond doting

übertrieben zuversichtlich, leichtgläubig
fond gullible

fond gullible

dumm, närrisch
fond stupid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fond stupid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
fond syn → siehe „infatuated“

fond syn → siehe „infatuated“
fond → siehe „insensate“

fond → siehe „insensate“

„fond“: noun

fond

[f(ɒ)nd; fɔ̃]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hintergrund, Grundwerk Vorrat

Hintergrundmasculine | Maskulinum m
fond background

Grundwerkneuter | Neutrum n
fond background

fond background

Vorratmasculine | Maskulinum m
fond supply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fond supply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„indexorientiert“: Adjektiv

indexorientiert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

index-tracking

index-tracking
indexorientiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

indexorientiert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

indexorientierter Fonds

index-tracking fund

indexorientierter Fonds

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

Deutsch-Englisch Übersetzung für "im fond der buehne"