gewachsene - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gewachsen“: Partizip Perfekt

gewachsen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewachsen → siehe „wachsen“

gewachsen → siehe „wachsen“

„gewachsen“: Adjektiv

gewachsen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grown Weitere Beispiele...

grown
gewachsen

gewachsen

Beispiele

übermäßig gewachsen

overgrown

übermäßig gewachsen
nach innen gewachsen

ingrown

nach innen gewachsen
gewachsener Boden

undisturbed soil, unspoilt land

gewachsener Boden

Beispiele

jemandem gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a match forjemand | somebody sb, to be sb’s equal

jemandem gewachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin ihm nicht gewachsen

I am no match for him, he is too much for me

ich bin ihm nicht gewachsen
einer Sache gewachsen sein

to be up (oder | orod equal) toetwas | something sth

einer Sache gewachsen sein
sich der Lage gewachsen zeigen

to show oneself equal to (oder | orod able to cope with, able to handle) the situation, to rise to the occasion

sich der Lage gewachsen zeigen
er ist dieser Stellung nicht gewachsen

he is not up (oder | orod equal) to this job

er ist dieser Stellung nicht gewachsen
ich fühle mich dem nicht gewachsen

I don’t feel up to it

ich fühle mich dem nicht gewachsen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[-ˈvɛks]Neutrum | neuter n <Gewächses; Gewächse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plant herb shrub produce wine growth, excrescence creature

plant
Gewächs Pflanze

Gewächs Pflanze

Beispiele

mehrjährige Gewächse

perennial plants, perennials

mehrjährige Gewächse
mikroskopisches Gewächs

microphyte

mikroskopisches Gewächs

herb
Gewächs Kraut

Gewächs Kraut

shrub
Gewächs Strauch

Gewächs Strauch

produce
Gewächs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erzeugnis

Gewächs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erzeugnis

Beispiele

sind diese Tomaten eigenes Gewächs?

are these tomatoes homegrown? did you grow these tomatoes yourself?

sind diese Tomaten eigenes Gewächs?
ein inländisches [ausländisches] Gewächs

home [foreign] produce

ein inländisches [ausländisches] Gewächs
unser eigenes Gewächs vom Wein

our own vintage

unser eigenes Gewächs vom Wein

wine
Gewächs Wein

Gewächs Wein

Beispiele

ein edles Gewächs literarisch | literaryliter

a good wine

ein edles Gewächs literarisch | literaryliter
„Gewächs Dr. A.“ on wine labels

“grown by Dr. A.”

„Gewächs Dr. A.“ on wine labels

growth
Gewächs Medizin | medicineMED

Gewächs Medizin | medicineMED
excrescence
Gewächs Medizin | medicineMED Auswuchs

Gewächs Medizin | medicineMED Auswuchs

Beispiele

ein bösartiges Gewächs

a malignant tumo(u)r (oder | orod growth)

ein bösartiges Gewächs

creature
Gewächs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gewächs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist doch ein seltenes Gewächs!

you are a strange (oder | orod odd, funny) creature (oder | orod one)

du bist doch ein seltenes Gewächs!

„einzellig“: Adjektiv

einzellig

[-ˌtsɛlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-celled, unicellular, monocellular

one-celled
einzellig Biologie | biologyBIOL

einzellig Biologie | biologyBIOL
unicellular
einzellig

monocellular
einzellig

einzellig

Beispiele

einzellige Gewächse Urpflanzen

protophytes

einzellige Gewächse Urpflanzen

„Strapaze“: Femininum

Strapaze

[ʃtraˈpaːtsə]Femininum | feminine f <Strapaze; Strapazen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strain, exertion

strain
Strapaze

exertion
Strapaze

Strapaze

Beispiele

er war den Strapazen der Reise nicht gewachsen

he was not able to stand (oder | orod not up to) the strain of the journey

er war den Strapazen der Reise nicht gewachsen
die Fahrt war eine Strapaze

the trip was very wearing, the trip was an awful strain

die Fahrt war eine Strapaze

„Tanne“: Femininum

Tanne

[ˈtanə]Femininum | feminine f <Tanne; Tannen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fir tree, silver fir spruce fir, Norway spruce fir wood

fir (tree)
Tanne Botanik | botanyBOT Gattg Abies

Tanne Botanik | botanyBOT Gattg Abies
silver fir
Tanne Botanik | botanyBOT Weiß-oder | or od Edeltanne, A. alba

Tanne Botanik | botanyBOT Weiß-oder | or od Edeltanne, A. alba

Beispiele

schlank wie eine Tanne

(as) slender as a reed

schlank wie eine Tanne
kerzengerade (gewachsen) wie eine Tanne

(as) straight as a rod (oder | orod die)

kerzengerade (gewachsen) wie eine Tanne

spruce (fir), Norway spruce
Tanne Botanik | botanyBOT Rottanne, Fichte, Picea abies

Tanne Botanik | botanyBOT Rottanne, Fichte, Picea abies

fir (wood)
Tanne Tannenholz

Tanne Tannenholz

„Fels“: Maskulinum

Fels

[fɛls]Maskulinum | masculine m <Felsen; Felsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock crag rocklet cliff rockwork

rock
Fels Geologie | geologyGEOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fels Geologie | geologyGEOLauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gewachsener (oder | orod fester) Fels

bedrock, ledge, living rock

gewachsener (oder | orod fester) Fels
ein von Felsen eingeschlossenes Tal

a rockbound valley

ein von Felsen eingeschlossenes Tal
in Felsen gehauen

rock-hewn (oder | orod -cut)

in Felsen gehauen

crag
Fels spitzer

Fels spitzer

rocklet
Fels kleiner

Fels kleiner

cliff
Fels Klippe

Fels Klippe

rockwork
Fels künstlicher

Fels künstlicher

„wachsen“: intransitives Verb

wachsen

[ˈvaksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <wächst; wuchs; gewachsen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow be grown rise up grow, expand increase, mount, grow increase, heighten, mount Weitere Beispiele...

grow
wachsen größer werden

wachsen größer werden
wachsen → siehe „Herz“

wachsen → siehe „Herz“
wachsen → siehe „Kopf“

wachsen → siehe „Kopf“
wachsen → siehe „Kraut“

wachsen → siehe „Kraut“
wachsen → siehe „Mist“

wachsen → siehe „Mist“
wachsen → siehe „Pfeffer“

wachsen → siehe „Pfeffer“
wachsen → siehe „Schnabel“

wachsen → siehe „Schnabel“

Beispiele

der Junge ist im letzten Jahr sehr gewachsen

the boy has grown a great deal during the last year

der Junge ist im letzten Jahr sehr gewachsen
er ist aus den Kleidern gewachsen

he has grown out of his clothes, he has outgrown his clothes

er ist aus den Kleidern gewachsen
gerade [schief] wachsen

to grow straight [crooked]

gerade [schief] wachsen
in die Höhe wachsen

to grow tall, to shoot up

in die Höhe wachsen
in die Breite wachsen

to grow broad, to broaden out

in die Breite wachsen
Wurzeln wachsen nach unten

roots grow downward(s)

Wurzeln wachsen nach unten
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bart wachsen lassen

to grow a beard

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bart wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar wachsen lassen

to grow one’s hair, to let one’s hair grow (long)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar wachsen lassen
auf diesem Boden wächst die Pflanze nicht

the plant does not grow in this soil

auf diesem Boden wächst die Pflanze nicht
plötzlich stand, wie aus dem Boden gewachsen, ein Mann vor ihm

suddenly a man appeared from nowhere

plötzlich stand, wie aus dem Boden gewachsen, ein Mann vor ihm
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you can’t always have everything your own way

es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen

let’s let the matter rest for the time being, let’s wait for the dust to settle

lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

stupidity and pride grow on the same tree

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be grown
wachsen angebaut werden

wachsen angebaut werden

Beispiele

in dieser Gegend wächst viel Weizen

a lot of wheat is grown in this region

in dieser Gegend wächst viel Weizen

rise (up)
wachsen sich erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen sich erheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wo früher blühende Gärten waren, wachsen nun Fabriken aus der Erde

factories now rise up out of the ground where there used to be gardens full of flowers

wo früher blühende Gärten waren, wachsen nun Fabriken aus der Erde

grow
wachsen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
wachsen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stadt ist seit dem Krieg stark gewachsen

the town has grown a great deal since the war

die Stadt ist seit dem Krieg stark gewachsen

increase
wachsen zunehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow
wachsen zunehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen zunehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. mount
wachsen bei zählbaren Begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen bei zählbaren Begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Ansehen bei der Bevölkerung ist gewachsen

his reputation with the population has grown

sein Ansehen bei der Bevölkerung ist gewachsen
die Einwohnerzahl ist gewachsen

the population has increased

die Einwohnerzahl ist gewachsen

increase
wachsen sich steigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heighten
wachsen sich steigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mount
wachsen sich steigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen sich steigern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit der Zeit wuchs die Spannung [Aufregung]

(the) tension [excitement] mounted as time went on

mit der Zeit wuchs die Spannung [Aufregung]

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grow withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist an dieser Aufgabe gewachsen

he has grown with this task

er ist an dieser Aufgabe gewachsen

„'Wachsen“: Neutrum

wachsen

Neutrum | neuter n <Wachsens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth growth, expansion increase, growth

growth
wachsen Wachstum

wachsen Wachstum

growth
wachsen Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
wachsen Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
wachsen Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growth
wachsen Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsen Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Lebenslage“: Femininum

Lebenslage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situation in life

situation (in life)
Lebenslage

Lebenslage

Beispiele

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen

he knows how to make the best of every situation in life

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen
er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

he was equal to every situation

er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

„Eltern“: Plural

Eltern

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parents

parents
Eltern

Eltern

Beispiele

leibliche Eltern

natural parents

leibliche Eltern
für zukünftige Eltern

for parents-to-be, preparental

für zukünftige Eltern
er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s too much (of a handful) for his parents

er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that was a good one

der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gras“: Neutrum

Gras

[graːs]Neutrum | neuter n <Grases; Gräser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grass, herbage, grasses, gramineae, graminaceous plants grass Weitere Beispiele...

grass
Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae

Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae
herbage
Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter

Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter
grassesPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

graminaceous (oder | orod gramineous) plantsPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

gramineaePlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)
Gras fressend → siehe „grasfressend“

Gras fressend → siehe „grasfressend“

Beispiele

zu den Gräsern gehörig

graminaceous, gramineal, gramineous

zu den Gräsern gehörig
Gras fressen

to feed on grass

Gras fressen
sich ins Gras legen

to lie down on (oder | orod in) the grass

sich ins Gras legen

grass
Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber ist schon lange Gras gewachsen

it’s already a thing of the past, that’s ancient history

darüber ist schon lange Gras gewachsen
über diese Sache wäre längst Gras gewachsen

this affair would have been long forgotten

über diese Sache wäre längst Gras gewachsen
lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen

let’s let the matter rest for the time being, let’s wait for the dust to settle

lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen
wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr

one blow from him and you are out

wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewachsene"