funktionierten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„funktionieren“: intransitives Verb

funktionieren

[fʊŋktsɪ̆oˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

function, work, operate

function
funktionieren von Geräten etc

work
funktionieren von Geräten etc

operate
funktionieren von Geräten etc

funktionieren von Geräten etc

Beispiele

die Maschine funktioniert gut

the machine is working well

die Maschine funktioniert gut
der Lift funktionierte nicht richtig

the lift was not operating properly

der Lift funktionierte nicht richtig
der Mechanismus funktionierte nicht

the mechanism was not functioning (oder | orod was out of order)

der Mechanismus funktionierte nicht
der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

the plan worked well

der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Biest“: Neutrum

Biest

[biːst]Neutrum | neuter n <Biestes; Biester>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beast, brute damned thing

beast
Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biest Mensch, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

die Biester plagten ihn die ganze Nacht

the little devils pestered him all night

die Biester plagten ihn die ganze Nacht
nehmen Sie das Biest an die Leine!

put that brute on the lead!

nehmen Sie das Biest an die Leine!
dieses elende Biest!

that damned (son of a) bitch!

dieses elende Biest!

damned thing
Biest Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biest Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

das Biest funktioniert nicht

the damned thing won’t go (oder | orod doesn’t work)

das Biest funktioniert nicht

„unverständlich“: Adjektiv

unverständlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indistinct, undistinct, unintelligible unintelligible incomprehensible, unintelligible, ununderstandable, obscure incomprehensible, inexplicable

indistinct
unverständlich undeutlich

undistinct
unverständlich undeutlich

unintelligible
unverständlich undeutlich

unverständlich undeutlich

Beispiele

unverständliche Worte murmeln

to mumble indistinct words

unverständliche Worte murmeln

unintelligible
unverständlich Sprache, Dialekt

unverständlich Sprache, Dialekt

Beispiele

sie redeten in einer mir unverständlichen Sprache

they talked in a language (which was) unintelligible to me (oder | orod which I did not understand)

sie redeten in einer mir unverständlichen Sprache

incomprehensible
unverständlich Text, Gedicht, technischer Vorgang etc

unintelligible
unverständlich Text, Gedicht, technischer Vorgang etc

ununderstandable
unverständlich Text, Gedicht, technischer Vorgang etc

obscure
unverständlich Text, Gedicht, technischer Vorgang etc

unverständlich Text, Gedicht, technischer Vorgang etc

Beispiele

wie eine Kernspaltung funktioniert, ist mir ganz unverständlich

how a nuclear fission works is absolutely incomprehensible (oder | orod is all Greek) to me

wie eine Kernspaltung funktioniert, ist mir ganz unverständlich

incomprehensible
unverständlich Benehmen, Verhalten etc

inexplicable
unverständlich Benehmen, Verhalten etc

unverständlich Benehmen, Verhalten etc

Beispiele

es ist uns unverständlich, wie sie das tun konnte

it is incomprehensible to us (oder | orod we cannot understand) how she could do that

es ist uns unverständlich, wie sie das tun konnte

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(adjektivisch)>, dieseFemininum | feminine f, dieses, auch | alsoa. diesNeutrum | neuter n, diesePlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this, these Weitere Beispiele...

this
dieser hinweisend

thesePlural | plural pl
dieser hinweisend

dieser hinweisend

Beispiele

dies(es) Bild gefällt mir

I like this picture

dies(es) Bild gefällt mir
dieses Mal hatten wir Glück

this time we were lucky

dieses Mal hatten wir Glück
dies(es) eine Mal

this once

dies(es) eine Mal
dieses Kleid ist hübscher als jenes

this dress is prettier than that one

dieses Kleid ist hübscher als jenes
dieses nämliche Buch

this very book

dieses nämliche Buch
musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?

why did you have to ask these (of all) people?

musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?
diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig

this remark of his was unnecessary

diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig
er spricht nie über diese Dinge

he never talks about these (oder | orod those, such) things

er spricht nie über diese Dinge
der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the writer [bearer] of these lines (oder | orod this letter)

der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres

at the end of the (oder | orod this, the current) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres
(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres

at the end of the (oder | orod that) year

(am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres
er hat ihn dieser Tage gesprochen

he talked to him the other day (oder | orod recently)

er hat ihn dieser Tage gesprochen
ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen

I haven’t seen him lately

ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen
sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen
er will dieser Tage vorbeikommen

he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)

er will dieser Tage vorbeikommen
diese Nacht kommende

tonight

diese Nacht kommende
diese Nacht letzte

last night

diese Nacht letzte
seit diesem Tag, von diesem Tag an

since this (oder | orod that) day, from this (oder | orod that) day on(wards)

seit diesem Tag, von diesem Tag an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dieser Schurke! als Ausruf

the scoundrel!

dieser Schurke! als Ausruf
dieses Durcheinander!

what a muddle!

dieses Durcheinander!
diese Frechheit!

what a cheek!

diese Frechheit!
warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

why doesn’t he admit it, the fool!, why doesn’t the stupid fool admit it!

warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, these he, they, she, it the latter

this (one)
dieser

thesePlural | plural pl
dieser

dieser

Beispiele

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da

which hat do you like? – This one

welcher Hut gefällt dir? - Dieser da
von seinen Freunden ist dieser der Beste

of all his friends he is the best, he is his best friend

von seinen Freunden ist dieser der Beste
ich mag diese lieber als jene von Sachen

I like this one (thesePlural | plural pl more than that one (thosePlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Sachen
ich mag diese lieber als jene von Personen

I like her (themPlural | plural pl) more than the other one (the othersPlural | plural pl)

ich mag diese lieber als jene von Personen
ich will diese oder keine von Sachen

I want this (one) or nothing at all

ich will diese oder keine von Sachen
ich will diese oder keine von Personen

I want her or no one at all

ich will diese oder keine von Personen
möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

would you like this (one) or that (one)?

möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie

he has written all this

all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie
dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst

this and that has happened since you left

dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst
dieser und jener hat sich dafür interessiert einige

some (oder | orod a few) people have been interested in it

dieser und jener hat sich dafür interessiert einige
dieser und jener wird sicher kommen einige

some (oder | orod a few) people will certainly come

dieser und jener wird sicher kommen einige
wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)

we talked about this and that (oder | orod various things)

wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)
ich muss noch dies und das erledigen

I’ve got to see to a few things

ich muss noch dies und das erledigen
wir wissen nur dies(es)

we know only this

wir wissen nur dies(es)
dies(es) ist der Grund

this is the reason

dies(es) ist der Grund
dieser ist es!

this is the one!

dieser ist es!
sind dies deine Geschwister?

are these your brothers and sisters?

sind dies deine Geschwister?
dies ist unser neues Mitglied

this is our new member

dies ist unser neues Mitglied
dies (selten dieses) ist sehr schade

this is a great pity

dies (selten dieses) ist sehr schade
eben dies(es) verstehe ich nicht

that is exactly (oder | orod just) what I don’t understand

eben dies(es) verstehe ich nicht
sie ist verärgert und dies mit Recht

she is angry and rightly so (oder | orod and with good cause)

sie ist verärgert und dies mit Recht
wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch

we gave him money but this was apparently the wrong thing to do

wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch
hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(may) the devil take him!

hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

of the third instant

vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

he
dieser rückbezüglich

she
dieser rückbezüglich

it
dieser rückbezüglich

dieser rückbezüglich
theyPlural | plural pl
dieser pl

dieser pl

Beispiele

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab

they asked the man but he denied it

man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab
ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab

I offered the woman a chair but she refused to take it

ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab
man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht

they tried the new apparatus out but it did not work

man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht
man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

the old machines were thrown away since they had become useless

man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the latter
dieser letztere[r], letzteres

dieser letztere[r], letzteres

Beispiele

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm

I met Frau Huber and her daughter today — the latter wore a dress, the former a suit

ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm
er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

he asked his lawyer — he (oder | orod the latter) gave advised him …

er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "funktionierten"