etw in etw wenden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Wende“: Femininum

Wende

[ˈvɛndə]Femininum | feminine f <Wende; Wenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn change, transformation, turnaround turning point turn, front vault Weitere Beispiele...

turn
Wende Anfang, Beginn

Wende Anfang, Beginn

Beispiele

an der (oder | orod um die) Wende des 19. Jahrhunderts

at the turn of the 19th century

an der (oder | orod um die) Wende des 19. Jahrhunderts
wir stehen an der Wende einer neuen Zeit

we are on the verge (oder | orod threshold) of a new era

wir stehen an der Wende einer neuen Zeit

change
Wende bedeutende Änderung

transformation
Wende bedeutende Änderung

turnaround
Wende bedeutende Änderung

Wende bedeutende Änderung

Beispiele

eine kulturpolitische Wende

a transformation in cultural policy

eine kulturpolitische Wende
eine moralische Wende

a moral transformation

eine moralische Wende
eine personelle Wende

a personal transformation

eine personelle Wende
es ist eine Wende eingetreten

there has been a change

es ist eine Wende eingetreten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turning point
Wende Wendepunkt, Entscheidung

Wende Wendepunkt, Entscheidung

turn
Wende Sport | sportsSPORT beim Schwimmen etc

Wende Sport | sportsSPORT beim Schwimmen etc
front vault
Wende Sport | sportsSPORT beim Turnen

Wende Sport | sportsSPORT beim Turnen

Beispiele

die Wende Geschichte | historyHIST in der DDR

the fall of Communism (in Eastern Europe)

die Wende Geschichte | historyHIST in der DDR
vor der Wende

before the Wall came down

vor der Wende

„wenden“: transitives Verb

wenden

[ˈvɛndən]transitives Verb | transitive verb v/t <wendet; wandte; selten wendete; gewandt; gewendet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn turn Weitere Beispiele...

turn
wenden drehen

wenden drehen

Beispiele

das Gesicht (oder | orod den Kopf) zur Wand wenden

to turn one’s face to the wall

das Gesicht (oder | orod den Kopf) zur Wand wenden
jemandem den Rücken wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn
wenden lenken, richten

wenden lenken, richten

Beispiele

seine Schritte nach der Stadt wenden

to turn (one’s steps) toward(s) the city

seine Schritte nach der Stadt wenden
seine Blicke zum Himmel wenden

to turn one’s eyes (oder | orod to look) up to heaven

seine Blicke zum Himmel wenden
den Blick zur Seite wenden zur Seite blicken

to look sideways

den Blick zur Seite wenden zur Seite blicken
den Blick zur Seite wenden wegblicken

to look away, to avert one’s eyes

den Blick zur Seite wenden wegblicken
kein Auge von jemandem wenden

not to take one’s eyes offjemand | somebody sb

kein Auge von jemandem wenden
die Waffe gegen sich selbst wenden

to turn the weapon on oneself

die Waffe gegen sich selbst wenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

to go to (oder | orod take) a lot of trouble overetwas | something sth, to put a lot of effort intoetwas | something sth

viel Mühe (oder | orod Sorgfalt, Fleiß) an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
Zeit an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

to spend time on (oder | orod devote time to)etwas | something sth

Zeit an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden
keinen Pfennig an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

not to spend a penny onetwas | something sth

keinen Pfennig an (oder | orod auf) (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wenden

„wenden“: reflexives Verb

wenden

[ˈvɛndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn... to turn to... to turn to the door... to turn to the left [right... to turn to flee [to go]... to turn away from sb...

Beispiele

sich wenden sich umdrehen

turn, veer

sich wenden sich umdrehen
sich zur Tür wenden

to turn to the door

sich zur Tür wenden
sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden

to turn (to the) left [right, south, north]

sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden
sich zur Flucht [zum Gehen] wenden

to turn to flee [to go]

sich zur Flucht [zum Gehen] wenden
sich von jemandem wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn (away) fromjemand | somebody sb

sich von jemandem wenden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gott hat sich von uns gewandt (oder | orod gewendet)

God has turned (away) from (oder | orod forsaken) us

Gott hat sich von uns gewandt (oder | orod gewendet)
sich zu jemandem wenden

to turn to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb

sich zu jemandem wenden
sich gegen jemanden wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn against (oder | orod on)jemand | somebody sb

sich gegen jemanden wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen etwas wenden

to object (strongly) to (oder | orod oppose)etwas | something sth

sich gegen etwas wenden
er weiß sich zu drehen und zu wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can worm (oder | orod wriggle, squirm) his way out of anything

er weiß sich zu drehen und zu wenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb

sich an jemanden wenden
sich um Rat an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb for advice

sich um Rat an jemanden wenden
sich vertrauensvoll an jemanden wenden

to confide injemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb into one’s confidence

sich vertrauensvoll an jemanden wenden
darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?

may I ask a favo(u)r of you?

darf ich mich mit einer Bitte an Sie wenden?
sich an eine höhere Instanz wenden

to turn (oder | orod have recourse) to a higher court

sich an eine höhere Instanz wenden
sich an das Gericht wenden

to go to court

sich an das Gericht wenden
das Buch wendet sich vorwiegend an den Fachmann

the book is aimed mainly at experts

das Buch wendet sich vorwiegend an den Fachmann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Wenden“: Neutrum

wenden

Neutrum | neuter n <Wendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

No U-turns

Beispiele

Wenden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

No U-turn(s)

Wenden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Wenden → siehe „Wendung“

'Wenden → siehe „Wendung“

„wenden“: transitives Verb

wenden

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn turn

turn
wenden umdrehen, drehen

wenden umdrehen, drehen

Beispiele

den Braten [das Getreide, das Heu] wenden

to turn the roast [grain, hay]

den Braten [das Getreide, das Heu] wenden
einen Kragen [Anzug, die Manschetten] wenden

to turn a collar [suit, the cuffs]

einen Kragen [Anzug, die Manschetten] wenden
die Buchseite wenden

to turn (over) the page

die Buchseite wenden
das Auto wenden

to turn the car

das Auto wenden
das Auto wenden um 180 Grad

to swing the car round, to do a U-turn

das Auto wenden um 180 Grad
den Fuß wenden umkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn back, to retrace one’s steps

den Fuß wenden umkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst (oder | orod magst) es wenden, wie du willst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can look at it from whatever angle you like

du kannst (oder | orod magst) es wenden, wie du willst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
wenden Medizin | medicineMED Fötus

wenden Medizin | medicineMED Fötus

„wenden“: reflexives Verb

wenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change... the tide has turned it will all turn out for the best... the tables are turned

Beispiele

sich wenden sich ändern

change

sich wenden sich ändern
der Wind [das Wetter] hat sich gewendet

the wind [weather] has changed (oder | orod turned)

der Wind [das Wetter] hat sich gewendet
es wird sich alles noch zum Guten wenden

it will all turn out for the best

es wird sich alles noch zum Guten wenden

Beispiele

das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet die Situation hat sich geändert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the tide has turned

das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet die Situation hat sich geändert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet die Situation hat sich ins Gegenteil verkehrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the tables are turned

das Blatt (oder | orod Blättchen) hat sich gewendet die Situation hat sich ins Gegenteil verkehrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wenden“: intransitives Verb

wenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn tack about, go about, put about

turn
wenden

wenden

Beispiele

ich kann in dieser engen Straße nicht wenden

I can’t turn (round) in this narrow road

ich kann in dieser engen Straße nicht wenden
der Schwimmer hat gewendet

the swimmer turned

der Schwimmer hat gewendet
bitte wenden

please turn over

bitte wenden

tack (about), go about, put about
wenden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Segelschiffen

wenden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Segelschiffen

„Wenden“: Neutrum

wenden

Neutrum | neuter n <Wendens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wenden → siehe „Wendung“

Wenden → siehe „Wendung“

„Wende“: Maskulinum

Wende

Maskulinum | masculine m <Wenden; Wenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wend, Sorb

Wend
Wende Geografie | geographyGEOG Westslawe

Sorb
Wende Geografie | geographyGEOG Westslawe

Wende Geografie | geographyGEOG Westslawe

„Gerichtsinstanz“: Femininum

Gerichtsinstanz

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial authority court instance

judicial authority
Gerichtsinstanz Gerichtsbehörde

Gerichtsinstanz Gerichtsbehörde

court instance
Gerichtsinstanz Gericht

Gerichtsinstanz Gericht

Beispiele

sich an eine höhere Gerichtsinstanz wenden

to go (oder | orod appeal) to a higher court

sich an eine höhere Gerichtsinstanz wenden

„vertrauensvoll“: Adjektiv

vertrauensvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trusting, trustful

trusting
vertrauensvoll Blick etc

trustful
vertrauensvoll Blick etc

vertrauensvoll Blick etc

„vertrauensvoll“: Adverb

vertrauensvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn to trustingly

Beispiele

sich vertrauensvoll an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb trustingly (oder | orod hopefully)

sich vertrauensvoll an jemanden wenden

„Wender“: Maskulinum

Wender

Maskulinum | masculine m <Wenders; Wender>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tedder manipulator

tedder
Wender Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Wender Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

manipulator
Wender Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzgut

Wender Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzgut

„Händler“: Maskulinum

Händler

[ˈhɛndlər]Maskulinum | masculine m <Händlers; Händler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trader, dealer, merchant retailer, retail dealer shopkeeper, storekeeper seller, vendor

trader
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelskaufmann

dealer
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelskaufmann

merchant
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelskaufmann

Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelskaufmann

Beispiele

wenden Sie sich an Ihren

see your dealer

wenden Sie sich an Ihren

retailer
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einzelhändler

retail dealer
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einzelhändler

Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einzelhändler

shopkeeper britisches Englisch | British EnglishBr
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ladenbesitzer

Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ladenbesitzer
storekeeper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

seller
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf der Straße etc

vendor
Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf der Straße etc

Händler Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf der Straße etc

Beispiele

ambulanter (oder | orod fliegender)

street trader

ambulanter (oder | orod fliegender)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw in etw wenden"