Deutsch-Englisch Übersetzung für "haertestes"

"haertestes" Englisch Übersetzung

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough Weitere Übersetzungen...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

Beispiele

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

Beispiele

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard close

hard
hart

hart

Beispiele

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln

„Härte“: Femininum

Härte

[ˈhɛrtə]Femininum | feminine f <Härte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardness solidity, firmness hardness, staleness difficulty toughness severity, sternness harshness, severity hardship sternness, severity heaviness, severity, cruelty Weitere Übersetzungen...

hardness
Härte eines Diamants, Steins, Holzes etc

Härte eines Diamants, Steins, Holzes etc

solidity
Härte Festigkeit

firmness
Härte Festigkeit

Härte Festigkeit

hardness
Härte des Brotes

staleness
Härte des Brotes

Härte des Brotes

difficulty
Härte einer Arbeit, der Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte einer Arbeit, der Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toughness
Härte eines Spielers, eines Kampfes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Spielers, eines Kampfes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sternness
Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit rücksichtsloser Härte setzte er seinen Willen durch

he imposed his will ruthlessly

mit rücksichtsloser Härte setzte er seinen Willen durch

harshness
Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam die ganze Härte des Gesetzes zu spüren

he was made to feel the full severity of the law

er bekam die ganze Härte des Gesetzes zu spüren
das ist die Härte das Allerschlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the worst thing of all

das ist die Härte das Allerschlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardship
Härte Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl Härten>

Härte Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl Härten>

Beispiele

jemanden unbilliger Härte aussetzen <Plural | pluralpl Härten>

to submitjemand | somebody sb to undue hardship

jemanden unbilliger Härte aussetzen <Plural | pluralpl Härten>
dieses Gesetz bringt für die Rentner Härten mit sich <Plural | pluralpl Härten>

this law will mean hardship for pensioners

dieses Gesetz bringt für die Rentner Härten mit sich <Plural | pluralpl Härten>
er ist der Härte des Lebens nicht gewachsen <Plural | pluralpl Härten>

he is not up to coping with the hardships of life

er ist der Härte des Lebens nicht gewachsen <Plural | pluralpl Härten>

sternness
Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heaviness
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruelty
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hardness
Härte des Winters etc

severity
Härte des Winters etc

Härte des Winters etc

toughness
Härte der Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte der Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharpness
Härte der Farben, Gegensätze etc

hardness
Härte der Farben, Gegensätze etc

harshness
Härte der Farben, Gegensätze etc

Härte der Farben, Gegensätze etc

cruelty
Härte eines Despoten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Despoten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hardness
Härte des Wassers

Härte des Wassers

hardness
Härte Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Konsonanten, Aussprache etc

Härte Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Konsonanten, Aussprache etc

costiveness
Härte Medizin | medicineMED des Leibes

Härte Medizin | medicineMED des Leibes
roughness
Härte Medizin | medicineMED der Haut

Härte Medizin | medicineMED der Haut
toughness
Härte Medizin | medicineMED eines Entzündungsbezirks

Härte Medizin | medicineMED eines Entzündungsbezirks
hardness
Härte Medizin | medicineMED des Stuhls

Härte Medizin | medicineMED des Stuhls

degree of penetration
Härte Physik | physicsPHYS der Strahlen etc

Härte Physik | physicsPHYS der Strahlen etc

contrast
Härte Fotografie | photographyFOTO eines Negativs etc

Härte Fotografie | photographyFOTO eines Negativs etc

hardness
Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

stability
Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

hardness
Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

temper
Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

„härten“: transitives Verb

härten

[ˈhɛrtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden, case-harden, spark-toughen, quench cure

harden
härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL

quench
härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL

härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL
case-harden
härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL im Einsatz

härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL im Einsatz
(spark-)toughen
härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL elektroerosiv

härten besonders Metallurgie | metallurgyMETALL elektroerosiv

cure
härten KUNSTSTOFF

härten KUNSTSTOFF

„sich härten“: intransitives Verb

härten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden, become hard

harden, become (oder | orod grow) hard
härten

härten

„Härter“: Maskulinum

Härter

Maskulinum | masculine m <Härters; Härter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardener, temperer setting agent

hardener
Härter Technik | engineeringTECH

Härter Technik | engineeringTECH
temperer
Härter des Stahls Technik | engineeringTECH

Härter des Stahls Technik | engineeringTECH

setting agent
Härter KUNSTSTOFF

Härter KUNSTSTOFF

„Muss“

Muss

<Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

must, necessity

must
Muss

necessity
Muss

Muss

Beispiele

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde

if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to

wenn nicht das harte Muss dahinterstünde
Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

necessity is a hard master

Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„härter“: Komparativ

härter

[ˈhɛrtər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

härter → siehe „hart“

härter → siehe „hart“

„härtest“: Superlativ

härtest

[ˈhɛrtəst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

härtest → siehe „hart“

härtest → siehe „hart“

„Kruppstahl®“: Maskulinum

Kruppstahl®

[ˈkrʊp-]Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as hard as nails

Beispiele

hart wie Kruppstahl

(as) hard as nails

hart wie Kruppstahl

„errungen“: Partizip Perfekt

errungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

errungen → siehe „erringen“

errungen → siehe „erringen“

„errungen“: Adjektiv

errungen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hard-won...

Beispiele

hart errungen Sieg, Erfolg etc

hard-won, hard-earned

hart errungen Sieg, Erfolg etc

„Röntgenstrahlung“: Femininum

Röntgenstrahlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

X-radiation

X-radiation
Röntgenstrahlung

Röntgenstrahlung

Beispiele

eine harte Röntgenstrahlung

hard X-radiation

eine harte Röntgenstrahlung