herabsetzen verkleinern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verkleinern“: transitives Verb

verkleinern

[-ˈklainərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make smaller reduce scale down narrow down reduce, depreciate belittle make little of, extenuate reduce in size

make (etwas | somethingsth) smaller
verkleinern kleiner machen

verkleinern kleiner machen

reduce
verkleinern reduzieren

verkleinern reduzieren

Beispiele

er will sein Geschäft verkleinern

he wants to scale down his business

er will sein Geschäft verkleinern

scale (etwas | somethingsth) down
verkleinern im Maßstab

verkleinern im Maßstab

narrow (etwas | somethingsth) down
verkleinern verengen, schmaler machen

verkleinern verengen, schmaler machen

reduce
verkleinern Wert

depreciate
verkleinern Wert

verkleinern Wert

belittle
verkleinern Leistung, Verdienste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkleinern Leistung, Verdienste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make little of
verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extenuate
verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce (in size)
verkleinern Fotografie | photographyFOTO

verkleinern Fotografie | photographyFOTO

„verkleinern“: reflexives Verb

verkleinern

[-ˈklainərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diminish, decrease move to a smaller place scale down one’s business

Beispiele

sich verkleinern kleiner werden

become smaller

sich verkleinern kleiner werden

diminish
verkleinern sich verringern

decrease
verkleinern sich verringern

verkleinern sich verringern

move to a smaller place
verkleinern eine kleinere Wohnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verkleinern eine kleinere Wohnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

scale down one’s business
verkleinern Geschäftsumfang verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkleinern Geschäftsumfang verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herabsetzen“: transitives Verb

herabsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reduce, cut, lower reduce, cut reduce run down, belittle, disparage belittle, disparage take down

take (oder | orod put) (etwas | somethingsth) down
herabsetzen heruntersetzen

herabsetzen heruntersetzen

reduce
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lower
herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Preis, Steuern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt

the price of the article has been greatly reduced, the item has been greatly reduced (in price)

der Artikel wurde im Preis stark herabgesetzt
etwas im Wert herabsetzen

to reduce the value ofetwas | something sth

etwas im Wert herabsetzen

reduce
herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut
herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Gehälter, Löhne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reduce
herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen Arbeitszeit, Tempo etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Geschwindigkeit herabsetzen

to reduce speed, to slow down

die Geschwindigkeit herabsetzen

run (jemand | somebodysb) down, belittle, disparage
herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

to lowerjemand | somebody sb in sb’s esteem

jemanden bei jemandem herabsetzen, jemanden in jemandes Augen (oder | orod Achtung) herabsetzen

belittle
herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disparage
herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herabsetzen jemandes Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„maßstäblich“: Adjektiv | Adverb

maßstäblich

[-ˌʃtɛːplɪç]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scale, true to size

to scale
maßstäblich

true to size
maßstäblich

maßstäblich

Beispiele

etwas maßstäblich vergrößern [verkleinern]

to scaleetwas | something sth up [down]

etwas maßstäblich vergrößern [verkleinern]

„Zollsatz“: Maskulinum

Zollsatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rate of duty, tariff rate

rate of duty
Zollsatz

tariff rate
Zollsatz

Zollsatz

Beispiele

die Zollsätze herabsetzen

to reduce the rates of duty

die Zollsätze herabsetzen

„Geldsatz“: Maskulinum

Geldsatz

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

money rate

money (oder | orod market, buying) rate
Geldsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Geldsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Abschwächung [Erholung] der Geldsätze

easing in (oder | orod of) [relaxation of] money rates

Abschwächung [Erholung] der Geldsätze
Geldsätze heraufsetzen [herabsetzen]

to mark up [to mark down] money rates

Geldsätze heraufsetzen [herabsetzen]

„Mindestmaß“: Neutrum

Mindestmaß

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minimum

minimum
Mindestmaß

Mindestmaß

Beispiele

auf ein Mindestmaß herabsetzen

to reduce to a minimum, to minimizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

auf ein Mindestmaß herabsetzen
ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

you have to summon up a minimum of patience

ein Mindestmaß an Geduld musst du (schon) aufbringen

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minimum null minimum

minimum
Minimum Mindestmaß

Minimum Mindestmaß

Beispiele

ein Minimum an Aufwand [Kraft]

a minimum of effort [power]

ein Minimum an Aufwand [Kraft]
etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum

etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

turnover decreased to a minimum

der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr

die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

null
Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

minimum
Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„Zinssatz“: Maskulinum

Zinssatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest rate, rate of interest, lending rate

interest (rate), rate of interest
Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. lending rate
Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zinssatz Bankzinssatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

üblicher [vereinbarter] Zinssatz

conventional [contractoder | or od agreed] interest

üblicher [vereinbarter] Zinssatz
den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]

to raise [to reduce] interest rates

den Zinssatz erhöhen (oder | orod heraufsetzen)[senkenoder | or od herabsetzen]
Darlehen mit niedrigem Zinssatz

low-interest loan

Darlehen mit niedrigem Zinssatz

„Geschwindigkeit“: Femininum

Geschwindigkeit

Femininum | feminine f <Geschwindigkeit; Geschwindigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speed, rate quickness, fastness, swiftness, speed, rapidity, celerity haste velocity, speed, rate, momentum

speed
Geschwindigkeit der Fortbewegung

Geschwindigkeit der Fortbewegung
rate
Geschwindigkeit einer Entwicklung

Geschwindigkeit einer Entwicklung

Beispiele

der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve

the car drove into the curve (oder | orod bend) at (a speed of) 100 km an hour

der Wagen fuhr mit einer Geschwindigkeit von 100 km in die Kurve
mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren

to drive at (a) high speed

mit großer (oder | orod hoher) Geschwindigkeit fahren
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren

to speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren
der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …

the car is doing [is reaching] a speed of …

der Wagen hat [entwickelt, erreicht] eine Geschwindigkeit von …
zulässige Geschwindigkeit 50 km

maximum speed 50 km per hour

zulässige Geschwindigkeit 50 km
die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]

to reduce [to increase] speed, to slow down [to speed up]

die Geschwindigkeit herabsetzen (oder | orod mindern) [steigern]
die Geschwindigkeit erhöhen

to accelerate, to speed up

die Geschwindigkeit erhöhen
die Geschwindigkeit vermindern

to decelerate, to slow down

die Geschwindigkeit vermindern
an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]

to gather (oder | orod gain) [to lose] speed

an Geschwindigkeit zunehmen [verlieren]
die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu

the spacecraft is accelerating constantly

die Geschwindigkeit der Raumkapsel nimmt ständig zu
mit voller [höchster] Geschwindigkeit

at full [top] speed

mit voller [höchster] Geschwindigkeit
er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was driving too fast, he was putting his foot down too hard

er hatte eine zu große Geschwindigkeit drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quickness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

fastness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

swiftness
Geschwindigkeit Schnelligkeit

speed
Geschwindigkeit Schnelligkeit

rapidity
Geschwindigkeit Schnelligkeit

celerity
Geschwindigkeit Schnelligkeit

Geschwindigkeit Schnelligkeit

Beispiele

mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to climb as quickly as a monkey

mit affenartiger Geschwindigkeit klettern umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is nothing so marvel(l)ous about it, it’s not that amazing

Geschwindigkeit ist keine Hexerei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

haste
Geschwindigkeit Eile

Geschwindigkeit Eile

velocity
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gerichtete
speed
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Umdrehungsgeschwindigkeit
rate
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Bewegungsgröße eines Maschinentisches, Hubs, Schnitts, Vorschubs etc
momentum
Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte

Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH durch die Masse des bewegenden Körpers bestimmte

Beispiele

Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]

velocity of light [flow]

Geschwindigkeit des Lichts [einer Strömung]
relative Geschwindigkeit

relative velocity

relative Geschwindigkeit
die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH

the rate of roughing

die Geschwindigkeit beim Schruppen Technik | engineeringTECH
das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde

light travels at a velocity of … per second

das Licht bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von … in der (oder | orod pro) Sekunde
mit einer endlichen Geschwindigkeit

with a finite velocity

mit einer endlichen Geschwindigkeit
Addition von Geschwindigkeiten

addition of velocities

Addition von Geschwindigkeiten
die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

to determine the velocity of a bullet [wave]

die Geschwindigkeit einer Kugel [Welle] bestimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "herabsetzen verkleinern"